| " fortalezas para tomar, alturas para escalar, tesoros... | "fortresses to take, heights to scale, treasures... |
| " fortalezas por tomar, alturas por escalar... | "fortresses to take, heights to scale... |
| - Odio tener que decirte esto, hermano tú no tienes el físico para escalar la fachada. | - telling me that I have it in me. - Okay, I hate to tell you this, bro, but you do not have the core strength to scale the facade of citizens bank. |
| Ahora mismo, si Stephen me dijo que escalar por el lateral de un edificio y limpiar una ventana, Yo voy a limpiar una ventana. | Right now, if Stephen told me to scale off the side of a building and clean a window, I'm going to clean a window. |
| Ahora, Suzie Q, va a mostrarnos cómo escalar la pared de escalada. | Now... Suzie Q here's gonna show us all how to scale the climbing wall. |
| Cuando escalo su muro en la oscuridad, debe entenderlo. | When I scale your wall in the dark, you must understand. |
| Quiero decir, usualmente no escalo paredes en las citas. | I mean, I don't usually scale walls on dates. |
| "Cuando la dureza y la simpatía están en escalas un hombre siempre encuentra dureza extrema. | When duty and sympathy Are on the scales A man always finds |
| "Hay gran deseo" ... "Hay escalas nuevas a tu altura "... | l've great desire... l've to scale new heights... |
| - Escuchó el sonido de escalas tristes. | - He heard sad scales sound |
| - Les enseño las escalas. | Teaching 'em scales. |
| - Me sé las escalas, contrapuntos... | - I know all the scales, counterpoint... |
| "En la Teoría de la Supercuerda Multidimensional uh, la escala de distancia invertida por la dualidad T aplicada a las teorías heter - heterotic..." | "In multidimensional superstring theory distance scales inverted by T-duality apply to heterotic theories." |
| - ...que reduce la escala del número... - En español, Abby. | - that scales down the number of-- - ln English, Abby. |
| A escala microscópica, Es suave y geométrica, de dos dimensiones. | At microscopic scales, it's smooth and geometric, two-dimensional. |
| A escala minúscula, su teoría simplemente se cae. | At the smallest distance scales, his theory just falls apart. |
| A una escala infinitamente pequeña podría estar constituido por una malla de líneas unidimensionales. | Down at the smallest scales, it might be built from a mesh of one-dimensional lines. |
| Entramos en dos unidades, Primero atacamos el pequeño escalamos la reja, y entramos por el sur usamos antorchas de acetileno para entrar por detrás. | We break into the two units, we hit the smaller one first then we scale the fence, enter from the south use an acetylene blowtorch to breech the warehouse from the back. |
| Estaba cubriendo nuestro flanco cuando escalamos la pared. | She was covering our flank when we scale the wall. |
| Venimos desde el valle, escalamos la ladera de la montaña, y los tomamos por sorpresa. | We come up from the valley, scale the side of the mountain, and take them off guard. |
| ¿Nadamos el foso o escalamos las almenas? | Swim the moat or scale the battlements? |
| ¿O porque escalamos la cara sur del Untersberg? | Or why did we scale the south face of the Untersberg? |
| Una pregunta que tengo es: ¿cómo lo escaláis a un tamaño mayor sin que la pantalla se haga borrosa? | The one question I have is how do you scale this to a bigger size without the display blurring? |
| Dile a tu madre que los adultos no escalan cosas. | Tell your mother grownups don't scale things. |
| El Sr. Henze quiso decir que ellos escalan cualquier cosa alta. | Mr. Henze meant them. They'll scale anything tall. |
| Los francotiradores en general escalan alturas así que probablemente encaje y promediando el peso para su altura digamos unos 70 kilos. | Snipers usually scale heights, so he's probably fit and average weight for his height, say a hundred fifty-five pound. |
| Los nobles micronautas, seres heroicos del microuniverso... escalan una montaña terrestre en busca de la gloria. | The noble Micronauts, heroic beings from the Microverse... scale an earth mountain in pursuit of glory. |
| No la escalan de golpe. | They don't scale it all at once. |
| - Después de neutralizar la almohada, Corrí por las escaleras, salté por la ventana del baño... escalé el muro de mi casa y me escondí en el techo.. | I ran up the stairs, climbed out the bathroom window, scaled the trellis up the side of the house, and hid on the roof... |
