| Example in Malay | Translation in English |
|---|---|
| Macam apa pengantin berbau seperti kuda dan ciuman seperti jagung mematuk ayam? | What kind of a bride smells like a horse and kisses like a chicken pecking corn? |
| - Hanya mematuk! | - Just a peck! |
| Hari mematuk-matuk sudah usai burung... | Your pecking days are over, bird. |
| Kemarin, seorang petugas yang menjaga burung kurban ini melaporkan salah satu dari kesepuluh burung kurban yang akan dipersembahkan untuk Upacara ini mematuk ekornya sendiri | Yesterday, the officer responsible for the sacrifice of birds reported that one of the ten pheasants prepared for the ceremony has pecked off its own tail |
| Ini mematuk dengan seram! | It pecks so creepily! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | نخز | English | peck |
| Esperanto | beki | Estonian | nokkima,noppima |
| Finnish | nokkaista, nokkia | French | béqueter |
| German | picken | Greek | ραμφίζω, ραντίζω, ραπίζω, ρεκάζω |
| Indonesian | catuk, mematuki | Italian | beccare |
| Lithuanian | krapštyti, lesinėti, lesti, pakštelėti | Polish | dziobać, dziobnąć, dzióbać, dzióbnąć, podziobać, podzióbać, wydziobać, wydzióbać, zastukać |
| Portuguese | debicar, escarafunchar | Quechua | ch'aphchay |
| Romanian | ciuguli | Russian | долбить, клевать, клюнуть, ковырять, чмокать, чмокнуть |
| Spanish | picotear, picotearse | Thai | ถากถาง |
| Turkish | gagalamak, gagalanmak |