| Drie met vloeistof gevulde buizen werken als waterpassen. | Here, three fluid-filled tubes work like carpenters'levels to help keep us balanced. |
| Trilschakelaars, kwikmeters... verborgen waterpassen op alle hoeken, blinde hoeken. | Trembling switches, mercury gauges, levelers on all 4 corners, blind spots. |
| "Zorg ervoor dat het geheel waterpas staat op een solide grond." | a yada, yada, yada, yada... "Ensure it is in the upright position "and stood on a solid, level surface." |
| - Ik ga 't met de waterpas na. | I'll check it with a level. |
| - Naast een waterpas, meetlint en een schietlood? | Besides a level, a tape measure, and a plumb bob? |
| - Nee, maar het houdt mijn piano waterpas. | Nope! But it is keeping my piano level. |
| De waterpas. | The level! |
