livellare

- per livellare il campo di gioco.

- to level the playing field.

Aiutami a livellare la situazione...

Help me level the playing field.

Bisognava tutto distruggere, tutto livellare, per poi riedificare.

They had to destroy everything, levelled it all off and then rebuilt it.

Credo che il giudice Redford volesse livellare il campo da gioco, dopo aver escluso la telefonata di Maggie.

I think Judge Redford wanted to level the playing field after excluding the Maggie phone call.

Devo livellare questa qui, aiutami

Gotta get this dead level here, help me out

! Porto la comicità ad un livello superiore

I am taking comedy to the next level.

" Il livello verso cui stai andando...

"The level you are going to...

" Scendi di un piano verso livello piu' basso...

"Down one floor to the lowest level...

"...a un livello che definiamo zucca-pelatite.

"to a level we term skin-head-ia."

"50 metri sotto il livello del mare...

"Fifty-five yards below sea level...

"Attualmente e' suscettibile ad alti livelli di condensa e di umidita'."

"Currently it's susceptible to high levels of moisture and humidity."

"Black Forest" e' un mondo sconfinato con piu' livelli di gioco.

Black forest is a vast world with multiple levels.

"Costruirono citta' sette livelli sotto terra e combatterono i blasfemi."

They built their cities seven levels under the ground and fought the heretics.

"Ha accertato che i livelli di C.V.", cloruro di...

"Has determined that the VC levels"... vinyl... well, come on.

"I livelli di V.C. sono superiori ai livelli accettabili in diversi punti della catena di montaggio.

"The VC levels are above acceptable levels" "at multiple points along the production line."

Questo livella il terreno di gioco.

No, no. This just levels the playing field.

Sai, livella il campo da gioco.

You know it levels the playing field.

Sul serio, livella il campo di gioco.

Seriously, it levels the playing field.

"il terreno intorno alla tomba è stato livellato per formare una terrae'e'a.

"the ground around the grave was leveled out into a sort of terrace."

- Ho livellato il campo da gioco.

- Just leveled the playing field.

Il campo da gioco è stato livellato ora.

The playing field has been leveled.

Infurierà... fino a che ogni fiore di cultura è calpestato... e tutte le creature umane sono livellate... in un enorme chaos.

It will rage till every flower of culture is trampled and all human beings are leveled in a loss chaos.

Piccole correzioni, ali livellate...

Small corrections. Wings level.

Stavamo solo livellando il campo da gioco.

We were just leveling out the playing field.

Sto livellando.

I'm leveling.