| "Arch'O'Blast", pienet vetoketjut, valaat ja pikaveneet - pyysimme, että ne olisivat sopivalla korkeudella lapsia varten... | With the aquablast, little zippers, whales and speedboats we ask the display be at eye level. |
| "Pahat henget vartioivat saarta" " koska valaat menevät sen luo kuolemaan." | "saying it's guarded by evil spirits. "For it's the place where the whales go to die." |
| - Haluatteko pelastaa valaat? | - Do you wanna save the whales? |
| - Hänen erikoisalansa on valaat. | - I would never have thought. - Yeah. He's specializing in whales. |
| - Jokin sai valaat muuttamaan reittiään. - Musiikkimme? | Something bothers whales. |
| "Ette pakota meitä lopettamaan valaiden tappamista." | "Well, you're not going to make us stop killing whales. " |
| "Olemme kuuluja työstämme valaiden, hylkeiden ja merisaasteen parissa." | "We are famous for our work with whales, seals and ocean pollution." |
| - Eli valaiden. - Cetacean? | -That's whales to you and me. |
| - Mikä on valaiden suuntima? | - Bearing to the whales? |
| - Sitä käytetään valaiden paloitteluun. | They use it to decapitate whales. |
| "Tiesitkö, että valaita metsästetään yhä - | "Did you know that whales are still being hunted |
| "Älkää tulko Washingtonin osavaltioon vangitsemaan valaita." | "Do not come back to Washington to capture whales." |
| - Haluamme nähdä valaita. | - Yeah, we wanna see some whales. |
| - Luultavasti valaita. | - Probably just whales, sir. |
| - Millaisia valaita Antiguan vesillä tavataan? | What kind of whales pass through Antigua? |
| - Laivasto on ottanut mallia valaista. | Yes, in fact, the navy learned this from whales. |
| -Koska puhut valaista? | Because you talk to whales? |
| ...mitään valaista. | - Anything about the whales! |
| Edellä oli puhe kuolevista valaista, ja käy! | All right, we'll come off the speech about the dying whales, and then action! |
| Ei ihme, että Agnes piti valaista. | No wonder she preferred to save the whales. |
| Laitoksemme on maailman ainoa valaisiin keskittyvä museo. | The Cetacean Institute is the only museum devoted to whales. |
| Liittyyköhän sieppaaja niihin kuolleisiin valaisiin? | Do you think that grabber thing... could have anything to do with those dead whales? |
| Eivätkä ne voi lahjoittaa rahaa kampanjaa varten, joten mitä väliä tyhmillä valailla on? | And they can't give big campaign contributions, so, who cares about a bunch of stupid whales, right? |
| Kaikilla vankeudessa elävillä valailla on huono elämä. | All whales in captivity have a bad life. |
| Meillä on samoja ruumiillisia piirteitä kuin valailla, hylkeillä ja delfiineilläkin. | We have some of the same physiological traits that whales, seals, and dolphins have. |
| Tämä on 6 kertaa isompi. Pään koko ja leuka... valailla ei ole sellaisia hampaita. | This is 6 times the length of that and if you really look at it, I mean the... size of the head and then the jaw line... see whales, they don't have the teeth that jot up... |
| Meillä on paljon opittavaa valailta. | Yeah, we've got a lot to learn from whales. |
| - Kysy pois. Mitä valaille tapahtuu, kun ne vapautetaan? | What's going to happen when you release the whales? |
| Aika on kulumassa loppuun loukkuun jääneille valaille... | Time is running out for the whales trapped in the ice in Alaska... |
| He tekevät sen täysin samoin kuin suurillekin valaille. | They're doing it exactly like they did with the large whales. |
| Murtumakohdat tarjoavat kulkureitin tuhansille valaille. | The leads provide passage for thousands of these mysterious whales. |
| He voivat mennä valaina. | They can go as whales. Trust me. |
| Heitä kutsutaan valaiksi. | We call them whales. |
| ""Herman Melville uskoi, että Jumala tulee maan päälle valaan hahmossa."" | Herman Melville believed that God would come back to Earth as a whale. |
| "Ja hän sälytti valaan valkoiseen selkään" "kaiken oman lajinsa tunteman raivon ja vihan." | "And he piled upon the whale's white hump a sum of all the rage and hate felt by his whole race". |
| "Kuuluisuuteni" ansiosta verokarhu alkoi soitella ja laivasto hoksasi, etten joutunut valaan syömäksi. | I'm just saying, thanks to my "fame," the IRS started calling. The Navy realized I hadn't been eaten by a whale. |
| "Melville, "kirjoita minulle vain tarina miehestä, joka nappaa valaan. | "just write me a story about a whale, a guy who catches a whale. |
| "Raaka valaan- ja hylkeenliha | "All raw whale and seal meat" |
| "Lux silitti yhtä valasta. | "We saw a couple of whales." |
| - 40 senttiä junaan, 30 senttiä illalliselle ja 20 senttiä valasta katsomaan. | Enough for the train, dinner, and the whale. |
