| - Missä muut maalit ovat? | Where are the other paints? |
| - Mitkä muut maalit? | - What other paints? |
| Dina Risi luo maalit ja pigmentit alkuperäisaineista, kuten mayat. | Dina Risi goes to the extremes of mixing her paints and pigments with indigenous substances, - much like the Mayans did. |
| Eri maalit. | Different paints. |
| Ilmoittele... kun maalit ovat valmiina, niin minä vien ne. | Let me know when... When you find those paints. |
| "Kuin höyrykone minä ahmin maaleja ja poltan kankaita." | I'm working like a steam engine, devouring paints, burning up canvases. |
| Ei tietenkään pitäisi tuomita niin vähin perustein... että on hajuttomia maaleja. | - One finds it difficult to believe that there are paints with no smell. |
| Hän heitteli maaleja ympäriinsä, villiintyi, tuhosi muiden maalauksia. | He suddenly started throwing paints around. He went wild destroying other children's paintings. |
| Kirjoja, maaleja tai ruokaa? | Books, paints? |
| Kun hän kävi täällä viimeksi, hän katsoi maaleja viisi minuuttia. | Raylan, the last time he came in here, he stood over there by the paints for five minutes. |
| Doc, pitäydy sinä maaleissa ja lakoissa, - ja anna muiden hoitaa se sulfahomma. | Look, Doc, why don't you stick to your paints and varnishes? Let somebody else worry about this sulpha whatever-it-is. |
| Öljyä ja vahaa käytetään öljypohjaisissa maaleissa. | Both the oil and the wax are used as base ingredients in oil-based paints. |
| "Rakas Theo. Kiitos rahoista, maaleista ja kankaista." | Dear Theo, thank you for the money, the paints, and canvas. |
| Se oli kauan sitten. En enää kiihotu maaleista. | That was a long time ago, paints don't really get me off anymore. |
| "Niihin ja maaleihin ja kankaisiin hupenivat koko kuukauden rahat." | With this and with what I spent on paints and canvas... my money for the month is almost gone. |
| Miten narkkarilla on varaa maaleihin, kankaisiin, tervaan ja heroiiniin? | Ask yourself how a poor junkie can afford paints, canvas, tar, and support a smack habit? |
| Sinä tuhlaat kaikki rahat maaleihin ja kankaisiin. | You take every penny you're given and throw it away on paints and canvases. - Don't start that again. |
| "Sain maalin tähteet työstäni Vaaleanpunaisessa Hummerissa." | The paint was left over from my last job at the Pink Lobster. |
| "Toisinaan tiede on kuin katsoisi maalin kuivumista." | "you know, man, sometimes... "science is literally like watching paint dry." |
| - Anna maalin kuivua ensin. | - Let the paint dry first. |
| - Aurinko pilaa maalin. - Järkevää. | You know, the sun raises hell with the paint Oh, sensible |
| - Faijasi hankki jo maalin. | Hooked us up with some paint. |
| - Ehkä voimme maalata sen. - En osaa tehdä maalia! | l don't know how to make paint! |
| - Ei se ole maalia vaan meikkiä. | - It ain't paint. It's makeup. |
| - Ei, vaan maalia. | - No, it's paint. |
| - En näe maalia. | - I see no paint. |
| - En voi käyttää maalia. | - l can't use paint. |
| - Katso massaspektrometrillä, onko maalissa jotain erikoista. | - Run it through the mass spec. See if there's anything special about that paint. |
| Istut märässä maalissa. | That's wet paint you're sitting on. |
| Katsokaa itse, se on maalissa! | Lady, I'm telling you, it's in the paint! Look for yourself! |
| Korjaamon maalissa olisi styreeniä | Uh... body shop paint contains styrene, not |
| Kun käteni eivät ole maalissa, - voimmeko ottaa tuon uusiksi? | When my hands aren't covered in glitter paint, do you think maybe we could try that again? |
| - Se ei johdu maalista, vaan lääkkeistä. | It's not the paint, it's the drugs. |
| -Puhuin maalista. | I was talking about the paint. |
| Ehkä se johtuu maalista. | I think it's maybe something with the paint on this. |
| Ei näy varoituskylttejä märästä maalista | I don't see any wet paint signs up here either. |
| Eikö maalista löytynyt mitään? | And you haven't found anything in the paint? |
| - Ei, istuin maaliin. | - No, I sat in the paint. |
| - En, äläkä koske maaliin. | Don't touch the paint, please. |
| - Ette saa koskea maaliin. | They don't want you to touch the paint. |
| Aion tosin vain sotkea hiukset ja nenän maaliin. | Although, I'm really just going to do that thing where I get a little paint on my hair and on my nose. |
| Eikö noilla Mamma Aiuton tyypeillä ole edes maaliin rahaa? | Can't those Mamma Aiutos even afford paint? |
| - Ei, pakkelilla ja maalilla | -No, putty and paint. |
| - Et kai roiskinut minua maalilla? | - You did not just splatter me with paint. |
| - Hohtavalla maalilla, vai? | -With luminous paint, I suppose? |
| - Paita, jonka sotkit maalilla? | The one that you just got paint on? |
| - Sotkettu maalilla. | Sprayed with red paint, same with the others all the way down. |
| - En tiedä, - näyttää maalilta tai joltain. | l don't know, baby. It looks like paint or something. |
| - Nämä maistuvat maalilta. | It tastes like paint. |
| -Se näyttää ihan maalilta. | - Looks like paint. |
| -Sitten tila haisee maalilta. | Well, then it will smell like paint. |
| Hän tuoksui maalilta. | She smelled of paint. |
| Koko maailma tuoksuu tuoreelle maalille. | Whole world smells like fresh paint. |
| Luulin, että alokkaat tuoksuvat tuoreelle maalille. | Thought it was the rookies that smelled like fresh paint. |
| Miksi täällä haisee aina maalille? | And why does it always reek of paint? |
| - Verta riitti talojen maaliksi. | - Blood, you could paint houses with it. |
| Luulin sitä maaliksi, mutta minulla on haava. | I thought it was paint, but I'm just bleeding. |
| Luulin sitä maaliksi. | I thought someone had spilled paint. |
| Muistatko kun autoin pyyhkimään pois punaisen poskestasi, jota luulin maaliksi? | Remember? I reached up with my napkin to wipe what I thought was red paint from your cheek. |
| "Musta maali toimii." | " Black paint... Worked. " |
| "Tuore maali." lause menneisyydestä? | "Fresh paint" line from before? |
| - Entinen maali oli vielä hyvä, mutta tuo kaveri perusti juuri yrityksen ja tarvitsi hyvän alun. | The old paint's still good, but that fella's just set up a business and needs a good start. |
| - Kauanko maali kestää kuivua? | And how long does it take the paint to wear off? - Uh, 30 minutes. |
| - Kyllä, mutta maali on vähän tahmea. | - Yeah, but the paint is a little sticky. |
