| - Continuez à pelleter. | And you keep shovelling. |
| - Il a commencé à pelleter. | - He started shoveling. |
| - N'arrête pas de pelleter. | - Sir, I'm bursting. - - Keep shovelling. |
| A moins que vous ne préfériez pelleter de la m... | Unless you'd rather stay here, shovelling s... |
| Ca a des avantages de pelleter le charbon. | Besides, shoveling coal's got its advantages. |
| Elle a vendu juste le Kaufman County grand jury la plus grande charge que j'ai jamais vu pelleté en bas la gorge de n'importe qui. | She just sold the Kaufman County Grand Jury the biggest load I ever saw shoveled down anyone's throat. |
| Il s'élève, Richardson, pour se voir creusé, tamisé et pelleté jusqu'à ce que sa veine cardinale soit mise à nu. | He ascends, Richardson, to be dug at and sifted and shoveled till his crucial vein is exposed |
| Lumley, pelletez plus de chiens, vous voulez bien ? | Lumley, shovel on more dogs, won't you? |
| Comme ça, on pourra toujours aller dans l'eau chaude en hiver et rire de ces idiots pelletant leurs allées. | That way, we could still sit in warm water in the winter and laugh at all the chumps who are shoveling their driveways. |
| Tu imagines flotter dans de l'eau chaude en hiver, pensant à tout ces gens, pelletant la neige de leurs allées comme une bande d'idiots ? | Can you imagine floating in warm water in the winter, thinking about all of those people, shoveling their driveways like a bunch of chumps? |
