"On hyvin yksinäistä seisoa - kun muut istuvat." | The loneliest feeling in the world to be standing up when everybody else is sitting down. |
"On hyvin yksinäistä seisoa, kun muut istuvat." "Kaikki miettivät: | It's the loneliest feeling in the world to find yourself standing up when everybody else is sitting down. |
"On hyvin yksinäistä seisoa, kun muut istuvat." | He loneliest feeling in the world to be standing up when everybody else is sitting down. |
'Super Meat Boy voi seisoa luottavaisesti Marion ja muiden tasoloikkien eliitin rinnalla. | 'Super Meat Boy can stand confidently next to Mario and the platforming elite. |
- Aion seisoa pääsi päällä. | - I'm gonna stand on your head. |
" Mä seison sillankaiteella Katselen alas noita autoja | I'm standing on the ledge Looking down at the cars |
"Jordanian myrskyisillä rannoilla seison | "On Jordan's stormy banks I stand |
"Jos minä seison, tarvitset." | If I'm standing, you need me " |
"Minä seison tässä sen muiston takia." | "I stand here because of the memorial. " |
"Vaikka seison ovella, minä koputan." | "Though I stand at the door, I knock." |
" Niinpä seisot ja odotat valoa tien päässä." | So you stand there waiting for the light at the end of the road. " |
"Jos seisot niiden jälkeen, et tarvitse minua." | . "And if you're still standing after that, you do not need me . |
"Jos seisot sillalla väärällä hetkellä... Hetkellä jolloin hän ratsastaa ohitsesi, hänen suuri viittansa ympäröi sinut." | And if you stand on the bridge at the wrong hour the hour when he rides by his great cloak sweeps around you... |
"Käännyn selin, kun seisot karkkihyllyn edessä." | - Um... While you stand there in front of the confectionery. Um, I'll turn away now. |
"Lapseni ovat Andy ja Roson." Mitä sinä siinä vielä seisot? | What are you still standing there for? |
"Isäni edessä seisoo Hiekkamies." "Kirkas valo valaisee kasvot." | In the middle of the room... (CONTINUES OVER WALKIE-TALKIE) ...in front of my father, stands the Sandman, the bright light of the lamp falling full upon his face." |
"Kylmä keskiaikainen kirkko seisoo kivitalojen reunustaman kadun päässä." | A chilly medieval church stands at the top of a single street of stone-built cottages. |
"Mies seisoo paikallaan." Minä esitän miestä. | "The man stands up." |
"seisoo kuistilla. | "stands on a porch. |
(kertoja) Kahden valvotun yön jälkeen Mirccu tekee selväksi - missä seisoo naisena, ihmisenä ja työntekijänä. | Let's move on. Two sleepless nights later - Mirccu makes clear where she stands as a woman, person and employee. |
"Sinä turvaudut nimettömyyteen, mutta me seisomme asiamme takana." | "And while you hide behind your anonymity, "we stand behind our paper. |
- Aika on oikea nyt. Ei, vaan silloin, kun molemmat seisomme noiden muurien toisella puolella. | No, the time is right when you and I are both standing outside those walls. |
- Aion kertoa sinulle vastauksen.. - tämän kerran, koska et ikinä arvaa ja seisomme tässä koko päivän. | -I'm gonna tell you the answer... to this one, because you'll never guess and we'll be standing here all day. |
- Ehkä jonain päivänä mekin seisomme tuolla. | - Maybe one day we'll be standing there too? |
- En ymmärrä, miksi seisomme ja puhumme siitä täällä. | - I don't see why we're standin' here talkin' about it. |
"Ja tässä te, Picasso, seisotte aaveen kuolinvuoteen ääressä. | "Yet here you are, Picasso, standing at the deathbed of a ghost. "For all my life I've been a ghost. |
- Kuten te nyt seisotte siinä. | - Just the way you're standing |
- Miksi seisotte siinä? | -Why are you standing here? |
- Miksi seisotte yhä siinä? | Why are you still standing here ? |
- Niin, mutta... Tämä on vain erilaista, kun seisotte hengittämässä niskaani. | It's a lot different with you guys standing over me like this. |
"Housuissa ne seisovat likaisena itsekseen." | "ln pants so dirty they stand by themselves." |
"Kaikki, jotka seisovat näiden ovien edessä, tullaan tuomitsemaan." | Doyou see ? Well, let's not stand here. |
"Kaksi öljypuuta, jotka seisovat maan Herran edessä." | "Two olive trees who stand before the Lord of the Earth." |
