| 18 évig tartott tökéletesíteni. | It took me 18 years to perfect it. |
| Amit nekem évekig tartott tökéletesíteni? | What took me years to perfect? |
| Az emberi természet része, hogy tökéletesíteni akarjuk magunkat. | I mean, it's human nature to try to perfect ourselves. |
| Csak tudja, próbálja tökéletesíteni az alakítását már évtizedek óta tökéletesíteni a személyiségét. | It's just that, you know, you spend decades trying to perfect your act... perfect your persona. |
| Eközben, egy fél világgal arrébb, a chicagói húscsomagoló, Gustavus Swift, megpróbálta tökéletesíteni az ehető hús szállítását a hűtött vasúti kocsikban. | Meanwhile, half a world away, the Chicago meat packer, Gustavus Swift, was trying to perfect a way of shipping edible flesh in his refrigerated railroad cars. |
| A másik, amit tökéletesítek, hogy észrevétlenül ellopjak egy karórát. | The other one I've been perfecting is where you steal someone's watch without them noticing. |
| saját márkát..., mint a Mam fű (MILF), amit te nevelsz, és tökéletesítesz, én meg eladom. | our brand... like MILF, that you grow and perfect, and I sell. |
| # Folyamatosan tökéletesítem a dumát, hogy az utcán én legyek a király. # | Still taking my time to perfect the beat, and I still got love for the street! |
| - Még tökéletesítem, igen. | Okay. - Still perfecting it, yeah. |
| Ami tökéletlen, azt tökéletesítem. Eltörlöm a mocskot. Minden szép lesz. | What's imperfect, I make perfect, wipe away the mess, make it all nice. |
| Amint tökéletesítem, a legmagasabb körökben fogom árulni. | As soon as I perfect it, I'll sell it to the highest bidder. |
| Azt fogod mondani, hogy szerinted soha nem tökéletesítem az egyenletet, a szabad akarat nem illúzió, és a kreativitás létező dolog. | You're going to tell me that you don't think I'll ever perfect the equation, that free will is not an illusion, that creativity and improvisation do exist. |
| "tökéletesíti a testet" | "perfects the physical constitution, |
| A "tigris útja" tökéletesíti a hatodik érzéket. | The way of the tiger perfects the sixth sense. |
| A kígyó átváltozik, újjászületik, tökéletesíti magát. | The serpent transforms, rebirths, - perfects itself. |
| Az evolúció tökéletesíti a túlélési képességeket. | Evolution perfects survival skills. |
| Hogyan lehetséges az, hogy minden apa tökéletesíti a sarjainak azt a képességét, hogy lealacsonyítsák magukat? | How is it possible that every father perfects the art of humiliating their offspring? |
| A jövő héten befejezzük a kötelet, tökéletesítjük a telefont, és élelmiszert halmozunk fel. | For the next week, we finish the rope, we perfect the phone, and we store food. |
| Amint tökéletesítjük a formulát, mi dönthetünk, ki mit kapjon. | When we perfect the formula, We get to choose who gets what power. |
| Anya és én tökéletesítjük a smoothie receptünket. | Mom and I are perfecting our smoothie recipe. |
| Függetlenül attól, hogy a 6G lefedettséget növeljük, palagáz után fúrunk, vagy a csirkés quesadillát tökéletesítjük, megadjuk az energiát, ami segít továbbmenni! | Whether it's extending your 6G coverage, drilling natural gas out of shale or perfecting the chicken quesadilla, we will give you the energy to get you to the next level. |
| Gimi óta tökéletesítjük a technikánkat, szóval... | We've been perfecting our game since high school, so... |
| Egyre tökéletesítik. | It's still raw, but it'll be perfected. |
| Ha tökéletesítik a technológiát, akkor a közelünkbe férkőzhetnek. | They perfect this technology, and they can get close to us. |
| Instabil, de ha tökéletesítik, milliárdokat ér. | Unstable, but if perfected, worth billions. |
| 12 éve tökéletesítettem a saját különleges technikámat, mielőtt kirúgtak az Orvosszövetségből. | l perfected my own special technique 12 years ago... before l was kicked out of the Medical Association. |
| A konyhai tudásomat szerte a világban tökéletesítettem. | I perfected my craft in kitchens all over the world. |
| A p-brán érzékeny, és nem tökéletesítettem a visszatérést. | The p-brane is sensitive, and I haven't perfected re-entry. |
| Amint tökéletesítettem a gyártási eljárásokat. Tizenkét... | When I get my fabrication methods perfected... 12... ten years, ten years. |
| Az később volt. Miután... tökéletesítettem a módszeremet. | That was later, after I perfected my approach. |
| A elnyomás azon eszközeit alkalmazza, melyet maga az inkvizíció tökéletesített... | You employ the very tools of oppression perfected by the inquisition... |
| A legfrissebb hír, hogy a kínai Jin Zyeu most tökéletesített egy új mozdulatot. | According to our latest intel, Jin Zyeu from China just perfected a new super move. |
