niveler

Après avoir empêché mon bulldozer de niveler la maison de la vieille dame... je ne pouvais pas vous laisser vous en tirer.

Once you stopped my bulldozer from leveling that old lady's house... I couldn't let you get away with it.

Evidemment nous devrons niveler ces collines pour faire de la place.

Of course we'll have to level off those hills to make room for it.

Il a dit oui. Manson disait qu'Hitler voulait niveler le karma des Juifs.

Manson said Hitler was a tuned-in guy who wanted to level the karma of the Jews.

Je vais devoir vous niveler."

I've got to level with you."

Malheureusement, je vais devoir le faire niveler.

Unfortunately, I'll have to level it.

"a été nivelé, comme une terrasse.

"the ground around the grave was leveled out into a sort of terrace."

- Ça semble être stérile. L'astroport a été nivelé.

Spaceport's been leveled.

Les montagnes et les plaines ne peut jamais être nivelé.

Mountains and plains can never be leveled up.

"Un effet nivelant" ?

"A leveling effect"?

lci, le viol a un effet " nivelant" .

Here, rape has a... a leveling effect.