постоять

"мы и на вершине сможем постоять".

"we might as well stand on the top"

' Мы пришли, чтобы тут постоять?

- Are we just going to stand here?

- Мне это тоже не нравится, но в какой-то момент нужно постоять за себя.

-l don't like it, either, but at some point you have to stand up for yourselves.

- Могу я просто постоять у двери?

- Can I just stand by the door?

- Никто не может постоять за вас!

! - No one can stand up for you!

- Спасибо, мама, я постою.

Thank you, Mother. I will stand.

Ладно, я постою там секунду и скажу это, и потом с этим покончено.

Fine, I will stand there for one second and say it, and then we're done.

Я постою с тобой.

I will stand with you.

Я постою.

- I will stand.

Он тут постоит.

He will stand there.

Мы тихо постоим в стороне, сэр, окажем любую помощь.

We will stand quietly in the corner, sir, and afford any assistance.

- Джим, постой!

- Damn it, Jim, stand still!

- Карев. Иди постой в холле.

Go stand in the hall.

- Ребекка, постой!

- Rebekka, stand!

А теперь постой на шухере, а я ...

Now, you stand guard, I'm going to...

А теперь, постой в стороне.

Now, stand aside.

- Арт, пожалуйста, постойте еще секунду.

Please, stand up, Art. Please, stand up.

-Нет, постойте минутку.

- No, stand still for a minute.

Вы парни постойте там.

You fellas stand back.

Джиперс, постойте здесь.

Jeepers, you stand right over here. Yes.

Идите сюда, постойте с наим!

Duncan! Come over here and stand with us!

В результате - ты постоял за правое дело, папа.

In the end you stood up for what's right, Dad.

Всё прошло довольно плохо, но я рад, что постоял за себя.

I lost pretty bad, but I'm glad I stood up for myself.

Готовься. Джейми, прости. - Ты должна признать: я за себя постоял.

Jame, I'm sorry, but, look, you got to admit, I stood up for myself back there.

Затем я просто постоял там и покашлял в смущении. Когда я наконец уже собрался уйти, он напрягся - и сказал, наверно, для пущей убедительности, что он поэт.

I stood there, embarrassed... and when I finally got ready to go... he got all important and said he was a poet.

И никто не постоял за тебя.

And no one stood up for you.

"и немного постояла перед домом...

"and stood for a while in front of the house...

Она постояла там минуту и потом выключила свет.

She stood a minute and then turned out the light.

Просто постояла.

She just stood there.

Я горжусь, что ты постояла за себя.

I'm proud you stood up for yourself.

Какое-то время мы так постояли.

Then we just stood there for a while.

Мы постояли так в нескольких метрах друг от друга, не говоря ни слова.

We stood like that, a few yards apart, without speaking.

Мы постояли там немного, смеясь.

We stood there a moment, joking.

Но когда я спущусь к тебе, предварительно постояв в шкафу со сжатыми кулаками, у тебя будут большие проблемы.

But, when I come back downstairs after standing in a cupboard with my fists clenched, you're gonna be in so much trouble.