| - Continua a spalare! | - - Keep shovelling. |
| - Continuate a spalare. | Keep shoveling. |
| - Continui a spalare! | Keep shovelling! |
| - Hawk, tu continua a spalare. | -Hawk, keep shoveling. |
| - Ho fatto bene a mettervi in quel pozzo... come è giusto che ora mi mandiate a spalare la neve, lontano... nel mondo selvaggio, dove i miei fratelli muoiono di freddo e fame. | I was right to put you down in that well, just as now it is right that you set me to shoveling snow, far away, in the wilderness, where my brethren freeze and starve. |
| - Va bene. Tu parla, io spalo. | You talk,i'll shovel. |
| Continuo a spalare tutta questa roba fuori dalla mia testa. E spalo, e spalo. | I just keep shoveling all this stuff out of my head, and shoveling and shoveling. |
| E piu' in fretta spalo, piu' in fretta se le bevono. | The faster I shovel, the faster they eat it up. |
| Questa è l'ultima volta che spalo i tuoi casini. | That's the last time I shovel your mess. |
| In Montana, quando spali il vialetto la parte piu' semplice da togliere e' sempre la neve fresca e friabile. | In Montana, when you're shoveling your driveway, the easiest layer to remove is always the fresh, powdery snow. |
| Oh, se si vuole scavare una via di fuga, il terreno non lo spali addosso a me. | Hey, if you're going to try and dig your way out of this... don't make me your shovel. |
| Penso che quello che ti spala il vialetto sia un serial killer. | I think the guy that shovels your driveway is a serial killer. |
| Ci spaliamo la neve a vicenda. | We shovel snow together |
| Riempiamo un carrello con la terra, e la spaliamo dentro, pressiamo con forza verso il basso e dovrebbe bastare. | Fill a wagon with earth, shovel it in, pack it down hard and that should cap it off. |
| Abbiamo spalato la neve. | Today we shoveled snow. |
| Hai fatto il caddie in un country club a Wichita. hai tagliato erba, spalato neve... | You caddied at a country club in wichita,cut grass,shoveled snow... |
| Ho spalato sterco di maiale. | I shoveled hog dung. |
| La sera quel sudiciume veniva spalato via con le interiora dei pesci e gettato nel fiume. | Are you alright? And by evening, the whole mess had been shoveled away... with the fish guts into the river. |
| Ma oggi abbiamo spalato la neve. | That's why we shoveled snow today. |
| Invidio quegli operai laggiu'. Certo, inalano pesticidi e spalano letame tutto il giorno, ma almeno la domenica possono guardare il football. | Yeah, they have to huff pesticides and shovel manure all day, but at least on Sunday they get to watch football. |
| Forse non spalerai più neve ma ti toccherà spalare terremoti! | You might not shovel snow, but you will shovel earthquakes. |
| Ricordi quando spalavamo il grano in una fattoria come questa? | I remember when we used to shovel grain in a farm like this. |
| Che gli ebrei spalino la neve... ha un significato rituale. | Jews shoveling snow-- It's got a, um, ritual significance. |
| Per loro è una priorità nazionale... che gli ebrei spalino la neve. | To them, it's a matter of, um, national priority... that Jews be made to shovel snow. |
| - Queste sono le tue prove? - Se la sera vado a dormire e non c'e' neve, e la mattina sto spalando il vialetto... ha nevicato! | If I go to bed at night and there's no snow on the ground and in the morning I'm shoveling, it snowed. |
| Avevo investito in questa eccellente istruzione, allora... perche' stavo spalando cemento? | I'd invested in this big education, so why was I shoveling cement? |
| Dennis la Minaccia sta spalando la neve. | Dennis the Menace is just shoveling snow. |
| Dove stava spalando? | Where was he shoveling? |
| E un anno dopo stavi spalando neve in Canada. | And a year later you were shoveling snow in Canada. |
