"Naisten mielet, kuin talven tuulet, - saattaa muuttua, ja vaihtua, ja kaikki se täytyy aatelismiehen kohdata..." | Mullen's voice: "Tho' women's minds, like winter winds, May shift, and turn, an' a' that-- - The noblest breast--" |
- "Suuret mielet". | Great minds. |
- Hei, suuret mielet, ajattelee samoin. | - Hey, great minds. - Yeah. |
- Kysyvät mielet Lontoossako? | Inquiring minds in London? |
- Nuoret mielet ovat pelottomia. - Tervetuloa Ensimmäiseen sukupolveen. | Young minds are fearless. |
"En uskollisten mielten avioon näe esteitä: | "Let me not to the marriage of true minds Admit impediments |
En uskollisten mielten avioon... | "Let me not the marriage of true minds..." |
Huhut ovat kierojen mielten tuotoksia. | These are the product of sick minds. |
Hyvästi nuorten mielten muokkaaminen. | No more shaping and molding young minds into a focused worldview. |
Hän oli paasannut nuorten mielten myrkyttämisestä. | Neighbors heard her ranting about the board of education's conspiracy to corrupt young minds. |
"Rouva Kultanen kuuli ensi kertaa Peteristä, kun hän siivosi lastensa mieliä. " | "Mrs. Darling first heard of Peter "when she was tidying up her children's minds. |
- Huomioikaa, mitä olemme nähneet, valtuutettu - ja että olemme puolessa vuodessa vapauttaneet enemmän mieliä kuin 6 vuoden aikana. | - Consider what we have seen, councillor. Consider that in the past six months we have freed more minds than in six years. |
- Hän pystyy hallitsemaan ihmisten mieliä. | She's capable of controlling other people's minds. |
- Voisimme räjäyttää mieliä. | - We could blow some minds. |
-Aika muuttaa mieliä ja sydämiä. | Well, well, time changes our minds, as well as our hearts. |
- Mutta se on pilkahdus cardassiaanien mielissä. | But it is a glimpse into Cardassian minds. |
-Brokeback on vielä ihmisten mielissä. | I mean, come on, "Brokeback" is still in people's minds. |
Ainakin niissä mielissä oli enemmän ihmisyyttä kuin siinä minkä näin muutama tunti sitten. | At least those minds held more humanity than what I saw a few hours ago. |
Ilmeisesti Dominion on jokaisen mielissä nykyään. | It seems like everyone's got the Dominion on their minds these days. |
Ilmeisesti sitä ei ikinä ole ollutkaan, paitsi taikauskoisten mielissä. | Well, it obviously never existed, except in the minds of the superstitious. |
"Niin monet suurista mielistä olivat verenimijöitä." | So many of the great minds were bloodsuckers." |
Kaikista mielistä verkossa. | All the minds online. |
Koska yksi 2000-luvun suurista mielistä kasvattaa pimeässä hohtavia kaloja ja kutoo shaaleja. | Because one of the great minds of the 21st century is raising glow-in-the-dark fish and weaving serapes. |
Maailma on kaunis paikka syntyä Jos ei välitä mahtavista mielistä Jotka haiskahtaa kuolleille Tai pommeista Jotka räjähtää kasvoille | Oh, the world is a beautiful place to be born into... if you don't much mind a few dead minds in the higher places... or a bomb or two now and then in your upturned faces. |
Mutta entä jos painan tätä nappia ja pysyvästi poistan muistot suurimpien tiedemiesten mielistä 2000 luvulla? | But what if I push this button and permanently erase the greatest scientific minds of the 21st century? |
"Capricorn johti julmien miesten armeijaa, - joka kylvi pelkoa kohtaamiensa ihmisten mieliin ja sydämiin. | "Capricorn led an army of brutal men who struck fear in the hearts and minds of all those they came in contact with. |
- Minun on puolustettava asiakastani - ja pyytää herra Cartwright luopumaan jatkuvasta yrityksestään vaikuttaa juryn mieliin. | I must defend my client, Your Honour, and ask Mr Cartwright to desist from his constant attempts to prejudice the jury's minds! |
Aikaisemmin pimeyden lordilla oli usein tapana tunkeutua uhriensa mieliin, - luoden näkyjä, jotka ajaisivat uhrit hulluuteen. | In the past, it was often the Dark Lord's pleasure to invade the minds of his victims creating visions designed to torture them into madness. |
