| !"Cuatro" es lo que necesito para perfeccionar mi suero descalaverizador! | '4' is the last figure I need to perfect my decorpsinator serum! |
| "La gente viene aquí a perfeccionar su arte". | - "people come here to perfect their art." |
| - No ¿Estas, estas ok dando todo lo que tienes solo para perfeccionar el viejo toque Beekman? | Do you enjoy giving everything you have to perfect Beekman-touch? |
| - ¡Yo simplemente estaba tratando de perfeccionar mis habilidades sociales, como usted dijo! | l was simply trying to perfect my social skills as you instructed me to do. |
| 56 personas han muerto para perfeccionar su calidad. | 56 people died to perfect this high. |
| Mientras, perfecciono el plan táctico. | Meanwhile I'll make the scheme perfect. |
| Por las próximas 24 horas, mientras perfecciono mi personaje, debo pedir que te dirijas a mi por mi título adecuado. | For the next 24 hours, while I perfect my character, I must ask that you address me by my proper title. |
| que Esto fue perfecciono territorio del 4x4, yo o 2x4 si usted fuera Adam. | This was perfect 4x4 territory, or 2x4 if you're Adam. |
| Así es como la cosa funciona cuando la perfeccionas. | This is how the whole thing goes when you've perfected it. |
| Si no lo perfeccionas, vale más rendirnos e ir a Nueva Zelanda. | If you can't perfect it, we might just as well pack it in right away and ship out to New Zealand. |
| "El Estilo del tigre" perfecciona el sexto sentido. | The way of the tiger perfects the sixth sense. |
| "perfecciona la constitución física, | "perfects the physical constitution, |
| - se perfecciona a sí misma. | - perfects itself. |
| Bueno, eso es un talento que uno perfecciona con el tiempo. | Well, that is a talent one perfects over time. |
| El problema es que nadie perfecciona una droga para la amnesia hasta dentro de 50 años. | Trouble is, no-one really perfects a targeted amnesia drug for another 50 years. |
| Cuatro de ellos los perfeccionamos nosotros. | Four of which we have perfected ourselves. |
| Después del robot ejecutor, fue creado el robot controlador, que no sólo podría controlar a los ejecutores, pero también los perfeccionamos. | Following the executor robot, the controller robot had been created, which was able to not only manage the executors, but perfect them, too. |
| El ningún, excepto l la idea que lo perfeccionamos. | No, but I think we perfected it. |
| En los años subsiguientes perfeccionamos el proceso. | In the years that followed, we eventually perfected the process. |
| Entonces, ¿qué dices si aprovechamos esta pequeña situación perfecta Y la perfeccionamos más? | So what do you say we take this perfect little situation we've got going here and make it even more perfect? |
| - Es un bastoncillo de algodón con un poquito de mi saliva así que si perfeccionan el proceso de clonación mientras estás por allá puedes usar mi ADN para hacer tu propia Pheebs. | - Well, it's a cotton swab with a bit of my saliva on it so that if they perfect the cloning process while you're over there you can use the DNA to create your own Pheebs. |
| Al final de la calle, un puente cruza un río, donde los mocosos de los pobres perfeccionan la técnica más avanzada que poseerán jamás. | At the bottom of the street, a bridge crosses a stream where the snotty-nosed offspring of the poor perfect the most advanced skill they will ever possess. |
| Con cada división o multiplicación celular, mutan y se perfeccionan más deprisa que nosotros. | With each cell division, each multiplication, they mutate and perfect themselves much more quickly than we do. |
| EE.UU. suministra fusiles , ametralladoras y artillería antiaérea. Y todos perfeccionan sus habilidades. | America supplies riffles, machine guns, and anti aircraft cannons, and everyone perfect their skills. |
| La evidencia se degrada, los asesinos perfeccionan sus coartadas. | Evidence degrading, killers perfecting their alibis. First 48 hours... |
| ... Pues yo lo perfeccioné | Well, I perfected it. |
| Ahora que perfeccioné el proceso, ya no lo necesito. | Now that I've perfected the process, I don't need him anymore. |
| Ahí fue cuando perfeccioné mi menudo. | That's when I perfected my menudo. |
| Algo que perfeccioné esta mañana. | Little something I perfected early this morning. |
| Algo que perfeccioné hace tiempo, ¿verdad? | Something I perfected a long time ago, right'? |
| Aprendiste un modo de contornearte, perfeccionaste el acento, y sí, lo hiciste perfecto. | You learned a certain kind of walk and you perfected a certain kind of accent. And you did it beautifully. |
| Con esa definición... ¿Crees que perfeccionaste el arte del engaño? | With that definition,do you feel you perfected the art of blindside? |
| Deberías reconocer el próximo movimiento, Nikki tú lo perfeccionaste | You should recognize this next move, Nikki. You perfected it. |
| Debo decir que perfeccionaste tu aspecto de vagabundo. | I must say you have perfected the hobo look. |
| No hay que dejar la escena antes de sentir que la perfeccionaste. | Not having to walk away from a scene before you feel like you really perfected it. |
| - Pero el Dr. Walter Freeman fue quien la perfeccionó. | But it was Dr. Walter Freeman who perfected it. |
| - Por mucho que nos gustaría pensar que algún espía de la CIA lo perfeccionó durante la Guerra Fría estos hombres no son un producto de eso. | - As much as we'd like to think... some C.I.A. Spook perfected it during the Cold War... these men aren't a product of that. |
| - Usted perfeccionó el método. | - You perfected a procedure. |
| -Pero el Dr. Walter Freeman fue quien la perfeccionó. | But it was Dr. Walter Freeman who perfected it. |
