| - Muinaiset kielet ovat vaikeita. | No, but you know as well as I do that translating ancient languages is hit-or-miss. |
| ...ja teidän kielenne, kaikki eurooppalaiset kielet ovat paljon vaikeampia kuin japani. | (MARIKO) ...and your language, all European languages, are much more difficult than Japanese. |
| Ajattelin agenttia, joka taitaa kielet ja on nätimpi mekossa. | One who speaks a bunch of languages and looks a lot better in a dress. |
| Emme tiedä, milloin puhuminen alkoi mutta tämäntyyppiset kielet, joissa on naksausäänteitä saattavat olla maailman vanhimpia kieliä. | We don't know when people started to speak, but there's evidence that languages like this, click languages, may be the oldest in the world. |
| En tiedä muuta kuin Anna Harcourt, 25-vuotias, syntynyt Bethesdassa, valmistui George Washington Universitysta, 2009, tutkintona balttilais-slaavilaiset kielet. | All I got is Anna Harcourt, 25 years old, born in Bethesda, graduated George Washington University, 2009, bachelor's degree in baltic-slavic languages. |
| - Hänelle tuntemattomien kielten puhuminen. | Well, speaking languages she doesn't know? |
| Chomsky selvitti kaavan niin kutsutulle yleispätevälle kielelle josta voitiin johtaa kaikkien oikeiden kielten säännönmukaisuudet | Chomsky worked out the formal rules of the universal grammar which had generated the specific rules of actual or natural languages. |
| Eikö aivojeni kapasiteetti riitä uusien kielten oppimiseen? | Is not my brain capacity sufficient to learning new languages? |
| Kolmella lapsellani on kiire vieraiden kielten kanssa, hyväntekeväisyystyön. | My three are so busy with their second languages, their public service work... |
| Muinaisten kulttuurien ja kielten tuntemuksesi ovat liian arvokkaita... | Your expertise in ancient cultures and languages are far too valuable... |
| "Puhuu useita kieliä..." | Several languages. |
| - Ei muinaisia kieliä? | No ancient languages? |
| - Harrastan vanhoja kieliä. | Dead languages are a hobby. So what does it mean? |
| - Hän opiskeli kuolleita kieliä. | She double-majored in fashion design and dead romance languages. - An iconoclast. |
| - Ja Swedgin toimii tulkkina. Hän on täällä ainoa, joka osaa molempia kieliä. | "Swedgin" must act as translator, as he is the only one in camp versed in both languages. |
| Filosofian maisteri latinalaisissa kielissä. | PhD in Romance languages. |
| Jennykin on haka kielissä. | - Jenny's brilliant with languages too. - Really? |
| Kaikki tietävät, että vakoojat ovat hyviä kielissä ja aseissa, - mutta heidän täytyy olla myös hyviä tarinan kertojia. | Everyone knows spies are good with languages and firearms, but they need to be great storytellers, too. |
| Niin, emme ole kovin hyviä kielissä täällä Ranskassa. | Ah, yes, we"re not big on languages in France. |
| Olen huono kielissä. | l'm terrible at languages. |
| "Zimmermanin kirja kuolleista kielistä, osa 1." | "Zimmerman's encyclopedia of extinct languages volume 1: Adai to Atakapa." |
| - Ja romaanisista kielistä. | - Latin? - Right. The Romance languages. |
| Amerikkalainen näyttelijä, joka valmistui Iowan yliopistosta - korkeimmilla mahdollisilla arvosanoilla näyttämötaiteesta ja kielistä. | All-American actor who graduated Iowa University summa cum laude with a double major in theatre and world languages. |
| Bob on myös kiinnostunut kielistä. | So, bob also has a thing for languages. Really? |
| En vielä kovin hyvin, mutta pidän romaanisista kielistä. | Well, I'm not fluent yet, but I'd like to be. I'm partial to the romance languages. |
| - Liittyykö se jotenkin kieliin? | I'm a Linguist. A Linguist? You mean like languages? |
| Keskittykää vain itse antiikin kieliin. | Stick with the dead languages, Father. |
| Menestyin Oxfordissa erinomaisesti ja erikoistuin vieraisiin kieliin. | Oh, well, I went to Oxford where I excelled in several subjects but I ended up specializing in foreign languages. |
| "Miten puhua englantia muilla kielillä." | "How to speak English in other languages... |
| "Universumi puhuu monilla kielillä, mutta vain yhdellä äänellä. | "The universe speaks in many languages but only one voice. |