| A lényeg az, hogy a Hensel tökéletesített egy vakcinát a biológiai fegyverek ellen. | The news is that Hensel has perfected a vaccine against biological weapons. |
| A tökéletesített erőd... isteni szintű lesz. | Your perfected power will be... |
| A tökéletesített képességem tényleg isteni erejű. | Power perfected is divine. |
| Ezek közül négyet mi tökéletesítettünk. | Four of which we have perfected ourselves. |
| Marty és én tökéletesítettünk egy nagyon hatékony, három mozdulatból és 10 percből álló rutint, ahol mindenki megkapja amit akar, mielőtt belépnek a gyerekek. | Marty and I have perfected a highly efficient, 3- move, 10-minute routine where everyone gets what they want before a kid walks in. |
| Mivel elég ritkán hívnak meg, vagy üdvözölnek bennünket ott, ahová mennünk kell.. ..hogy elvégezzük a kötelességünket, saját módszereket tökéletesítettünk ki a behatolásra. | Since we are rarely invited or welcome in those places that we must go in order to perform our work we have perfected our own means of entry. |
| Ugyan azt a manővert alkalmaztam, amit Új-Guineánál tökéletesítettünk. | I employed the selfsame maneuver we perfected in New Guinea. |
| - Csak most tökéletesítettek. | - I've just been perfected. - Yes, haven't you? |
| Olyan világok, ahol új háborúkat tökéletesítettek és új rákokat fedeztek fel. | And worlds where they have perfected war and developed new cancers. |
| Az előadásod... egy kicsit túljátszottad, azt hiszem, de még mindíg nem avattál be hogyan tökéletesítetted "Megan" szerepét. | But then you haven't practiced me the way you've perfected the role of Megan. |
| Bizonyára tökéletesítetted a receptet az évek során. | I'm sure you've perfected the recipe over the years. |
| Csak még nem tökéletesítetted. | You just haven't perfected it yet. |
| Ezt is tökéletesítetted. | I think you've perfected that,toO. |
| Szóval tökéletesítetted a rés-kapu technológiát. | Modula: So, you finally perfected the rift-gate technology. |
| - Mi a faszt akar? - De dr. Walter Freeman tökéletesítette a módszert. | - But it was Dr. Walter Freeman who perfected it. |
| A cége tökéletesítette az elektromos autót, majd eladta a szabadalmi jogokat. | His company perfected electric cars and then gave away the patents! |
| A tajvaniak találták fel, de az én népem tökéletesítette. | The Taiwanese invented it, but my people perfected it. |
| A több ezer éves evolúciós folyamat tökéletesítette a férfiak szemét, egészen addig, hogy már teljesen észrevétlenül tudnak stírölni. | Thousands of years of evolution have perfected men's eyes to the point that they can pull off the no-look look. |
| Denobula.. réges-rég tökéletesítette a génmanipulációt.. ..mégsem lebegett fejük felett önmaguk kipusztításának veszélye. | Denobula perfected genetic engineering a long time ago... but you never came close to destroying yourselves. |
| - Amint tökéletesítettük a penészt... | Once we've perfected the mold -- |
| Az elkövetkező években, mi tökéletesítettük a folyamatot. | In the years that followed we eventually perfected the process. |
| Mi egy kis része vagyunk az emberiségnek, akik visszatértünk és évszázadokig tökéletesítettük a visszatéréseket. | We're a small minority of people who've returned and perfected returning for centuries. |
| Mi pedig tökéletesítettük. | And perfected by us. |
| Még nem tökéletesítettük a csúszást, de ő nem tudott tovább várni. | See, we haven't perfected sliding yet, and apparently he couldn't wait. |
| A baj nem a lefogós technikával van, bár kétlem, hogy tökéletesítettétek volna, hanem, hogy Randy, | Problem isn't the holdback technique, although I don't think you guys had it perfected enough to try. The problem is Randy starts rapping insults. |
| - .. mielőtt a szintetikusat tökéletesítették volna. | - ... before synthetics were perfected. |
| ...mágusok, sámánok és más látnokok hagyománya... akik kifejlesztették és tökéletesítették az álomutazást, avagy a tiszta álom állapotát... amelyben tudatosan irányítva az álmot, olyan dolgokat fedezhetsz fel amiket ébren nem tudnál befogadni. | - venerable tradition of sorcerers, shamans and visionaries who have perfected the art of dream travel the so-called lucid dream state, where, by controlling your dreams you can discover things beyond your apprehension in your awake state. |
| A kezet még nem tökéletesítették. | They haven't perfected the hands yet. Nothing can go wrong. |
| Az Espheniek biztosan tökéletesítették az elméletet. | The Espheni must have finally perfected it. |
| Az egyiptomiak tökéletesítették. | Wow. Yeah, the Egyptians perfected it. |
| Azt hiszik, 48 órám van, hogy tökéletesítsem a sztorimat. De nem hazudok. | You both think that gives me 48 hours to perfect my lie. |
