perfezionarsi

Beh, ho guardato Tim perfezionarsi i capelli per due ore, e poi passare altre due ore a scegliere quale maglietta mettersi.

Well, I watched Tim perfect his hair for two hours, then spend another two hours choosing which shirt he's gonna wear.

Che sia stato in carcere o meno, e' stato fermo un anno per perfezionarsi e assicurasi che non accadesse piu'.

So whether he was locked up or not, he probably took a year off to perfect his craft to make sure that never happened again.

Come è possibile che ogni padre abbia il talento di perfezionarsi nell'arte di umiliare la propria prole?

How is it possible that every father perfects the art of humiliating their offspring?

Può sembrare paradossale, ma il crimine tende a perfezionarsi ed è sempre più frutto dell'intelligenza e meno una questione di forza e di pugno.

Paradoxical as it sounds, crime is being perfected and is more and more a function of intelligence and less a matter of force and fist.

Tutto ciò non viene preso in considerazione, anzi, essi sono abbandonati in balia delle loro ambasce e molti di loro, preoccupati della loro stessa sussistenza, non hanno la possibilità di perfezionarsi né tantomeno di distinguersi.

This is not taken into consideration, but they are left to their own anxieties, so that many, worried over their bread, cannot think of perfecting, even less of distinguishing themselves.

- Quando ti perfezioni mettimi in lista, per favore.

When you perfect it please sign me up on your list.

- Avete perfezionato la procedura.

- You perfected a procedure.

- E perfezionato da noi.

And perfected by us.

- E, una volta perfezionato lo stampo...

Once we've perfected the mold --

- Lo abbiamo perfezionato sulla mia Terra.

It's something we perfected on my Earth.

- Non ti preoccupare, l'ho perfezionato.

- Don't worry, I've perfected it.

Ovviamente vanno perfezionati, ci vogliono ricerca, sviluppo, esperimenti clinici...

Of course it would have to be perfected. There'll be research and development, Clinical trials...

Pierce li ha perfezionati.

Pierce perfected it.

Usate gli stessi strumenti di oppressione perfezionati durante l'inquisizione...

You employ the very tools of oppression perfected by the inquisition...