| "Jennyn silmät, kuin mustalaisen valheet, leikkaavat yön halki, - nyt ne silmät ovat toisen miehen ja minä olen aivan yksin tuskani kera." | "Jenny's eyes, like a gypsy's lies Cut right through the night "Now those eyes are another guy's And I'm alone with my pain" |
| "Sitten oikeamielinen mies - viilsi pois valheet vaimonsa sydämestä - ja valmisti pyhän juhlaillallisen." | "And the just man "cut the lies "from his wife's heart |
| "Totuus joka kerrotaan pahat mielessä, lyö valheet kertaheitolla. | A truth that's told with bad intent Beats all the lies you can invent |
| - Erityisesti valheet. | - Especially the lies. |
| - Graham kertoi valheet. | Graham told the lies. |
| "Olen Abraxas, valheiden ja petosten demoni." | The demon of lies and deceit. |
| "ja sulkee valheiden pyhänkirjan." | "and closes the holy book of lies. |
| - Annat Dandyn valheiden sumentaa arvostelukykysi. | It said he murdered his wife. You're letting Dandy's lies cloud your judgment. |
| - En halua asua valheiden talossa. | I don't want to live in a house of lies. |
| - Haluatko, että vauva syntyy valheiden saattelemana? | You want their little one coming in dripping with lies? |
| "Kerroit kaiken maailman valheita tullaksesi valituksi. | "You told all sorts of lies to get elected. |
| "Keskinkertaiset aivot täynnä ovelia lupauksia ja tyhjiä valheita." | "Dormitories of mediocre minds filled with insidious promises and empty lies." |
| "Minun sisimpäni on täynnä valheita." Onko sitä niin vaikea sanoa? | Is it so hard to say: "I'm full of lies on the inside"? |
| "Valheita, valheita! | "Lies, lies, lies! |
| "Viimeisimpiä ja huolestuttavimpia valheita ovat seuraavat: " | The most recent and troubling lies include but are not limited to the following:" |
| "Ne nauttivat petoksista ja rellestävät valheissa, leviävät turmeltuneisuudesta" -- | "They delight in deception and revel in lies, spreading depravity" -- |
| Niin nistien valheissa yleensä on. | Most lies told by addicts do. |
| Valehtelin ehkä Sophie B Hawkinsista, jotta Jeff ei pilkkaisi minua. Valehtelin peittääkseni sen valheen ja nyt olen syvällä... valheissa. | I may have lied this morning about meeting Sophie B. Hawkins because I didn't want Jeff to make fun of me, and then I may have lied to cover that lie, and now I'm in deep... lies. |
| - Ei se johtunut valheista. | It wasn't because of the lies. |
| - En tarvitse anteeksipyyntöä valheista. | - l don't need an apology for the lies. |
| - Et auta yhtään. Kenen valheista puhumme? | And whose lies are we talking about, Cally's, |
| - Haluan tietää, miksi kaltaisesi kahjot - arvostelevat avaruushallintoa ja syyttävät heitä valheista ja petoksista. | What's on your mind, caller? I wanna know why crackpots like you pick on the Space Agency, accusing them of lies and deception. |
| - Haluatko puhua salaisuuksista ja valheista? | You want to talk about secrets and lies? |
| - Hän oli väsynyt senaattorin valheisiin. | Did she say why? Look, she said she was unhappy, said she was tired of his lies. |
| - Koska ne perustuvat valheisiin. | Because they're based on lies. |
| - Löysimme verta. Lopuksi tutustutte Grace Claytoniin, - nuoreen naiseen, joka uskoi tämän mainosmiehen myymiin valheisiin. Hän ei koskaan tajunnut, että hinnaksi tulisi hänen oma, traaginen kuolemansa. | And, finally, you will learn about Grace Clayton a young woman who believed the lies that this ad man was selling never realizing the price that she would pay would be her own tragic death. |
| - Suhde perustuu rakkauteen ja valheisiin. | Built on a solid foundationof love and lies. |
| -Ethän usko noihin valheisiin? | You wouldn't listen to these lies. |
| - Se täyttää pääsi valheilla. | It'll fill your head with lies. |
| - Totuudella ja valheilla ei ole juuri yhteyttä lakiin. | Truth or lies have very little to do with the law. |
| -Ei tietenkään. Pormestari erehtyy. Yrittää tehdä sinuun vaikutuksen tyytymättömän alaisemme valheilla. | Your fancy mayor is wrong, trying to impress you with repugnant lies from a disgruntled employee. |
