perfeksjonere

Jeg gleder meg til å perfeksjonere de romantiske evnene mine.

I look forward to perfecting my romantic skills once we've completed the synaptic transfer.

Jeg er åpen for forslag for å perfeksjonere programmet.

I'm certainly open to any suggestions for perfecting the program.

Forestill dere neste år, når dere har hatt tid til å perfeksjonere.

I want you all to imagine next year, when you've had time to perfect things.

Fra de står opp søker de å perfeksjonere seg for sitt spesialområde.

From the moment they wake they devote themselves to the perfection of whatever they pursue.

Filosofen som gir livet til å perfeksjonere erfaring?

- Casanova. The philosopher, who devotes his life to the perfection of experience?

Nå kan jeg perfeksjonere backhanden.

Ha. Now I can perfect my backhand. Get that.

- Freddy, denne "bløffegreia" brukte jeg ar pa a perfeksjonere.

- Freddy, this "scamming" thing as you put it, took me years to perfect.

Jeg må perfeksjonere huden.

I must perfect the skin.

Du vil perfeksjonere huden.

You'll perfect the skin. You'll make it work.

Jeg gleder meg til å perfeksjonere de romantiske evnene mine.

I look forward to perfecting my romantic skills once we've completed the synaptic transfer.

Det er en dans du perfeksjonerer over tid.

That's a dance you perfect over time.

Vi opplever den, perfeksjonerer den.

But experience it. And perfect it.

Vel, jeg perfeksjonerte det.

Well, I perfected it.

Dr. Mindbender og jeg fIyktet med hans forskning, som jeg perfeksjonerte og som du nå viI oppIeve direkte.

And Dr. Mindbender and I escaped with his research, which I perfected and which you will now experience first-hand.

Jeg anvendte manøveren vi perfeksjonerte i Ny-Guinea.

I employed the selfsame maneuver we perfected in New Guinea.

Det forundrer meg stadig at ingen i denne tidsalder... har perfeksjonert kunsten av å lage et vanlig speil.

You know, I'm always amazed that in this scientific age nobody has yet perfected the art of making the common mirror.

Sa, en tredje metode, som er perfeksjonert av en liten venn av meg, nedslaget.

Now a third method, and the one perfected by a little friend of mine, the swoop.

Og nå perfeksjonert.

And now perfected.

Jeg har perfeksjonert en syresprutende superdrill som kan skjære gjennom alt.

I have just perfected an acid-firing super-drill which can cut through anything. - Hey, that's cool.

ltaliensk kur for bakrus, perfeksjonert av flere århundrers drikkeglade forfedre.

Italian hangover remedies perfected by centuries of overindulging ancestors.