Alus on todistanut pystyvänsä vaikuttamaan ihmisten mieliin. | This ship has demonstrated the ability to mess with people's minds. |
Cordyceps -parasiittisienien itiöt - ovat suodattuneet niiden ruumiisiin ja mieliin. | Spores from a parasitic fungus called cordyceps have infiltrated their bodies and their minds. |
No, "hyvä henget ovat usein kohdanneet väkivaltaisen vastustuksen heikoilta mieliltä". | Well, "great spirits have often encountered... violent opposition from weaker minds." |
...nuorille, nerokkaille mielille. | ... to attract young brilliant minds. |
Avaudu sinua ympäröiville vaikutelmille. Ajatuksille ja mielille aluksella. | Open yourself to the impressions around you... the thoughts... the minds that are on this ship. |
Avaudu vaikutelmille ympärilläsi. Ajatuksille ja mielille tällä aluksella. | Open yourself to the impressions around you... the thoughts, the minds that are on this ship. |
Tiedemiehet ympäri maailman, muuttivat tänne Toisen Maailmansodan jälkeen, - kohtaamispaikaksi luoville mielille. | Scientists from around the world moved here after World War ll as a meeting ground for inventive minds. |
Tässäpä yksi uteliaille mielille. | Oh. Here's one for inquiring minds. |
- Nyt sinä pidät psykologiasta. Uskon, että yhteistyönne sujuu nyt hyvin, kun voitte olla rauhallisin mielin. | I think you'll both be able to work together just fine now that your minds have been set at ease. |
Avoimin mielin ja sydämin voimme oppia toisiltamme. | As with open minds and open hearts, we can all share and learn from one another's experience. |
Meidän on oltava avoimin mielin ja suljetuin suin ennen kuin tiedämme, mistä on kyse. | But we've got to keep our minds open and our mouths shut till we do know. |
Rauhallisin mielin, zenin kanssa eteenpäin | ¶ ¶ Embrace the Zen mindset for this part of your journey. ¶ |
Sanoit, että elämää pitää lähestyä avoimin mielin. | You said we should approach life with open minds. |
"Avioliitossa mielen ja tarkoituksen pitää sopia yhteen." | "There can be no disparity in marriage... "like unsuitability of mind and purpose. |
"Jos pidät kroppasi kunnossa ja mielen kirkkaana, sinä voitat." | If you keep your body in shape and keep your mind clear, you will win this fight." |
"Kadonneessa symbolissa" tutkija selittää miten armeija - on jo kauan tutkinut tapoja valjastaa mielen voimat. | Northern California... In "The Lost Symbol," Brown's fictional scientist discusses how military researchers have long explored ways to harness the powers of the mind. |
"Kehon ja mielen välissä - sä valinnan teet mitä löydät. | "In between the body and mind, a choice must be made on what you find. |
"Mehiläiset, nuo alati etsivät, mielen hunajan kerääjät - sydämessään vain yksi pyrkimys: | Bees always searching. collectors of the honey of the mind. Our hearts are set on one thing: |
"Kaksi mieltä, yhdet rintsikat"? | "Two minds, one bra"? |
"Ottaen huomioon, että jokaisen ylioppilaskunnan moraalinen velvollisuus - on kirkastaa sekä ruumista että mieltä, - on nyt päätettävä, että kaikkien ylioppilaskuntien pitäisi... Pitäisi... | "Whereas it is a moral obligation of every fraternity to glorify both the body as well as the mind, be it now resolved that all fraternities shall a... shall a... " |
"voiko meri ajatella?" täytyy laajentaa mieltä. | "Can the ocean think?", you have to expand your mind. |
- "Onni suosii valmistautunutta mieltä." | Chance favors the prepared mind. Louis Pasteur? |
- Aivan. aikaisemmin oli kaksi mieltä, olento jota hän kantoi. | Ah- yes, um, there were two minds before, the creature he carried within. |
"Hienostunut" on sana joka minulla oli mielessä. | "Refined" was the word l had in mind, actually. |
"Koskakohan häntä ammutaan?" Se ei käy mielessä, kun esittää hammaskeijua. | It's not. "When is he gonna get shot?" Not something that crosses your mind when pretending to be the tooth fairy. |
"Kun ajat, olet ajatuksissasi. Olemme samanlaisia siinä mielessä." | Whenever you drive, your mind seems like you're lost in thought. |