| Ensin yrität suojella häntä valheilla, sitten palat loksahtelevat. | See, what happens is, you try to protect her with lies, and then it starts to add up. |
| He pitivät sinut unessa lääkkeillä ja valheilla sillä he tiesivät, millainen oikeasti olet. | They make you sleep, they gave you drugs and fed you lies because they knew who you really are. |
| Kuulostavatko kaikki suoltamasi sanat valheilta? | Do all the words coming out of your mouth sound like lies? |
| Näin vältyttäisiin vääristelyiltä, väärinkäsityksiltä ja valheilta. | This would avoid distortion of the owners, misunderstandings and lies evening. |
| - Rakennat sen valheille. | A life based on lies? |
| - Sytytetään Katen halveksuttaville valheille. | Firing up from Kate's scornful lies. |
| - Teidät molemmat siepattiin lapsina, - ja tuotiin valheille rakennettuun maailmaan. | You were both stolen as children, brought up in a world built on lies. |
| Ajatus siitä että suhteemme perustuu valheille ja petoksille. | To think that our whole entire relationship has been based on a foundation of lies and self-deception-- |
| Ei ole enää aikaa valheille. | No more time for lies. |
| Epäluottamus on ilmennyt valheina ja erimielisyyksinä. | We've seen the results of that mistrust... in the form of lies, provisions in the states. |
| Hyvät sodat ovat olemassa ainoastaan valheina, ystäväni. | Good wars exist only as lies, my friend. |
| Olet paljastanut salaliiton, - jotta voit pitää valheina kaikkea, mitä kerromme sinulle itsestäsi ja teoistasi. | Only here at Ashecliffe because of a case and you've uncovered a conspiracy So that anything we tell you about who you are, what you've done you can dismiss as lies, Andrew. |
| Älä ajattele niitä valheina, vaan astinlautoina suuruuteen. | Then don't think of them as lies. Think of them as stepping stones on the road to greatness. |
| Kuten sanoit, totuuden palasia valheiksi väännettyinä. | Like you said, just little bitty bits of truth twisted all up into lies. |
| Kutsummekin sitä hölmöksi taikauskoksi ja valheiksi. | We call it silly superstition and lies. |
| Minä sanon niitä valheiksi. | I call it lies. |
| Sanoit juoruja valheiksi. | Sean... You said those rumors were lies, Dad. |
| Totuus löytyy asioiden kieltämisen ja niiden kutsumisen valheiksi väliltä. | Somewhere between denying horrible events and calling them out lies the truth of psychological trauma. |
| "Olen häpäissyt hänet valhein ja petoksin. | "Now I have defiled her with lies and deceit. |
| - L.A.P.D. Yrittää huijata puolitotuuksin ja valhein. | Online now.. Lapd shills try again to trick us with half-Truths and lies. |
| Irak-päätöksessä minut saatiin äänestämään valhein, - enkä aikonut langeta samaan enää. | I got cornered into voting for the Iraq resolution based upon some lies that they made to me and I wasn't going to go through that again. |
| Jos puhuu, niin valhein. | And if he does, it's usually with a bunch of lies. |
| Lohduta meitä ihanin valhein. | Soothe us with sweet lies. |
| Ja minä näin maailman todellisena, valheineen ja huijauksineen. | And I saw the world as it really was with all its sweet lies and trickery. |
| Se koskee Rogeria valheineen. | It's about Roger and his lies. |
| Se vanhusparka valheineen. | That poor old man with his lies. |
| "Kun on sanonut valheen, siitä on pidettävä kiinni." | Once you have started to lie must continue. |
| "Olen elänyt sen valheen kanssa 30 vuotta. | "A lie I have lived with for 30 years. |
| - Ensi kerralla keksit paremman valheen. | So? So next time you'll come up with a better lie. |
| - Haluatko kuulla valheen vai totuuden? | Would you prefer a lie or the truth? |
| - He ovat kuulleet valheen. | - No, they've heard the lie. |
| "Ei kestä valhetta." Mukavuudenhalua. | "Can't live a lie." It's a self-indulgence. |
| "Kaani kuunteli alhaisen ulkomaalaisen valhetta ja antoi tämän mennä." | "Khan was lied to by a lowly foreigner and gave that liar his leave." |
| "Raamattu on valhetta!" | He would just burst into their hallway, "Your bible is a lie! Everything you believe is wrong. |
| "Se oli valhetta. | That was a lie." |
| "Sekin on valhetta." | "This, too, is a lie. |
| - Annoit minun elää valheessa. | - You made me live a lie! |