| Aparqué a la vuelta de la esquina y escalé tu pared. | Oh, I parked around the block and scaled your wall. |
| No, escapé del campamento del rey Minos por mi cuenta... y escalé estos muros solo. | No, I escaped from King Minos's camp myself and scaled these walls alone. |
| Yo escalé el Kilimanjaro! | I've scaled Kilimanjaro! |
| "escalaste una pared, corriste por el campo, | "you scaled a wall, you ran across the field, |
| El modo en que escalaste el edificio, fue increible. | The way you scaled that building, that was amazing. |
| Ahora puedes asumir que nunca escaló esa pared. | Now you assume that he never scaled that wall. |
| Alguien escaló hasta este piso desde abajo. | - Somebody scaled onto this deck from below. |
| Es lo que le dijo al agente Ressler cuando escaló el muro de la embajada rusa, admitió que su verdadero nombre es Masha Rostova, y solicitó asilo político. | She said as much to Agent Ressler when she scaled the wall of the Russian embassy, admitted that her real name is Masha Rostova, and asked for asylum. |
| Héroe dijo que llegó por su cuenta aquí, que escaló los muros solo. | Hero said he made his own way here, scaled the walls alone. |
| Pero una turba de aldeanos escaló las paredes del castillo y asesinó a los enamorados con brutales herramientas de granja. | But a mob of villagers scaled the castle walls and murdered the lovers with crude farming implements. |
| Yo escalaré la muralla sur. | I, myself, will scale the wall to the south. |
| ¡Señor, escalaré la pared, señor! | Sir, I will scale the wall, sir! |
| Y luego le pasarán la posta a otra que escalará el Muro del Destino. | And you will then tag-off to another who will scale the Wall of Destiny. |
| Bob y yo escalaremos la barricada. - ¡Espera! - Después iremos a tierra de nadie. | - Bob and I will scale the barricade. |
| Y escalaría una torre para salvar a una flor de invernadero. | ♪ And I would scale a tower to save a hothouse flower |
| Después de todo, él te está pidiendo que juegues al fútbol... ¡no que escales una montaña! | After all, he's asking you to play... not scale a mountain! |
| No hemos invertido tanto en ti para que escales el K2. | We have not invested all this money in you to scale the face of K2. |
| Quieres que escalemos el muro. | You want us to scale a wall. |
| Y es muy común ver que los saldos originales de 10 o 20 mil dólares escalen a cientos de miles de dólares. | And it is very common to see balances the original 10 or $ 20,000 scaled to hundreds of thousands of dollars. |
| % I have scaled these city walls % (He escalado estas paredes de la ciudad) | % I have scaled these city walls % |
| Así que vamos a usar una técnica llamada proyección de gradiante escalado. | And so we're going to apply a technique called scaled gradient projection. |
| Eso es un sistema nervioso escalado y allanado. | That is a nervous system scaled up and flattened. |
| Ha escalado El Capitan en 3 horas y media. | He has scaled El Capitan in 3 and a half hours. |
| Ha escalado la escalera del triunfo peldaño tras penoso peldaño... hasta que casi ha escalado la cima. | You have climbed the ladder of success rung by painful rung until you've almost scaled the top. |
| - Como este tipo... en Rio que aparentemente escapó de prisión... escalando de alguna forma una valla eléctrica. | Like this guy in Rio who apparently escaped prison by somehow scaling an electric fence. |
| - ¿Qué? - Le han pillado escalando la fachada del edificio con un lanzallamas. | They caught him scaling the side of the building with a blowtorch. |
| Con suerte esta noche, estaré escalando esos picos. | Hopefully tonight, I'll be scaling those peaks. |
| Debes imaginarte... que es un soldado minoico escalando los muros de Atenas. | You have to imagine that's a Minoan soldier scaling the walls of Athens. |
| La derrota de los chinos daban acceso Genghis Khan a la nueva tecnología militar impresionante - arietes, escalando escaleras, ballestas-monstruo de tamaño, y catapultas que podían disparar bombas incendiarias. | Defeating the Chinese gave Genghis Khan access to awesome new military technology - battering rams, scaling ladders, monster-sized crossbows, and catapults that could fire firebombs. |
