escaldar

Si me escaldo a diario quizá soporte este clima.

A daily scalding might just make this climate bearable.

Me escaldé con té esta mañana.

I scalded myself with tea this morning.

- Tú maestro se escaldó.

Your Master was scalded.

Niño de nueve años de edad, que calentó chocolate en el microondas... se escaldó la boca, lengua, labios, sin mencionar su esófago y estómago.

Nine-year-old who heated hot chocolate in the microwave... scalded his mouth, tongue, lips, not to mention his oesophagus and stomach.

Se escaldó la mano con agua hirviendo.

She scalded her hand with some boiling water.

Un bribón con gorra mugrienta - un cocinero en la cantina de empleados del Consejo Central de Economía Nacional. - me escaldó el flanco izquierdo.

Some bastard in a dirty white cap - a cook in the Normative Nourishment canteen at the Central Council of National Economy - spilled some boiling water and scalded my side.

Un caldera de vapor fue golpeada y se escaldó.

They hit a steam pocket and got scalded.

- A mí me gusta que escalde.

- I like mine scalding.

- Señor Crystal, que el tonelero escalde los barriles para llenarlos.

- Mr. Crystal, would you tell the cooper to scald his water casks for filling?

Al poco de levantarme me escalde con té.

In a little while I shall get up and scald myself with tea.

- Donde encontramos a Tommy. - El reporte del forense estableció que el cuerpo de la mujer estaba serveramente escaldado, o tal vez quemado por químicos.

- The coroner's report stated that the woman's body was badly scalded, or maybe burned by chemicals.

- Oh... me he escaldado.

- Oh... I scalded myself.

- Salió como un conejo escaldado.

~ It wasn't. ~ It went like a scalded rabbit.

Así que todos se marcharon como un perro escaldado.

So they all just up and took off like a scalded dog.

Como en el momento del masaje, no siento nada, me siento "escaldado", debe de ser por las ortigas.

The thing is, cos I can't feel anything at the moment, I feel scalded. They might be nettles.

Y cuidado, ¡me estás escaldando!

Careful, you're scalding me!