"Kun sielumme seisovat pystypäin ja vahvoina" "vastakkain, hiljaa, lähestyen toisiaan yhä enemmän" "kunnes pidentyvät siivet syttyvät kaartuvista kärjistään" "mitä katkeraa vääryyttä voi Maa meille tehdä" - | "When our two souls stand up erect and strong "Face to face, silent, drawing nigh and nigher "Until the lengthening wings break into fire at either curved point, |
- Fiinit ihmiset eivät tee niin. He seisovat ja syövät pikkupurtavaa. | They stand about with nibbly bits stuck in their teeth and that's what we've to do. |
"Ensimmäistä kertaa seisoin Luojan edessä ja" - "koin olevani kokonainen ihminen." | It was the only time in my life that I stood before the Creator and felt like a complete human being. |
"Hän lähtija minä seisoin siinä kuin idiootti mumisten: Lauren". | "She left and I stood back like an idiot and muttered: "Laurer" |
"Kerran seisoin tässä hyvästelemässä kaunista tyttöä." | Once I stood where we're standing now, to say goodbye to a pretty girl. |
"Kun seisoin Aatamin puvussa..." Häpeäisitte, kapteeni. | "When I stood Adam-naked..." Adam-naked! You should be ashamed of yourself, Captain. |
"Riisuin kaapuni ja seisoin hänen edessään - tiukkana, naimakelpoisena, ylpeänä. | "I removed my robe and stood before her..." taut, nubile, proud. |
- Sinä seisoit ja katselit, kun he tappoivat Veronican! | you stood there and watched them kill veronica! |
- Sinä vain seisoit, et tehnyt mitään. | When they were going to kill us, you just stood there! You didn't do anything! |
- Sinä vain seisoit. | - And you just stood there. |
-Sinä vain seisoit siinä. | - You just stood there. |
Arvostan sitä, että seisoit rinnallani, Odell. | l respect the fact that you stood by me, Odell. |
"Eversti seisoi hohtavan valolammen edessä - lumoutuneena tapahtumahorisontin tanssiviin väreihin." | "The colonel stood before the pool of shimmering light, fascinated by the dancing ripples in the event horizon. " |
"Häkki ja lintu katosivat, ja niiden tilalla seisoi hurmaava tyttö." | And behold, the cage and the nightingale disappeared. A lovely girl stood in their place. |
"Hämmentynyt paholainen seisoi..." | "Abashed the devil stood." |
"Hän seisoi Apollonia di Maren jyrkänteellä - " | "He stood on the cliffs of Apollonia di Mare,.." |
"Hän seisoi siinä sinikeltaisessa puvussaan." | He stood there in his blue and yellow robe, |
"Pudotin pultin heti ja me seisoimme ja huohotimme hetken pimeässä, yksin talossa kapteenin kuolleen ruumiin kanssa. | "I slipped the bolt at once and we stood and panted for a moment in the dark, alone in the house with the dead captain's body. |
Ajattele kahdeksan vuotta taaksepäin, milloin seisoimme tässä ja vannoimme rakkautta toisillemme. | Think back eight years, when we stood in this spot and we pledged our love to each other. |
En myöntäisi sitä hänelle, mutta... kun seisoimme siinä, minusta tuntui, että isä Gregory puhui suoraan minulle. | I wouldn't admit it to him, but... As we stood there, I felt as if Father Gregory were speaking directly to me... |
He tekivät sen, ja me vain seisoimme vieressä. | They did it. After all that, they did it. We just stood there. |
Hän nousi aina vaikeuksien ylitse, ja seisoimme hänen rinnallaan, kuten hän meidän. | But he always rose above, and we stood by him, just like he stood by us. |
- Te vain seisoitte siinä. | So? So you just stood there. |
Ehkä seisoitte ulkona ja luulitte, että hän teki voileivät itselleen. | So, perhaps you stood outside and observed her making the sandwiches and thought that they were for her. |
Eversti, olemme kuulleet teistä - ja miten seisoitte Rappahannockin sillalla kuin Horatius - kun sadat pakenivat paniikissa ympärillänne. | We've heard about you, colonel and how you stood on the bridge of the Rappahannock like Horatius as hundreds fled in panic round you. |
Ja te vaan seisoitte vieressä. | You all just stood there watching! |
Ja te vain seisoitte vieressä ja teitte muistiinpanoja. | And you lot stood there making notes. |
"En minä", samoin toinen. He seisoivat hiljaisuudessa. | They stood there in silence. |
"Ilman huutoa tai itkua nämä ihmiset riisuutuivat - seisoivat perhekunnittain, suutelemassa hyvästiksi toisiaan." | "...and thus could be recognized as Jews. "And without screaming or weeping... "...these people undressed, stood around in family groups... |
