nivelar

Agora, estou disposto a manter o assunto entre nós, "se" o seu desejo for nivelar o dízimo de Five Points, se não for, devo obedecer à vontade de Deus e contar tudo.

Now, I am willing to keep this matter between us, if your desire to level five points dims.

Ainda tens 70s para nivelar este monstro!

You still have 70 seconds to level this beast out.

As fardas servem para nivelar o plano sócio-económico.

Uniforms are meant to level the socioeconomic playing field.

Hicks, é hora de nivelar o jogo.

Hicks, it's time to level the playing field.

Malcolm está a planear nivelar o Glades!

Malcolm is planning to level the Glades!

A sério, nivela as condições da caçada.

Seriously, it levels the playing field.

Ele balança o escudo em baixo, nivela a cabeça, e baixa-a antes do choque.

He swings his shield low, levels at the head, but drops point before shock.

Depois de nivelado, dará uma boa entrada para a garagem subterrânea.

Once this is levelled, it will make a nice entry to the underground parking.

Depois de partires, o terreno à volta do túmulo... foi nivelado numa espécie de terraço.

After you went away, the ground around the grave... was levelled out into a sort of terrace.

Até 45°, os compartimentos nivelam-se através duma suspensão por cardan.

Up to a 45 degree angle, every compartment will be held level by these gyro control gimbals.

E não ia tomar esses... beta bloqueantes e toda essa porcaria que nos desaceleram e nos nivelam.

And I wasn't gonna go get some of those, uh... those, those beta blockers and all that crap that slow you down and level you out.

Baixei o nariz, mergulhei sobre o canhão e nivelei.

I pushed the nose over and started a dive in on the gun and levelled out.

"Eu irei adiante de ti e nivelarei as montanhas.

"I will go before you and will level the mountains.

Depois, um jacto de ar nivelará uma área de 72 km.

Then a concussive air blast will level a 45-mile circle after that.

- Nolan, o nivele comigo.

- Nolan, level with me.

Ligue o sensor de horizonte e nivele a nave.

Put on your horizon sensor and level her off.

Quando eles se aproximarem, podemos atraí-los para os prédios, e talvez isso nivele a nossa vantagem com a deles.

As they get closer, I suppose we could try to draw them into the buildings. That might level the playing field a bit.