| - Kopiot ovat eri kielillä - ja eri kirjoittajien tekemiä. | It's in three different languages written by three different authors. |
| - Olet kusipää kaikilla kielillä. | You are an asshole in so many languages! |
| - Se latino hikoilisi päälläsi puhuen - kielillä joita et ymmärrä, nuollen, halaten ja naiden sinua. | And have some Latin guy sweating all over you, talking to you in languages you don't understand, - needing you, wanting you, taking you? |
| - Saimme siis selityksen "oudoille" kielille. | So that covers the strange languages we heard on the tape, correct? |
| Käännän runoja ja kirjoja eri kielille. | I translate poetry and literature into Different languages. |
| Runoni on käännetty kymmenille kielille, - ja väkivaltaa meissä kaikissa luotaava Jokin Timossa 37 kielelle | It was one success after another. My anthologies have been translated into dozens of languages and - "Something about Timo" which plumbs the depths of our aggressions - into 37 languages! |
| Se on huonosti menestynyt rikosromaani, joka on käännetty omituisille kielille! | - There's not much. A mystery that's been translated. A mystery that didn't sell and has been translated into odd languages. |
| Niitä voisi kutsua eri maiden kieliksi. | You could call them languages. |
| Koska se on typerää. Niin lännessä tehdään islamille. lhan kuin 50 maan miljardi muslimia eri kielineen olisivat yhtä. | But that's exactly what the West does with Islam, as if one billion Muslims in 50 countries, with hundreds of different languages and countless ethnic groups are all one and the same. |
| "Johanille. Vieraan kielen sanoja." | "To Johan, Words in the foreign language." |
| "Joten?" "Joten" on ehkä kielen inhottavin sana. | "So?" "So" is probably the unkindest word in the English language. |
| "Varmuuden vuoksi: välttäkää englannin kielen käyttämistä." | "For greater safety, please avoid the English language. |
| - Halusin opetella toisen kielen. | I wanted to learn another language. |
| - Kiitos, mehän tavallaan keksimme kielen. | - Thanks. We did invent the language. |
| "En voi käyttää sellaista kieltä kuin sinä, - mutta tiedät, mitä tarkoitan kun sanon törkyä, saastaa, törkyä." | "I can't use the type of language that you use, "but you know what I mean when I say 'filth, flarn, flarn, flarn, filth'." |
| "Hän puhuu niin rumaa kieltä, että ymmärrän vain joka toisen lauseen." | "Her abuse of the English language is such that I understand only every other sentence." |
| "Kaksi kieltä samassa päässä? | "Two languages in one head? |
| "Käytä täsmällistä kieltä."; "Pidä säädettyjä vaatteita ylläsi."; - "Ota aamulääkkeesi | use precise language, ...wear your assigned clothing, ...take your morning medication, |
| "Mustalaisten kieltä". | Otherwise referred to as the language of the Gypsies. |
| "Italian kielessä on uusi sana parveilulle." | "Italian is a new language for the flocking." |
| - Espanjan kielessä joka sana kuulostaa "Sarahilta". | In a language where every other word sounds like "Sarah." |
| - Wintu-kielessä on sana, joka tarkoittaa - murheellista sotaa. | - There's a word in the Wintu language, means "mourning war". |
| Annas kun kerron sinulle jotain, Nessa. Luotien äänet kuulostavat samalta joka kielessä. | Let me tell you something, 'Nessa- a bullet sounds the same in every language. |
| Apassien kielessä ei ole valhetta tarkoittavaa sanaa - ja heille on valehdeltu. | There's no word in the Apache language for lie, and they've been lied to. |
| "Pidän kielestä, joka sulaa kuin naisen antamat suukot." | "I love the language, that bastard Latin, "that melts like kisses from a female mouth. |
| - En, mutta se näkyy kehon kielestä. | - Nah, you just get to read body language. There he goes. There he goes. |
| - On, mutta ette pitäisi kielestä. | Yes, but you wouldn't credit the language. |
| - Wraithien kieli on johdannainen muinaisten kielestä. | How do you know? The Wraith language is a derivative of ancient. |
| Alan päästä jyvälle kielestä. | I'm even starting to pick up the language. It's a shame the language is French. |
| En ikinä totu tuohon kieleen. | I never get used to that language. |
| En koskaan uskonut törmääväni kieleen, jota en oppisi. | I never thought that I'd hear a language I couldn't learn. |