"Kun enää kääpiö ja ritari olivat jäljellä, "he kieltäytyivät luovuttamasta ja seisoivat vankasti aloillaan | "When only the dwarf and the paladin were left, they would not give up but stood their ground stoutly. |
- Näin ihmisten palavan luita myöden, missä he seisoivat. | I saw people burned to the bone where they stood. |
- Jos kyse olisi voimista, - seisoisit meidän kaikkien edessä siinä kirkossa puhuen palveluksesta - ja miten Ryan kuoli tehdessään työtänsä. | If it was about the force, you would stand up in front of all of us in that church and talk about service and how Ryan died doing his job. |
Kovan urputuksen jälkeen hän päästi meidät sisään ilmaiseksi, jos seisoisimme takana hiljaa emmekä tupakoisi. | After a lot of bad noise, he let us in for nothing, provided we would stand quietly at the back and not smoke. |
""Älä seiso tämän arkun takana. "" | ""Don't stand behind... ...thiscoffin."" |
- Auta, äläkä vain seiso siellä. | Don't just stand there, help! |
- Ellemme seiso yhdessä... | - Unless we stand together... |
- Emme seiso tässä koko päivää. | - We're not standing about all day. |
- En seiso enää vahdeissasi. | - I won't stand any more of your watches. |
Paraati seisokoon levossa. | The parade will stand at ease. |
Hyvät herrat, seisokaa paikoillanne ja olkaa liikkumatta. | Alexander Gardner: Gentlemen, please stand where you are and perfectly still. |
Jos haluatte kohtalonne muuttuvan, jos haluatte maailman vapisevan edessänne - seisokaa vierelläni. | If you want your fates to change, if you want the world to tremble before you, stand at my side. Join my cabal. |
Laittakaa kirjat pois ja seisokaa pulpettinne vieressä. | Now, please put your song books away, then stand up alongside your desks. |
Menkää tuonne ja seisokaa rivissä. | Go over there and stand in line. |
Ne, jotka haluaisivat olla Jumalan kanssa, seisokaa rinnallani! | Those of you who would be with God, stand with me. |
"Ja niin se oli Nicenessä, - maailman neljännen vuosisadan piispat - julistivat, että uhraamalla Jumalan pojan ihmiset tulisivat yhdeksi Jumalan kanssa, - ensimmäistä kertaa kohotettu korkeammalle kuin yksikään muu luomus, - seisoakseen Hänen vierellään Taivaassa." | "For it was there at Nicene... that the world's fourth-century bishops... declared that with the sacrifice of God's Son man became one with God, for the first time Iifted above all other creations... to stand at His side in Heaven." |
Missä te haluatte minut seisoakseen? | Where do you want me to stand? |
"Mikä se oli?" sinä ihmettelet, ja sydän pampaten menet katsomaan, ja siinä, nurmikollasi seisomassa. | "What's that?" you'll wonder, And heart racing, you'll go look, And there, standing on your lawn, |
"Olin vain seisomassa tässä - ja Tom Cruise lukitsi itsensä kaappiin. | Well I was just standing here and Tom Cruise locked himself in the closet. |
"Olin vain seisomassa tässä - | I was just standing here. |
# Etkö näe häntä seisomassa siellä? | ♪ Can't you see him standing there |
- Kerro pois. Äidillä oli tapana piiskata minua säkissä. Erään kerran jälkeen ryömin ulos säkistä - ja näin isän seisomassa ovella. | One day I managed to get out of the bag and when I looked at the door, my father was standing there. |
He ryntäsivät paikalle 30 sekunnissa ja löysivät syytetyn seisomasta uhrin yllä. | Within 30 seconds, they burst into the room and found the accused, Bianca Price, standing over the victim. |
Lakkaa seisomasta siinä kuin pakaste-eunukki ja käske Linden sisään. | Stop standing there like a frozen eunuch and send Linden in. |
Löysin hänet vain seisomasta tuolta, tuijottamassa tyhjyyteen. | I found him just standing there, staring off into space. |
Löysin ystäväni seisomasta tuolta sillalta yhtenä iltana. | I found my friend standing there... up on that bridge one night. |
Mutta sen sijaan löysimmekin sinut seisomasta siellä, kirjaimellisesti odottamassa meitä. | But instead, we find you standing there, practically waiting for us. |
- Alice, älä jätä miestä ulos seisomaan. | Alice, don't leave the man standing there. |
