| - ¿Listos para desplegar la bomba Q? | - Are we ready to deploy the Q-bomb? |
| -Quisiera desplegar a mis hombres. | - I'd like to deploy my men. |
| Acércanos a Ral Partia. y se preparan para desplegar una cápsula de desembarco. | Get us in range of ral Parthia and prepare to deploy a lancer drop-pod. |
| Al parecer alberga una nueva tecnología desarrollada por los nazis, una que pretenden desplegar contra cualquier escuadrón que se aproxime. | It apparently houses a new technology developed by the Nazis, one they intend to deploy against any approaching armada. |
| Bien, es tiempo de desplegar E. L. F. S. | Well, time to deploy E.L.F.S. |
| Si despliego, se queda con Caroline. | If I get deployed, she gets Caroline. |
| ¿Quiere ver lo que ocurre si despliego a todos nuestros soldados aquí? | Do you want to see what happens if I deploy all of our troops here? |
| En las realidades en que despliegas el escudo dices la verdad. | No, any reality that gets the shield deployed is one where you tell the truth. |
| Si no despliegas a los humánicos ahora, la tasa de víctimas aquí sera del 100%. | If you don't deploy the Humanichs now, the casualty rate here will be 100%. |
| ¿Cómo despliegas tropas sin mi permiso? | How dare you deploy troops without my authority. |
| ¿Te despliegas? | You're deploying? |
| "Si el presidente despliega los B-3... "antes de que sean probados..." | "If the president deploys the B-3... before it's fully tested..." |
| Cada día el Presidente de Sudáfrica bajo el manto de su Estado de emergencia despliega miles de sus tropas en los municipios aplastando brutalmente la resistencia a su régimen opresivo. | Every day the President of South Africa... under the mantle of his State of Emergency... deploys thousands more of his troops in the townships... brutally crushing the rising resistance to his oppressive regime. |
| Cuando el airbag se despliega, libera propulsores de hidróxido. | When an air bag deploys, it releases hydroxide propellants. |
| En Siberia, las superficies congeladas de los lagos en invierno contienen la traza de las fuerzas que el agua despliega cuando se congela. | In Siberia, the frozen surfaces of the lakes in winter contain the traces of the forces that water deploys when it freezes. |
| Es cómo los usa, cómo los despliega. | It's how it uses them, how it deploys them. |
| - Sí, nos desplegamos. | - Yeah, we were deployed. |
| Así que vamos a fort desplegamos en helicóptero 12 kilómetros al cabo. | So we'll fort deploy by chopper 12 klicks out. |
| Ellos no tienen cañones en sus galeras. Si desplegamos tropas allí Otros frentes se debilitarán. | If we deploy troops there... other fronts will get weaker |
| Es la última noche antes de que nos desplegamos ... | It's the last night before we deploy... |
| Incluso si desplegamos nuestro ejército... con la alianza militar soberana... no podemos hacerlo sin el consentimiento de EE.UU. | Even if we want to deploy our military, with the military sovereign alliance, we cannot do so without the agreement from the US. |
| (Gruñidos) Patines Jet despliegan. | (grunts) jet skates deploy. |
| - Hay numerosas posibilidades que dependen, obviamente, de la duración de la campaña si se despliegan armas químicas o biológicas contra nuestras tropas. | - There are numerous scenarios, depending on how long the campaign lasts, if chemical or biological weapons are deployed against our troops. |
| - ¿Cuándo lo despliegan? | - CLAUDIA JOY: When does he deploy? |
| Algunos de los defensores despliegan su arma más potente, arrojan chorros de ácido fórmico. | Some of the defenders deploy their most potent weapon they squirt formic acid. |
| De hecho, me recomiendan tres veces que se despliegan. | I actually recommended three times that he not deploy. |
| Al llegar aquí, desplegué aviones no tripulados, alertando a mis fuerzas. | As we came here, i deployed drones, alerting my forces. |
| Conocí a Lucy unos seis meses antes de que me desplegué. | I met Lucy about six months before I got deployed. |
| Disparé la pregunta antes de que me desplegué. | I popped the question before I got deployed. |
| Lo corté y desplegué el segundo, pero ya estaba demasiado cerca del suelo. | I cut away and deployed the second, but it was already too close to the ground. |
| Los desplegué y después los enterré. | I deployed and then I buried in the ground. |
| "Cuando el Congreso rechazó apoyar la misión de mantenimiento de paz en el valle del Jordán, el presidente desplegó las tropas igual y estableció su autoridad como comandante en jefe". | "When Congress refused to support a peacekeeping mission in the Jordan Valley, the president deployed troops anyway, stating his authority as Commander in Chief." |
