vaiva

- Onko se vaivan arvoista?

Is it worth the bother? Is there anything worth seeing?

- Se ei ole vaivan arvoista.

Eh, it's nae worth the bother any more.

- Säästämme vain häneltä vaivan.

Just saving the old dear the bother, weren't we?

En ymmärrä, miksi näin tämän vaivan.

I don't even know why I bother anymore.

Kaiken vaivan jälkeen olisi luullut olevan enemmän...

You would've thought, after all the fuss and bother, there would've been more.

"Anteeksi että aiheutin vaivaa. Juokaa lasillinen.

"Sorry to cause you extra bother.

"Ei maksa vaivaa jatkaa".

If there was loads more pages left, I'd go, I can't be bothered reading on.

"Ellei se vaivaa häntä, miksi se vaivaisi minua?"

And I thought to myself, hey, if it doesn't bother him, why should I let it bother me?

"Jos suostutte, en vaivaa enää..."

If you agree... l'll not bother to write again." The spelling is...

"Mikä sinua todella vaivaa vaimosi käytöksessä?"

"What's truly bothering you about being with, you know, "with your wife's behavior?

Kuulin vain että täällä on kivaa, mutta anteeksi vaivasta.

I just heard this was funny but sorry to bother you.

Olen pahoillani aiheuttamastani vaivasta.

I'm sorry to bother you.

Olen pahoillani vaivasta.

I'm so sorry he bothered you.

Olen todella pahoillani aiheuttamastani vaivasta.

I'm really sorry for the bother.

- Anteeksi että vaivaan sinua.

- I'm sorry to bother you.

- Anteeksi että vaivaan. - Ei se mitään.

Sorry to bother you.

- Anteeksi kun vaivaan sinua...

- Sorry to bother you...

- Anteeksi kun vaivaan.

- I'm- - I'm sorry to bother you.

Herra Drake, säästättekö meidät poikanne eliminoinnin vaivalta?

Mr. Drake, are you going to save us the bother of eliminating your son?

Jos ei ole, he hoitelevat hänet ja säästävät meidät siltä vaivalta.

And if he isn't, the Americans will take care of him - save us a lot of bother.

Jos viettäisit sen kanssani, säästyisimme suurelta vaivalta.

- If you spent it with me, we would save ourselves both a lot of bother.

- Ei ystäviä eikä perhettä vaivana eikä ketään häiritsemässä.

No friends or family to bother you. No one at all to bother you, right?

- Anteeksi, että olen vaivaksi.

- Sorry to be such a bother.

- En halua olla vaivaksi...

- Do not want to bother.

- En halua olla vaivaksi.

- I don't want to be a bother.

Lhan vaivatta.

No bother.

Pöytään mahtuisi vaivatta kuusi henkeä.

You'd get six around that table, no bother.

- Anteeksi sitten vaiva.

Well, sorry for the bother.

- Anteeksi vaiva.

- Sorry to bother you.

- Ei se mikään vaiva ole.

- l don't mind being bothered.

- Ei se ole vaiva.

It's no bother.