perfectioneren

- Begrepen. Ik heb tientallen koks gehad die The Bends wilden perfectioneren.

So I've had more than a dozen cooks trying to perfect The Bends.

56 mensen stierven deze hoge perfectioneren.

56 people died to perfect this high.

571 UUR EN 57 MINUTEN lk moet de huid perfectioneren.

I must perfect the skin.

Al de lessen die je spendeerde aan het perfectioneren van je taarten en pasteitjes.

All those classes, the hours you've spent perfecting your tarts, your crumpets.

Als buiten zo goed is, waarom heeft de mensheid dan jarenlang geprobeerd binnen te perfectioneren?

If outside is so good why has mankind spent thousands of years trying to perfect inside?

Controleer goed jullie afmetingen en perfectioneer jullie PTA's, jongens.

Double check your measurements and perfect your PTD's, guys.

Daarom perfectioneer ik ook mijn yogaposities hoe ze dan ook mogen heten.

Same reason I try to perfect my ustrasana and padahastasana-- is that right? They all sound the same to me.

Dat perfectioneer je niet op één dag.

That's a dance you perfect over time.

Dus ik perfectioneer m'n look nu al.

So I decided to, you know, - perfect my look, now. - Mmm-hmm.

Houd van je leven, perfectioneer je leven.

Love your life, perfect your life

"perfectioneert de lichamelijke conditie,

"perfects the physical constitution,

De manier, waarop de tijger het zesde zintuig perfectioneert.

The way of the tiger perfects the sixth sense.

Evolutie perfectioneert overlevingsinstinct.

Evolution perfects survival skills.

Hier in oost Australië leeft een dier dat zeven jaar lang de kunst perfectioneert om een bouwwerk te maken dat alleen dient om een vrouwtje te imponeren.

Here in eastern Australia lives an animal that spends up to seven years perfecting the ability to build a structure solely to impress a female.

Hij denkt dat als hij het allemaal precies goed krijgt, als hij zijn techniek en gereedschap perfectioneert, dat hij die eerste kick opnieuw zal voelen.

He figures if he gets them all just right, if he can get his technique and his tools perfected, He'll feel that first high again.

- En door ons geperfectioneerd.

And perfected by us.

- Helaas hebben we het nog niet geperfectioneerd.

Unfortunately, we haven't perfected it yet.

- Hij heeft zijn werkwijze geperfectioneerd.

He's perfected his M.O.

- Ik ben geperfectioneerd.

- I've just been perfected.

- Ja... maar Dr. Sugar verzekerde me dat dat kwam door 'n zeldzame infectie... en hij heeft nu zijn techniek geperfectioneerd.

That's true, but Dr. Sugar assured me that that casualty was due to a very rare infection, and he's now perfected his technique.

Als ninja perfectioneerde hij zijn vaardigheden.

As a ninja, he perfected his skills.

Die je jaren geleden perfectioneerde.

You perfected all those years ago--

Francis Galton perfectioneerde de wetenschap van vingerafdrukken.

Francis Galton perfected the science of fingerprinting.

Gerechten die ik bedacht en perfectioneerde, die jij van me gestolen hebt.

Dishes I devised, worked on and perfected, and you've stolen them from me!

Halley perfectioneerde de duikklok. Hiermee zette hij een bloeiend commercieel bergingsbedrijf op.

Halley perfected the diving bell and used his invention to start a flourishing commercial salvage operation.

Wij zijn een kleine minderheid die terug zijn gekeerd en dat eeuwenlang perfectioneerden.

We're a small minority of people who've returned and perfected returning for centuries.

Ze perfectioneerden de formule.

Τhey perfected the formula.