| - Harppunoin valasta. | Harpooning a whale. Talk fast. |
| - Kolme valasta uima-altaassa. | - Yeah, yeah. - You know, three whales in a swimming pool. |
| - Leikkaan siellä valasta. | - I'm gonna be operating on a whale. |
| - Mistä valaasta? | - What whale? |
| - Sitä saadaan valaasta. | Ambergris is a whale product. |
| - Älä unohda Herman Melvillea, - kirjoittaa hienon tarinan isosta valkoisesta valaasta, joka pikaisesti hylätään - ja silti tänään se löytyy jokaisen kirjallisuuden opiskelijan laukusta. | Never forget Herman Melville, writes a ripping yarn about a big white whale which is summarily dismissed, and yet today, it is lugged around in the backpacks of every serious student of literature in the world. |
| -Milloin tuosta valaasta sovittiin? | - When did we agree on this whale thing? |
| ...arktisesta valaasta. | ...Arctic whales agree. |
| Oletettavasti Ken Petersillä oli side tähän valaaseen. | Presumably, Ken Peters had a relationship with this whale. |
| Riuttaan...valaaseen. | Reef. A whale. |
| Se ei liity mitenkään tottelemattomaan valaaseen. | It has little, if anything, to do with a disobedient whale. |
| Sinun olisi pitänyt kieltäytyä menemästä siihen valaaseen. | You should've refused to go on that whale. |
| Tämä ei liity mitenkään siihen valaaseen. | It's got nothing to do with the whale. |
| 12 tuntia ja tällä valaalla on kämppä allaan kolmellasadallatonnilla. | 12 hours and this whale has the house down three hundred grand. |
| Ja hän tuli valaalla ratsastaen... mies johtamaan uutta kansaa. | And he came on the back of a whale... a man to lead a new people. |
| Ja päässyt ratsastamaan valaalla. | And gone whale riding. |
| Kuin valaalla | As big as a whale |
| Montako kättä valaalla on? | How many arms does a whale have? |
| Ethän rauhoittele minua, koska näytän valaalta vatsani kanssa? | You're not just telling me that because I've turned into a big, massive, pregnancy whale. |
| Ja menen ensimmäistä kertaa Video Music Awardsiin, - jossa kaikki muut tytöt ovat hoikkia. Minähän näytän siellä valaalta! | And it's my first time going to the Video Music Awards and all the other girls are gonna be skinny, and l'm gonna look like a whale! |
| Jos näytät valaalta, et joudu lavalle. | If you look like a whale, we won't send you out there. |
| Kaikki meistä eivät halua tulla nähdyiksi vedessä kun näyttää rantautuneelta valaalta. | But you have to live with the paparazzi. And not everyone wants to be seen when in the water, like a beached whale. |
| Kun se huulityttö sanoi, että näytät valaalta, halusin sanoa hänelle, että minusta näytät hyvältä. | Like when that girl with the lips was saying you look like a whale, I wanted to tell her that I think you look fine. |
| Koska tämä ei ole luonnollinen paikka valaalle, - oli tällä viattomalla olennolla hyvin vähän aikaa tulla sinuiksi itsensä kanssa. | Since this is not a tenable position for a whale. this innocent creature had very little time to come to terms with its identity. |
| Kuin yrittäisin syöttää lääkkeitä valaalle. | What are we? A kennel? I swear, Joe, it's like feeding a pill to a whale. |
| Luetko sinä valaalle? | Are you reading to the whale? |
| Voimme hävitä vaikka Free Willyn valaalle. | We could lose to the whale from "Free Willy." |
| Eivät kaikki pidä sinua valaana. | I don't think everybody thinks you're a whale, okay? |
| Tai valaana. | Or a whale. |
| - Sanoiko joku minua valaaksi? | Did somebody just call me a whale? |
| -Ja Pinokkion valaaksi. | And, uh, he said something about the whale in Pinocchio. |
| Ja hyvin hämmentyneen näköiseksi valaaksi. | - And a very surprised-looking whale. |
| Kutsun sitä Sini-valaaksi. | I'm going to call you Bluella the whale. |
| Olin puhumassa nänneille, ja yhtäkkiä jaankin lehtisiä valaaksi pukeutuneena. | One minute l'm talking to nipples, next thing you know, l'm wearing a whale costume handing out flyers. |
| " Luulin, että heitämme rantaan villikissan" "mutta siellä onkin vain kuiville ajautunut valas." | "I'd hoped we were hurling a wildcat onto the shore but all we've got is a stranded whale." |
| "Hei, Tilikum, oletpa kaunis valas." | "Hey, Tilikum, what a cute little whale." |
| "Parhain terveisin, valas." | "Best wishes, the whale." |
| "se on ilmapallo!", jättipappa, Timo Jutila, - rantautunut valas, isoluinen, tuhtinahkainen, - voipallo, jäteauto, hillomaha, pullahiiri, - laardiperse, tonnikeiju, buddhamaha, - | "It is balloon! "Papa Grande, Augustus Gloop, "beached whale, big-boned, Wisconsin skinny, |
| - Delfiini ja valas eivät pudottaneet pommia... | Dude, it actually wasn't a dolphin and a whale who bombed Hiroshima, it was the... |