"Kun kävelet Jumalan rinnalla joka päivä, opit totuuden olevan ymmärretty mielessä, - mutta kohtalo palaa sydämessä." | "you learn that truth is understood in the mind but faith burns in the heart"? |
"Leikkisä" ei ole se sana mikä minulla on mielessä. | "Playful" is not the word I had in mind. |
"lkä riippuu omasta mielestä." | "Age is a question of mind over matter. |
- Ai, se katosi mielestä. | Ah, it slipped my mind. |
- En. On tärkeää, että teet sen. Kulissiavioliitto on saatava mielestä. | It's very crucial that you do this, because that whole sham marriage... you need to just get your mind off of it, get you laid and you'll have a great time. |
- Grangerin mielestä se riittää jo syyksi. | And in Granger's mind, that immediately makes him a suspect. |
- Isän mielestä hänellä on lapsen mieli. | - Dad says he's got a child's mind. - Okay. |
"Hänestä tulee mieleen tavausautomaatti." Mitä ihmettä? | "Sometimes she reminds me of a speak and spell." Do you have any idea that that means? |
"Kun ajattelee tietokonetta - panee pienen osan mieltään tietokoneen mieleen - ja ajattelee itseään toisin." | "When you think of a computer, you put a little piece of your mind into the computer's mind, and you come to think of yourself differently." |
"Ruthin muotokuva ei ehkä ole kokoelmani arvokkain taulu, - mutta minulle se oli kallein, - koska se toi mieleen rakkaan Ruthini. | "Portrait of Ruth may not be the most valuable painting in my collection... "but it was the most precious to me... "because it reminded me daily of my beloved Ruth. |
"Tuoksunsa vain se viipyy, mieleen kuvia piirtäen, | "Yet her smell, it doth linger, painting pictures in my mind, |
"Tuosta tuleekin mieleen se huijari." | "Oh, that reminds me of that impostor." |
- Hän uskoo siihen. Minä suhtaudun tähän tapaukseen avoimella mielellä. | I believe she believes it, and in this particular instance, l am willing to keep an open mind. |
Entä mielellä joka pystyy keräämään sellaisen määrän? | What of a mind keen enough to amass it? |
Hymyile mielellä. | Smile with mind. |
Jokaisella mielellä on oltava auttajansa, jolta hakea lohtua hädän hetkellä. | Every mind must have some counsellor to whom it may apply for consolation in distress. |
Kehotan vain olemaan avoimella mielellä. | Okay, I'm just asking you to keep an open mind. |
Kun mieleltä poistetaan normaalit ulkoiset virikkeet - se alkaa lopulta improvisoida. | Once you deprive the mind of all the usual external stimulate it eventually ... starts to improvise. |
Rakas Jumala, kiitämme ruoasta, jonka aiomme syödä - joka tekee meistä kokonaisen mieleltä, ruumiilta ja sielulta. | Dear Lord... we thank you for the food we are about to eat... that makes us whole in mind, body, and soul. |
"Rauhaa keholle, ei mielelle. | "Ease to the body some, none to the mind" |
- Älypeli, koe mielelle. | A game of wits, a test of the mind. |
95, 7 WBUJ. Musiikkia itsenäiselle mielelle. | Ninety-five point seven, WBUJ, music for the independent mind. |
Altistin syntymättömän lapseni tappajan mielelle. Ennen kuin poika on edes nähnyt maailmaa. | I exposed my unborn child to the mind of a killer... even before he has opened his eyes on the world. |
Arvoitukset ovat treeniä mielelle. | I love puzzles. They're like power squats for your mind. |
He toimivat yhtenä mielenä. | - They operate as a single mind. |
Meillä on miljoonien vuosien tiedot tietokoneessamme, jota kutsumme mieleksi! | We've got millions of years stored away in that computer bank we call our minds! |
"Anna meille rohkeutta ja hiljainen mieli. | "give us courage and the quiet mind. |
"Elämä on kummempaa kuin mieli osaisi keksiä." | "Life is stranger than anything the mind could invent." |
"Hedelmällinen maa, hiljainen mieli." | "The fruitful ground; the quiet mind |
"Hiljainen mieli." | The quiet mind. |
"Huolekas mieli." Niin vaimoni sanoo. | "An unquiet mind." That's what the wife calls it. |