- Jätit minut seisomaan jalkakäytävälle. | You left me standing on the sidewalk. |
- Miksi nousit seisomaan? | Why are you standing? |
- Mysia ei ole kiinnostunut seisomaan minoslaisten rinnalla. - Voisimme edes yrittää. | Mysia has no interest in standing up to Minos. |
- Sitten seisomaan. - Seisomaan. | - Now standing. |
Anna kun muistutan Bruno, jo aiemmin tuomittuna saanet parinkymmenen vuoden kakun istuttavaksi... vain seisomalla tällä vuorella... | Let me remind you Mr. Bruno, as a convicted felon you're looking... at 20 years just for standing on this mountain talking to me. |
En aio haaskaa arvokasta aikaa seisomalla tässä väitellen. | l am not gonna waste valuable time standing here arguing. |
Kaikella kunnioituksella maitomiestä kohtaan, joka kyllä ansaitsee kaiken tämän - vain seisomalla paikoillaan, minä löysin sen, joten myös päätän sen kohtalosta. | With all due respect to the milkman here, who definitely deserves all this praise for basically just standing around, I found this thing, so it'll be my call what happens with it. |
Koska seisomalla päälläsi kuuntelemassa huilumusiikkia on ehdottomasti vastaus. | 'Cause standing on your head listening to flute music is definitely the answer. |
Ne ilmoittavat ehdokkuutensa seisomalla yleisön edessä ja sanoen, että ne eivät pyri presidentiksi. | They announce their candidacy by standing in front of an audience and saying they will not run for president. |
Anteeksi, portaat - ja seisominen... | Sorry, the, um, stairs and the standing... |
Ei ole parempaa, kuin seisominen voitokkaana areenalla. | There is no greater thing, Than standing victorious arena. |
Eikö tämä ole sinusta mukavampaa, kun tunnistusrivissä seisominen? | Tell me this isn't better than standing in some lineup. |
En halua arvostella strategiaasi, mutta kadulla seisominen on hölmöä tässä tilanteessa. | I don't mean to impugn your strategy, but standing in the middle of the street is stupid under the circumstances. |
-Kokeile seisomista. | Try working standing up. |
Ei, tuo on seisomista. | No, that's standing. |
En olisi kestänyt sitä seisomista. | I would not. Too much standing. |
Et näytä tekevän paljonkaan seisomista tällä hetkellä. | You don't seem to be doing any kind of standing up at the moment. |
Jatka vain seisomista täällä, ihan itseksesi. | Carry on just standing there, by yourself. |
- Clayton... Mietin, onko kirjastossa vastapäätä seisova kaveri- se eläin, joka puukotti isäni? | - Clayton-- l gotta wonder, is the guy l'm standing over in the library the same animal who stabbed my dad? |
- Tarkoitatko, ettei tällä ihmeellisellä kääntymykselläsi - ole mitään tekemistä sen tosiasian kanssa, että ulkona seisova nainen on tyrmäävä? | You mean to tell me that this miraculous conversion of yours has nothing to do with the fact that the woman standing outside is a knockout? |
Edessäni seisova nainen piti raahata pukuhuoneesta laittamaan dreeniä potilaalle. | The woman standing in front of me had to be dragged from the locker room to put a chest tube in a trauma patient? |
Etenkin tuo altaassa seisova vesi on huolenaihe. | That sink with the standing water seems especially concerning. |
Hän on yhtä paljon Jean-Luc Picard kuin vieressäni seisova henkilökin. | He is as much Jean-Luc Picard as the person I'm standing next to. |
- No niin, roisto... Olen seisonut vuosia avuttomana ja katsellut julmuuksiasi. | - Now, villain... for years I've stood here helpless, and watched your cruelty. |
En ole seisonut ulkopuolella ja ollut todistamassa tätä hetkeä. | Never stood outside, been a witness to this moment. |
Hill House on seisonut 90 vuotta ja saattaa seisoa vielä 90 lisää. | Hill House has stood for 90 years and might stand for 90 more. |
Hän oli seisonut portilla ainakin 10 minuuttia ennen hyökkäystä, aivan kuin hän olisi odottanut tapaavansa jonkun. | Has stood by the door for at least 10 minutes before the attack, as if waiting for someone to come. |
Jos olen nähnyt pitemmälle kuin toiset miehet, se johtuu siitä, että olen seisonut jättiläisten harteilla. | If I have seen further than other men, it's because I have stood on the shoulders of giants. |