| Luoja syntyy, vallat säikkyy. | God is born on earth, powers tremble, |
| Oi, armon vallat, aatokset häijyt torjukaa, jotka lepoani häiritsee. | Merciful powers, restrain the thoughts that nature gives way to in repose. |
| Taivaan vallat, saattakaa hänet entiselleen! | Heavenly powers, restore him. |
| Tällä teolla tyydytetään ne vallat, jotka asuvat maan alla sekä henget, jotka täältä sinne menevät. | By this act shall be satisfied the powers that dwell underground and the spirits that attend thereto. |
| Maailman mahtavimpien valtojen taistellessa meitä vastaan - lopulta vain vihollisen ylivoima löi meidät. | Since the three greatest powers on earth, together with other nations fought us we finally were conquered by tremendous enemy superiority. |
| Tämä kuningas on valheillaan, petoksillaan salaisilla sopimuksillaan vieraiden valtojen kanssa osoittanut olevansa kelvoton hallitsemaan tätä suurta kansaa! | And this king, by his dishonesties, by his treasons and by his secret treaties with foreign powers has shown himself to be ill-fitted to govern this great nation! |
| Useat Taivaallisen armeijan prinssit puolustavat minua taistelussa valtoja ja voimia vastaan, - pimeän maailman hallitsijoita vastaan. Ylevien paikkojen pahuutta vastaan. | Most glorious prince of the heavenly armies, defend me in my battle against principalities and powers, against the rulers of this dark world, against the spirit of wickedness in the high places. |
| Tarkoituksenamme on vaatia lunnaita NATO-valloilta - arvoltaan 280 miljoonaa dollaria. | Our intention is to demand a ransom from the North Atlantic Treaty powers of 280 million dollars. |
| "Englannin tunnustettuna kuninkaana, jonka tulee hallita lain mukaisesti" "omitte pahansuovasti ja harkiten itsellenne" "rajattoman ja tyrannimaisen vallan." | In that being admitted king of England, and therein trusted with power to govern according to the laws, you did out of wickedness and design erect and uphold in yourself an unlimited and tyrannical power. |
| "Korvaisimme omaisuuteen perustuvan vallan - rakkauteen, järkeen ja luovuuteen perustuvalla vallalla." | So dig it. "We would replace power" "rooted in possession, privilege, or circumstance," |
| "Kuinka saa vallan toisista - taatut tulokset." | "How to get power over others... Success guaranteed." |
| "Pelkäämällä jotain antaa sille vallan." | " He who fears something gives it power over him. " |
| "Sen sijaan lupaamme, ettemme koskaan anna rahan, vallan tai omien etujen" "tulla totuuden edelle." | Instead we come with a promise that we will never let money, power or personal agendas get in the way of reporting the truth." |
| ! Kenellä olisi valtaa tehdä jotain tuollaista? | Who would have the power to pull something like that off? |
| "'Aseet antavat valtaa. | 'Guns will make us powerful. |
| "Heillä on paljon valtaa." | - "These people must have power, they must have influence..." |
| "Hänellä on valtaa "Kun suihku hänet valtaa" | He's got the power That's why he's in the shower |
| "Hänellä, johon sinulla ei ole valtaa, on valtaa sinuun." Hänen mottonsa. | "He over whom you have no power has power over you." That's his motto. |
| "Pysyäkseen vallassa on joskus turvauduttava terroriin." | " To preserve the exercise of power , it is necessary to use terror at certain times." |
| "Sisäpiiriläiset" tekevät kaikkensa pysyäkseen vallassa ja täma tulee aina muistaa. | The "in" group will do all it can to stay in power and that's what you've got to keep in mind. |
| - Ei, olit Kirjan vallassa, minä en. | No you were under the book's power. I wasn't. |
| - Huono idea pelata valtapeliä vallassa olevan kanssa. | Bad idea to get into a power play with somebody who has the power. |
| - Ja niin tiesi vallassa olevatkin. | And so did the powers that be. |
| "Puhukaa inhimillisyydestä kansan syville riveille - mutta pitäkää kiinni heitä suojaavasta vallasta." | "Speak the words of humaneness for the masses of your citizens, "but hold tightly to the power that protects them. |
| "Rakas tyttäreni, - älä koskaan nai rahasta, kunniasta, vallasta tai turvallisuudesta. | "My dearest daughter, "never marry for money, fame, power or security. |
| - Asia käsittämättömästä vallasta. | A thing of unimaginable power. |
| - Eikö vallasta? | It's not about the power? Are you serious? |
| - Esi-isät vaativat uhrilahjan, vaihtokaupaksi vallasta. | The ancestors demand an offering in exchange for power. |
| "Neokommunistit pyrkivät valtaan ilman vapaita vaaleja." | "The Neo-Communists want power without free elections, |
| "Rahan ja ulkonäön merkitys perustuu niiden tuomaan valtaan." | "Money and looks mean nothing except for the power they give us. |
