misteli

- Jos nätti likka vartoo pusua mistelin alla... Hän saa semmoisen.

If a girl's standing under the mistletoe, looking for a kiss, they'll get one!

- Miksi ei? Kai sievä tyttärenne ystävineen varoo veljiäni mistelin alla.

I hope your daughter and her friend watch my brothers under the mistletoe.

-Uhrit halaavat mistelin alla. "Kuolema korjasi molemmat."

The victims under the mistletoe.

Aion viedä Susanin mistelin alle ja te, pikku tonttuni, - kuuntelette yhden suosikkikappaleeni.

I'm gonna get Susan under the mistletoe and you, my little elves, you're gonna listen to one of my favorite songs.

Hän suukotti minua mistelin alla kahden sekunnin ajan.

He got me under the mistletoe for two seconds, big deal.

- Jos haluat suudella, käytä misteliä.

- Or you could use mistletoe. - It's not Christmas.

- Onko tuo misteliä?

Is that mistletoe?

-Ei täällä ole mitään misteliä.

Wait. - No mistletoe. - Ew, gross.

Andy, lainaatko sitä misteliä?

Listen£¬ Andy£¬ can I borrow that mistletoe?

Ei misteliä ovissa. Isäsi halusi suden tänne.

No mistletoe on these doors, 'cause your father wanted the wolf to get inside.

- Se johtui tuosta mistelistä. - Tästä muistelmissa kerrotaan

Something about that mistletoe... ¶ This shall go down in the annals

Anna hali. - Olet jo tarpeeksi lähellä. - Hyvä on, taisin vain - innostua vähän liikaa joulusta, lahjoista, mistelistä ja muusta.

guess I got... a little excited about Christmas and all the presents and mistletoe and everything, and I forgot that it's...

Loki muotoili mistelistä nuolen, joka tappoi Balderin. Frigg oli surun murtama.

Loki fashioned a dart out of mistletoe, and it killed Baldur.

Eikö misteliin liity jokin perinne, opettaja Powell?

- Is there not a... tradition connected to mistletoe, Professor Powell?

- Eikö tuo ole misteli? - Mm-hmm.

Say, isn't that mistletoe?

- Se on orjanlaakeri, ei misteli.

- It's holly, not mistletoe. - Are you sure?

Jos pääni päällä olisi misteli, kuka minua suutelisi?

I mean, okay, if there were mistletoe over me right now... who would kiss me?

Minulla oli misteli.

Waiting for a cab. I had mistletoe.

Misteli on tärkeää druideille, mutta tiedätkö, mistä tulee myytti mistelin alla suutelusta?

You know mistletoe is important to druids, but do you know the myth of why people kiss under mistletoe?