| Etkö reagoinut puhelimessa miehen puhumaan kieleen? | Do not responded to phone the man to speak the language ? |
| Historiaan, kieleen, politiikkaan, ja sitten... vakavasti harkita työpaikan hankkimista ulkoministeriöstä tai CIA: Sta. | History, language, politics, and then... think very seriously about applying for a job in the State Department or the CIA. |
| Hän on käynyt sotaa siitä asti, kun jaksoi miekan vetää. Häntä ei ole koulutettu diplomaattien kieleen. | He's been bred in the wars since he could draw a sword, and is ill-schooled in graceful language. |
| "Hei." Osaan sanoa "hei" monella kielellä. | It's "Hello." l can say "Hello" in a lot of different languages. |
| "Laulaja Larry Leonard tuli kuuluisaksi" " koska hän esitti Only Youn kuudella kielellä." | -" Larry Leonard, the croner..." -Crooner. " ...made a name for himself being able to sing, in six languages, 'Only You."' |
| "Tim osasi hevosen yhdeksällä kielellä." | "Tim was so learned that he could name a horse in nine languages, |
| - En puhukaan, - mutta osaan ilmaista rakkautta ja kysyä onnellisen lopun hintaa 17 eri kielellä. | I don't, but I do know how to say "I love you" and "How much for a happy ending?" in, like, 17 different languages. |
| - Hän on puolalainen. Hän alkoi puhua transsissa kielellä, jota hän ei voi osata. | She fell into a trance about two weeks ago, and then she began to speak in a language she couldn't possibly have known. |
| - Kuulostaa joltain kieleltä. | It almost sounds like a language. |
| Eikös kuulosta ihan vieraalta kieleltä? | It sounds like another language, right? |
| En ole varma, mutta se kuulostaa hieman Nias-saaren kieleltä | - I'm not sure. Sounds something like the language Nias Islanders speak. |
| Kuulosti joltain omituiselta kieleltä, jota en ymmärtänyt | It sounded like a language - a strange alien language I could not understand. |
| Se kuullosti kuin vieraalta kieleltä mutta ei ollut ilmeisesti. | I thought it was some foreign language but he, he doesn't speak any apparently. |
| - Ehkä se toimii vain puhutulle kielelle. | Maybe it only works for spoken language. |
| - Sinullakin on varmaan suvaitsevaisuuden raja siivottomalle kielelle. | That there are likely limits even to your tolerance for foul language. |
| - Työ teki hallaa Maebyn kielelle. | [Narrator] Unfortunately, thejob was wreaking havoc with her language. |
| -Häntä on käännetty 40 kielelle. | - Translated into over forty languages. |
| Chomsky selvitti kaavan niin kutsutulle yleispätevälle kielelle josta voitiin johtaa kaikkien oikeiden kielten säännönmukaisuudet | Chomsky worked out the formal rules of the universal grammar which had generated the specific rules of actual or natural languages. |
| - Englanti 10. kielenä. | English as a tenth language. |
| - Muistatko? Englanti toisena kielenä. | Remember, English as a second language? |
| - Opetan englantia toisena kielenä. | - I teach English as a second language. |
| Englanti kolmantena kielenä on aina vaikein. | You know,english as a third language is always the trickiest one. |
| Englanti vieraana kielenä kolmena iltana viikossa riittää minulle. | Well... for now... English as a second language three nights a week is plenty for me. |
| - Kieltä sanotaan kymrin kieleksi. | - The language is called Welsh. - Or... |
| Galileo sanoi matematiikkaa kieleksi, jolla Jumala loi maailman. | Galileo said mathematics was the language with which God has written the universe. |
| Haukuit sitä kuolleeksi kieleksi. | You said it was a dead language. |
| Kiinalaiset kutsuvat sitä paholaisen kieleksi. | The Chinese call it "the devil's language." Devil's language? |
| Luulin sitä kuolleeksi kieleksi. | I thought it was a dead language. |
| "Nelivitosen ääni on ainoa kieli, jota punanahkapirut ymmärtävät." | "The sound of a Colt 45 is the only language the no-good redskin varmints understand" |
| "Ranslanti" ei ole mikään kieli. | "Fringlish" is not a language. |
| - Ainoa kieli, jota opiskelemme koulussa on venäjä. | - The only language we learn at school is Russian. |
| - American. Onpa vaikea kieli. | You know, it's a very hard language. |
| - Ehkä kyseessä on eri kieli? | - Perhaps it is another language? - No, no, no. It's of the ancient tongue. |
