perfektionieren

"Zu perfektionieren heißt oft zu ändern"

"To perfect is to change often."

- Holly. Es braucht Zeit, um das zu perfektionieren.

Holly, it takes time to perfect this.

- Ich habe Jahre gebraucht um diese "Masche" zu perfektionieren.

- Freddy, this "scamming" thing as you put it, took me years to perfect.

56 Menschen starben, um es zu perfektionieren.

56 people died to perfect this high.

Aber er erkannte, dass er sein Talent perfektionieren musste und dadurch wurde er zum Künstler.

I think, along the way, he realized he had to perfect what it was he did and actually became an artist.

Ich perfektioniere meine eigene Menschenrasse. Meine Rasse atomarer Supermenschen... wird die Welt erobern.

I shall perfect my own race of people, a race of atomic supermen that will conquer the world!

Ich perfektioniere meine eigene Menschenrasse.

"I shall perfect my own race of people.

Sofern du nicht meinen Kopf auf einen Drachen gephotoshopped hast, unterbrich mich nicht, während ich meine Präsentation perfektioniere.

Unless you have photoshopped my head onto a dragon, do not interrupt me while I'm perfecting my pitch.

Wenn ich nicht schlafen kann, perfektioniere ich das Rezept.

Nutmeg. Whenever I get insomnia, I try to perfect the recipe.

Schlimm genug, dass Evie weg muss, um sich um während des Mittagsansturms um ihren unterbelichteten Sohn zu kümmern. jetzt perfektionierst du auch noch die Kunst des Zuspätkommens.

Bad enough Evie's got to run to take care of that potato-head son of hers during the lunch rush, but now we got you perfecting the art of being late.

Wir bieten eine Marke an... unsere Marke... wie MILF, die du anbaust und perfektionierst, und ich verkaufe.

We offer one brand... our brand... like MILF, that you grow and perfect, and I sell.

- ..gerade perfektioniert.

- I've just been perfected.

- Das haben wir auf meiner Erde perfektioniert.

It's something we perfected on my Earth.

- Leider... haben wir es noch nicht perfektioniert.

Unfortunately, we haven't perfected it yet.

Aber Sie nicht. In den folgenden Jahren haben wir den Prozess perfektioniert.

In the years that followed, we eventually perfected the process.

Brooke, deine Mom hat die Kunst des Vermeidens perfektioniert.

Brooke, your mom has perfected the art of avoidance.

* Ein Schlangenmensch, der ein Verfahren perfektionierte, * * um seine eigene Wirbelsäule zu untersuchen. *

A contortionist who's perfected a method for examining his own spine.

- Aber Dr. Walter Freeman perfektionierte sie.

But it was Dr. Walter Freeman who perfected it.

Aber in meinen Augen perfektionierte Bach den melodischen Ausdruck und die Harmonie.

But in my eyes, Bach perfected the melodic expression and the harmony.

Am nächsten Tag perfektionierte er sie zusammen mit dem Planer und dem Polier.

[The next day he perfected it with the architect and the builder.]

Deine perfektionierte Macht wird... göttlich sein.

Your perfected power will be... Divine.

Anstelle eines perfektionierten Solex haben wir eine nutzlose Leiche und keine Anhaltspunkte.

Instead of getting a perfected solex, we're left with a useless corpse and no leads.

Ich und andere perfektionierten ein System, mit dem sich Materie in Energie und zurück verwandeln lässt.

We, meaning I and others, have, to state the matter briefly, perfected a system by which matter can be transferred to energy and back to matter again.

Sie perfektionierten die Formel.

Τhey perfected the formula.