tasoittaa

- Juntti, on aika tasoittaa pelikenttää.

Hicks, it's time to level the playing field.

- On aika tasoittaa tilanne.

-Maybe it's time to level the playing field.

Anna on laite, jonka tiedoilla - voisimme tasoittaa pelikenttää ja uskon, että olemme samaa mieltä siitä, - että jos tappamalla yhden henkilön voisimme säästää miljardien syyttömien henget.

Anna is a conduit to the knowledge that could level the playing field. And I think we all agree that if killing one person could save millions, billions of innocent lives, you would have no choice.

Emme ehkä saa estettyä metsästystä, mutta voimme tasoittaa peliä.

We may not be able to stop them from hunting here, but we could level the playing field.

Ensin maa pitää raivata ja tasoittaa.

First step, is to clear and level the ground.

Siltä varalta ettet ole, minä vain tasoitan tilannetta.

But in case you haven't, I'm leveling the playing field. Nephew.

Me vain tasoitamme pelikenttää.

We're just leveling the playing field.

Tällä kerralla "tasoitamme pelikentän".

This time we level the playing field.

Tänään, me tasoitamme pelin.

Today, we will level the playing field.

En halua mitään beetasalpaajia jotka hidastavat ja tasoittavat.

And I wasn't gonna go get some of those, uh... those, those beta blockers and all that crap that slow you down and level you out.

Sormukset tasoittavat mahdollisuudet.

The rings level the playing field.

-Hullu kusipää, tasoita meidät.

- Crazy bastard, level us out!

- Vain tasoittanut pelikenttääni.

- Just leveled the playing field.

Maailmanloppu on tasoittanut kenttää.

The apocalypse has leveled the field, man.