| "Synnyin Saksassa, mutta koska olemme juutalaisia" "muutimme Hollantiin, kun Hitler tuli valtaan." | "I was born in Germany, "but since my family is Jewish, "we emigrated to Holland when Hitler came to power. |
| - Natsien päästyä valtaan he pakottivat juutalaiset kirjaamaan omaisuutensa. | - Looted how? - When the Nazis came into power, they passed laws forcing Jews to register property, it provided them virtual "shopping lists." |
| - Ottaen huomioon - läheisen osuutemme presidentin valtaan nousussa, - ulkomaan virasto on pyytänyt minua tähdentämään, että olemme tietoisia - erittäin erikoisesta suhteestasi presidentti Aminiin. | Well, given that we were so, uh... intimately involved with the president coming to... power... the Foreign Office has asked me to point out our awareness... of your very unique personal relationship with President Amin. Mm-hmm? |
| "Jumalallisella vallalla, sanan mahdilla, minä käsken sinua." | "By the power of the divine, by the essence of the word, I command you." |
| "Korvaisimme omaisuuteen perustuvan vallan - rakkauteen, järkeen ja luovuuteen perustuvalla vallalla." | So dig it. "We would replace power" "rooted in possession, privilege, or circumstance," |
| -Äidinkin vallalla on rajansa. | There are limits to a mother's power. |
| Ehkä Osborne leikkii vallalla valiten uhrinsa miten sattuu. | Maybe Osborne's playing out a power trip, choosing his victims arbitrarily. |
| En halua olla ilonpilaaja, mutta vallalla on taipumus turmella. | I mean, not to play an old saw, but power does, traditionally, corrupt. |
| - Lehdistön vallalle. | - To the power of the press. |
| - Onko Smoochy salanimi "valkoiselle vallalle"? | -Is Smoochy code for "white power"? |
| Bill, mitä luulisit presidentin vallalle tapahtuvan, - jos ihmiset ajattelisivat, ettei Salainen palvelumme pysty suojelemaan minua? | What do you think would happen to the power of the president... if people thought I wasn't even safe from my own Secret Service? |
| Brown kertoo miten uusi järjestys - muodosti uhan papiston vallalle ja vaikutusvallalle. | Brown also describes how this New World Order, however posed a threat to clergy leaders who fear the loss of power and influence. |
| Ehdotat, että luovutan tilastot FBI: lle ja vieraalle vallalle - tuhansista yksityisistä välittäjistä ja kauppiaista? | You're requesting I turn over records to the FBI and a foreign power on thousands of private brokers and traders? |
| Itse asiassa, toisen maailmansodan lopussa- - Yhdysvallat otti paikkansa johtavana valtana ja kulttuurina 1900-luvun jälkipuoliskolla. | Actually, the Second World War, although disastrous, did grant the US its place as a dominant power and cultural influence in the second half of the 20th century. |
| - Tieto muuttuu vallaksi. - Olemme historia vesiä. | Knowledge converts to power. |
| Ehkä Davina on erehtynyt epäillessään häntä pahaksi vallaksi. | Perhaps Davina's mistaken what she calls evil for power. |
| He luulivat rahaa menestykseksi ja etuoikeuksia vallaksi. | Soft, entitled, mistaking wealth for success, privilege for power. |
| Muuta raha vallaksi. | -By turning money into power. |
| Sitä kutsutaan vallaksi. | It's called power, Renny. |
| "...ja pyrkimys onneen. Näiden oikeuksien varmistamiseksi on perustettu hallituksia - joiden oikeudenmukainen valta perustuu hallittujen suostumukseen. Milloin hallitus käy tuhoisaksi noille tarkoitusperille - kansalla on oikeus muuttaa tai kukistaa se." | "--life, liberty and the pursuit of happiness and to secure these rights, governments are instituted among men deriving their just powers from the consent of the governed that whenever any form of government becomes destructive to these ends it is the right of the people to alter or abolish it." |
| "Hänelle annettiin valta ottaa rauha maan päältä." | "And power was given to him that sat thereon to take peace from the earth..." |
| "Jumalat, neuvoihin tulkaa, valta hältä viekää. "Pyörästään kehät, puolat särkekää "ja vierittäkää kappa taivaast alas "syvimpään helvettiin. | All you gods, in general synod, take away her power break all the spokes and fellies from her wheel and bowl the round nave down the hill of heaven as low as to the fiends! |
| "Kiina onnistui vaihtamaan suuntaa ja kehittymään - maailman johtavaksi supervallaksi koska heillä on poliisivaltio - ja heillä on valta pakottaa ihmiset lopettamaan lisääntyminen." | "China was able to turn the corner and become the - leading world super power because they have a police state - and they are able to force people to stop reproducing." |
| "Kongressilla on valta kerätä veroja tuloista" "mistä tahansa lähteestä, ilman jaottelua." | "Congress shall have the power to lay and collect taxes "on incomes from whatever source derived, without apportionment..." |