| Bár több időm lett volna, hogy tökéletesítsem, de... | I wish i had more time to make everything perfect, but... |
| Differenciálgeometriát használok, hogy tökéletesítsem a csokis kekszet. | I'm using differential geometry to perfect the chocolate chip cookie. |
| Egy rakás ember vett jegyet a pénzgyűjtésre, hogy lásson engem, de tudod, ez is csak újabb terhet rakott a vállamra, úgyhogy egész este fent voltam, hogy tökéletesítsem ezt a számot. | A bunch of people bought tickets to the benefit to see me, but... but you know, that just adds a whole nother level of pressure on me, so I've just been up all night just trying to perfect this track. |
| Ennyire közel voltam hogy tökéletesítsem az eljárást, nem tudod elképzelni, milyen szenvedés volt. | I was this close to perfecting the procedure, you can't possibly fathom that kind of torture. |
| Felejtsd el a rosszat, tökéletesítsd a jót! | Fade the bad, perfect the good. |
| Menekülés azelől, hogy magadon segíts, hogy magadat tökéletesítsd. | It's an escape from working on yourself, from perfecting yourself. |
| Nem több kéne, hogy tökéletesítsd a szexi izmaid? | Don't you need more than that to perfect all the hot muscles on your great body? |
| Te csak tökéletesítsd a semmittevés művészetét! | You can sit here and perfect the art of doing nothing. |
| A Fehér Bástya kereste a módját, hogyan fejlessze és tökéletesítse, amit a Fekete Bástya bemutatott. | White Tower sought to improve and perfect what Black Tower had introduced. |
| Az a rengeteg óra, amit azzal töltött, hogy a gyümölcslepényét tökéletesítse, a... teasüteményét. | All those classes, the hours you spent perfecting your tarts, your... crumpets. |
| Az ő apja kutatott, az ön férje, asszonyom, idejött, hogy tökéletesítse a gyémántot várjunk, várjunk... ez a sok különálló dolog, nem függetlenek, egybe kapcsolódnak! | His father's research and your husband, ma'am. He came here and he sought the perfect diamond. Hold on, oh, hold on. |
| Ez csak egy előny, amit a játékos kihasznál, hogy tökéletesítse a szakértelmét. | It's just an advantage a player creates by perfecting a skill. |
| Ha kint annyira jó, miért töltött az emberiség évezredeket azzal, hogy tökéletesítse a beltért? | If outside is so good why has mankind spent thousands of years trying to perfect inside? |
| "Sok hosszú éjszakát töltöttünk el, hogy tökéletesítsük a gépet." | Many long nights were spent perfecting the machine. |
| Sajátságos feladatunk van: hogy tökéletesítsük a tudásunkat. | We have a singular mission-- to perfect our knowledge. |
| Tanuljátok meg a leírást, és tökéletesítsétek a PTE-t. | Double check your measurements and perfect your PTD's, guys. |
| A tanulmányaik legfontosabb éveit kihagyják, hogy tökéletesítsék testüket. | They've lost so many years of crucial education to perfecting their bodies. |
| Amit csinál az szörnyű... lehúzza a géniuszokat, akik éveket töltöttek azzal, hogy tökéletesítsék a stílusukat. | What you do is horrible... ripping off geniuses who spent years perfecting their styles. |
| Azért alakultak, hogy megosszák és tökéletesítsék a tehetségüket, de idővel a csoport megváltozott. | Dedicated to sharing and perfecting they're talents but over time the group changed. |
| Még ha nem is működik, tanulhatnak valami értékeset. Például, hogyan tökéletesítsék a jövőben. | Even if it doesn't work, you'll learn something of value, how to perfect it in the future. |
| 17 évembe telt tökéletesítenem a kinézetem. | It's taken me 17 years to perfect my look, all right? |
| Ami azt illeti, erről eszembe jut, hogy meg kell... tökéletesítenem kell a légzőkészüléket, hogy felhozhassam a tó aljáról a víz alatti hajót. | Actually, no, that reminds me, I need to erm... I need to perfect some form of breathing apparatus so I can retrieve the Underboat from the pond bottom. |
| Ez egy eléggé alap mozdulat, de mégis hónapokba telt tökéletesítenem. Szóval ne legyél csalódott, ha nem vágod azonnal. | This is a pretty basic move, but it still took me months to perfect, so don't be frustrated if you don't get it right away. |
| Ezért kell tökéletesítenem a "ronde de jambes"-om. | That's why I have to perfect my "ronde de jambes". |
| Sok év alatt sikerült tökéletesítenem, de a búzaburger Cappie érdeme. | Mmm. - Took me years to perfect those, but the bulghar burgers are all Cappie. |
| Ha valaha sikerült tökéletesítenünk ezt a génterápiát... Szükségünk lesz a segítségére a célba juttatásához. | If we ever get around to perfecting this gene therapy, we're gonna need his help to deploy it. |
| Sikerült tökéletesítenünk az almát. Egy genetikailag módosított verzió, amely sosem barnul meg. | We've managed to perfect the apple-- a genetically modified version that never goes brown. |
