sukeisti

Siekiant išspręsti šią problemą, turėtų būti leidžiama sukeisti produktus, jei jų eksporto grąžinamųjų išmokų normos yra vienodos ir jei eksportuotojas to paprašo iki eksporto formalumų užbaigimo.

To solve this problem it should be allowed to switch products provided that they have an identical export refund rate and provided the exporter makes such request before completion of the export formalities.

sukeitei seifus. Persekiojimas sraigtasparniu,

you switched safes.

SIDE nurodė, kad Prancūzijos valdžios institucijos sukeitė vietomis užsakymų, pateiktų telekomunikacijos priemonėmis, duomenis su užsakymų, pateiktų popieriuje, duomenimis.

SIDE observed that the French authorities had switched the percentages of tele-transmitted orders with those for orders sent in on paper.

Be to, ieškovė pažymi, kad Prancūzijos valdžios institucijos sukeitė vietomis telekomunikacijos priemonėmis pateiktų užsakymų skaičių su popieriuje pateiktų užsakymų skaičiumi bei taip pateikė juos Komisijai.

In addition, the applicant observes that the French authorities switched the number of teletransmitted orders and that of orders in written form and sent them to the Commission in that form.

Tačiau, kaip Komisija teigė ginčijamame sprendime (212 konstatuojamoji dalis), 1998 m. kovo 5 d. rašte Prancūzijos valdžios institucijos sukeitė vietomis duomenis apie užsakymus, pateiktus telekomunikacijos priemonėmis, ir užsakymus, pateiktus popierine forma.

However, as the Commission acknowledged in the contested decision (recital 212), in their letter of 5 March 1998 the French authorities switched the percentage of teletransmitted orders and that of orders not so transmitted.

Jis sukeitė seifus.

He switched safes on us.

- Jis sukeitė diržus.

- He switched belts.