| - Ei, en voi elää valheessa. | I can't live a lie. |
| - Elän valheessa. | I'm living a lie. |
| - Elät valheessa joka päivä. | - You lie every day. Every day is a lie with you. |
| - Koska en halua elää valheessa. | Because I don't like living with a lie. |
| "Tällaisesta valheesta jää merkintä." | "This kind of lie will stay on your permanent record. |
| - Joka valheesta tulee huti. | Every time you lie to me, you get a strike. That's one. |
| - Niin annoit sanamme valheesta. | Yeah, now, you gave your word based on a lie. |
| - Saa, ellei hän jää kiinni valheesta, - ja anna Katelle syytä pidätykseen. | So he can just walk outta here? Unless she catches him in a lie and gives her cause to keep him. |
| - Tehdään valheesta totta. | Maybe there's a way to make that lie a reality. - What lie, man? |
| - Jutun idea on, - että uskon valheeseen. | - The point is: I believe in the lie. |
| - Mieluummin kuolen uskoen valheeseen. | It's a lie, and it's gonna get us both killed. Well then I'd rather die believing in a lie than live believing in nothing. |
| - Mutta kaikki se perustuu valheeseen. | But it's all based on a lie. No. |
| - Se perustui valheeseen! | It was based on a lie. |
| - Se, mitä olen sanonut sinusta - voidaan peittää meikillä tai valheella kilpirauhasesta. | - Oh, please! Everything I've said about you... can be covered with makeup and a lie about a thyroid problem. Good grief almighty! |
| Aloitin tämän avioliiton valheella. | I started the marriage out with a lie. |
| Ei ole yagahlien tapa vaatia valkoista keihästä valheella. | It is not the way of the Yagahl to claim the White Spear with a lie. |
| Elämää ei aloiteta valheella. | You cannot start a life on a lie... |
| En aio aloittaa tätä avioliittoa valheella. | I'm not gonna start this marriage out with a lie. |
| - Kuulostaa valheelta. | That sounds like a big lie! |
| - Mutta se kuulostaa valheelta, - jonka keksit ensimmäisen kännin jälkeen. | But it does sound like the kind of lie you'd make up after the first time you got blitzed. |
| - Se kuulostaa valheelta. | That sounds like a lie. |
| -Se vaikuttaa valheelta. -Selvä. | That would appear to be a lie. |
| Ensin se kuulostaa valheelta, sitten totuudelta. | First it sounds like lies, then it sounds like truth. |
| - Hänen ei pitäisi perustaa päätöksiään valheelle. | He's filled With fear and dread? He shouldn't be making A decision based on a lie. |
| - Niin, mutta se perustuu valheelle. | Yeah. But based on a lie. The King is not really coming. |
| - Rauhan, joka perustuu valheelle. | - Peace based on a lie. - But peace... |
| Aika oli otollinen valheelle mutta totuus on katala tapa. | This would have been a very good time for me to lie, but truth... is a terrible habit. |
| En voi kertoa, että hänen elämänsä rakentuu valheelle. | I can't tell him that, - that his whole life was built on a lie. - Oh, God. |
| Anteeksi, mutta meillä päin sitä pidetään valheena. | Debra, I'm sorry, but where I come from, a lie is a lie. |
| Etkö pitäisi sitä valheena? | You wouldn't think that was a lie? |
| He pitävät kaikkia puheitani valheena | Everything they are hearing from me they think is a lie. |
| Kerro minulle totuus tai pidän kaikkea valheena. | Tell me the truth, lad, otherwise I going to believe everything's a lie. |
| Lehdessä, valheena. | A cover story. A lie. |
| - Ei kaikkea saa sanoa valheeksi. | You must not call everything a lie. |
| - Illuusioksi ja valheeksi. | An illusion. A lie. |
| - Imaami ulkona väittää sitä valheeksi. Imaamiko? | Yet the imam is standing out there telling the world that's a lie. |
| - Väitättekö sitä nyt valheeksi? - Kyllä, se oli valhe. | - and now you say that that was a lie? |
| En kutsuisi sitä valheeksi, kissiliini. | I wouldn't call it a lie, puss. |
| "Jos hän sanoisi sen nyt, se olisi valhe." | "And if he said it, it would be a lie. |
| "Se oli kuitenkin valhe. | "But this was a lie. |
| "Se oli valhe. | That was a lie. |
| - Ei se ollut valhe. | That wasn't a lie? |
| - Ei totuuden vastakohta ole aina valhe. | You lied. Not everything that isn't true is a lie, Liam. |