| Alinsky perfeccionó el arte del shakedown política. | Alinsky perfected the art of the political shakedown. |
| Así que finalmente perfeccionaron la tecnología del puente-fisura. | Modula: So, you finally perfected the rift-gate technology. |
| Desde que perfeccionaron los amortiguadores de estructura. | Not since they perfected the multiplex pattern-buffers. |
| Dicen que sus miembros perfeccionaron la prestidigitación para robarles comida a los faraones y dársela a los esclavos. | It is said they perfected sleight of hand to steal food from the Pharaohs and give it to the slaves. |
| El sonar también se perfeccionaron. | The sonars also they were being perfected. |
| Ellos perfeccionaron un sonido más rápido, más pesado, y más melódico que sus predecesores. | They perfected a sound faster, heavier, and more melodic than its predecessors. |
| -lo perfeccione. | -bring it to perfection. |
| Creen que cuando Nordstrom perfeccione su sistema de control, el gobierno se hará cargo. | Once Has perfected his control system, The federal government will take over. |
| Cuando perfeccione esta fórmula podré hacerte invencible. | When I perfect this formula, I can make you invincible. |
| Estamos aquí sólo para que perfeccione sus poderes extraordinarios. | We are here only so he can perfect his extraordinary powers. |
| Hasta que los militares lo tomaron y lo transformaron en un arma, o en una bomba nuclear de nueva generación... no puedo permitir que lo perfeccione | Until the military gets a hold of it, makes it part of a W. M. D. Probably a next-generation nuke. I can't let him perfect the process. |
| Conocerás las siete perfecciones. | You'll know the seven perfections. |
| Créame, mi querida Miss Elizabeth, que la modestia es se suma a sus otras perfecciones. | Believe me, my dear Miss Elizabeth, that your modesty adds to your other perfections. |
| Cuando lo perfecciones, por favor anótame en la lista. | When you perfect it please sign me up on your list. |
| De igual modo Romeo, aunque Romeo no se llamara, conservaría sin este título las raras perfecciones que atesora. | So Romeo would, were he not Romeo call'd Retain that dear perfection which he owes Without that title. |
| Del mismo modo, Romeo, aunque no se llamase Romeo, conservaría, al perder este nombre, las caras perfecciones que tiene. sin ese título. | So Romeo would, were he not Romeo call'd, retain that dear perfection which he owes without that title. |
| Conservemos lo que debe ser conservado perfeccionemos lo que puede ser perfeccionado y eliminemos prácticas que deberían estar prohibidas. | Let us preserve what must be preserved perfect what can be perfected and prune practices that ought to be prohibited. |
| Una vez que perfeccionemos el deslizamiento, seremos capaces de invadir dimensiones paralelas con éxito y despojarlas de sus recursos naturales. | (Logan) Once we perfect sliding, we'll be able to successfully raid parallel dimensions and strip them of their natural resources. |
| Una vez que perfeccionemos el molde... | Once we've perfected the mold -- |
| Es decir, imagínese el primer, eh, coche mató a un montón de gente antes de que lo perfeccionen, porque todo es parte del proceso científico, ¿sabe? | I mean, you gotta figure... the first, uh, car... killed a bunch of people... before they perfected it, 'cause it's all just part of the scientific process, you know. |
| Revisen bien sus medidas y perfeccionen sus TFD. | - Listen up. Double check your measurements and perfect your PTD's, guys. |
| cuando perfeccionen la clonacion humana, voy a ordenar 12 de esas no ves que ella esta usandote? | When they perfect human cloning, I'm going to order 12 of those. Can't you see she's using you? |
| KENNY AUSUBEL Fundador, Bioneers Siempre hubo un factor de ganancia en la civilización humana, lo que paso con la creación de las corporaciones, es que son las instituciones dominantes de nuestra era, y que se perfeccionaran como un sistema. | There's always been a greed factor in human civilization and what has happened with the creation of corporations which are the dominant institutions of our age is that they have perfected that as a system. |
| "Frank se niega a grabar el álbum sin antes haber perfeccionado hasta el último detalle. | 'Frank refuses to record the album 'until we have perfected each and every detail. |
| "hemos perfeccionado un sistema electrónico de procesamiento de datos." | "we have perfected an electronic data processing system." |
| - Has perfeccionado esa mirada. Total desprecio. | You've perfected that look - utter contempt. |
| - No te preocupes, lo he perfeccionado. | - Don't worry, I've perfected it. |
| - todavía no lo hemos perfeccionado. | - we haven't perfected it yet. |
| "Sus amigos dicen que no es extraño que se pase horas y horas... "...perfeccionando su técnica." | "Friends say it is not unusual for him to spend hours perfecting his technique." |
| (Monti) TENEMOS 60 Minuto Para volver a Crear Lo Que Este maestro de sushi Pasado 150 Jahr perfeccionando. | (Monti) We have 60 minutes to re-create what this sushi master spent 150 years perfecting. |
| - En su retorcida mente, usted realmente cree que estaba ayudando a esas mujeres, que las estaba perfeccionando, transformándolas. | - In your twisted mind, you actually believe that you're helping these women, that you're perfecting them, transforming them. |
| A menos que hayas photoshopeado mi cabeza en un dragón, no me interrumpas mientras estoy perfeccionando mi tono. | Unless you have photoshopped my head onto a dragon, do not interrupt me while I'm perfecting my pitch. |
| Ahora que estás perfeccionando un mundo Dispuesto al pecado. | Now you're perfecting a world... meant to sin. |
