αχνίζω

Πως αχνίζεις το κρέας τόσο καλά;

How could you steam the meat so well like this?

Το κρασί αχνίζει... κι εμείς είμαστε το λίπος στη φωτιά. Θα'ρθει, ξέρεις.

The hot wine steams, the yule log roars, and we're the fat that's in the fire.

Τον χειμώνα, όταν το αίμα πέφτει στο χιόνι, αχνίζει.

In winter, when blood spills on snow, it steams.

...κι έτσι αχνίζουμε τα στρείδια.

And that is how you steam clams.

'Οταν τραγουδάει, βλέπω δρόμους που αχνίζουν... Εραστές που ψηλαφούν χέρια, σπασμένους προφυλακτήρες.

When he sings, I see steamy streets lovers groping hands busted fenders.

- Τα δικά σου αχνίζουν.

- Yours is very steamy.

Μ' αρέσει που αχνίζουν τα γυαλιά σου.

I love it when your glasses steam up.

Μα αχνίζουν.

There's steam coming off of them.

Τα άλογα αχνίζουν στο κρύο.

The horses are steaming in the cold.

Ο Hank ήταν καλός και ανθρώπινος, και ο ήρωάς μας παγωμένος και πεινασμένος, και τα φασόλια μύριζαν όμορφα και ο καφές άχνιζε.

Hank was kind and human, and our hero cold and hungry, and the beans smelled good and the coffee was steaming hot.