| - El Equipo Charlie se desplegó, encubierto... de una operación conjunta con nuestros amigos americanos. | "(PHONE RINGS)" "Layla." "Charlie Team have been deployed undercover of a joint operation with our American friends." |
| Afortunadamente, mi paracaídas se desplegó, pero la pasé mal al bajar. | Luckily, my chute deployed, but I had a hell of a time on the way down. |
| Bueno, su familia atribuye su muerte a un incidente que ocurrió hace dos años mientras ella se desplegó en el USS Camden. | Well, her family attributes her death to an incident that occurred two years ago while she was deployed on the USS Camden. |
| Chandler se desplegó a Kuwait. | Chandler was deployed to Kuwait. |
| "Después de solo 90 minutos, se desplegaron las faldas, "El sistema de impermeabilización del motor estaba en su lugar, 'Y los tres de nosotros habíamos marcado todas las cajas de seguridad y salud de la BBC. | 'After just 90 minutes, the skirts were deployed, 'the engine waterproofing system was in place, 'and the three of us had ticked all the BBC's health and safety boxes. |
| ...se desplegaron en Soweto para detener la violencia y los disturbios ocasionados por manifestantes que piden la liberación incondicional de Mandela. | Police and units of the South African Defence Force have been deployed in Soweto to quell widespread violence and unrest sparked by demonstrators calling for the unconditional release of Nelson Mandela. |
| Ambos se desplegaron. | Both were deployed. |
| Cuando se desplegaron , lo que fue la más Lo importante ? | When you were deployed, what was the most important thing? |
| Después de mi entrenamiento, nos desplegaron en Irak. | After my basic training, we were deployed out in Iraq. |
| Yo los desplegaré en las misiones. | I will deploy you on missions. |
| - Los desplegará entre George y Easy. | You will deploy them between george and easy. Right. |
| Cuando Skynet vea que ha perdido desplegará esa arma para sobrevivir. | When SkyNet realizes it has lost, it will deploy that weapon to insure it's own survival. |
| El arma se desplegará en 24 horas. | Weapon will deploy in 24 hours. |
| El arma se desplegará en 3 horas. | Weapon will deploy in three hours. |
| El arma se desplegará en cuatro horas. | Weapon will deploy in four hours. |
| Nos desplegaremos al campo de tiro de la cresta Agave. | We will deploy to the Agave Ridge rifle range. |
| Nos desplegaremos por las cuevas y cerraremos las salidas. | We will deploy throughout the caves, sealing off any exit from the chamber. |
| Os desplegaréis en dos grupos en torno al grupo central, formado por el sheriff y por mí. | You will deploy into two groups, pivoting' around the headquarters group, which consists of the sheriff and myself. |
| Los Zenetans desplegarán el Flax | The Zenetans will deploy The Flax. |
| Mientras hablamos, el transbordador espacial está atracando en la Estación Espacial Internacional Donde desplegarán el Sistema de Manejo de Desechos Gravedad Cero de Wolowitz. | As we speak, the space shuttle is docking at the International Space Station where it will deploy the Wolowitz Zero-Gravity Waste Disposal System. |
| Hitler había decidido que desplegaría todos los aviones de caza que tenía para destruir los campos aéreos y así dar apoyo a la Batalla El Bulge, lo planearon para principios de diciembre, lo cual habría sido muy efectivo. | [Paisley] Hitler had decided that he would deploy all of the fighters he had to knock out the fighter fields to support the Battle of the Bulge, and they were going to do it in early December, which would have been very effective. |
| Solo puede haber una razón por la que Washington desplegaría tales artefactos volátiles justo debajo del Capitolio. | There can be only one reason why Washington would deploy such volatile ordnance right under the Capitol. |
| Yo desplegaría... un emoticón. | I would deploy an emoji. |
| Nos desplegaríamos sobre Corea del Norte... planearíamos los 100 Km. faltantes hasta el sitio de misiles... y sabotearíamos el misil cuando le pongan combustible. | We would deploy over North Korea... glide the 60 miles to the Yongjiri missile site... and sabotage the missile as it's being fueled. |
| "Aprecio profundamente todo lo que hiciste por mí antes de mi despliegue. | "I deeply appreciate everything you did for me before my deployment. |
| "Hyde 125", comienza el despliegue. | WINDY: Hyde 1-2-5 deployment activation beginning. |
| - Debería haber llegado hace 90 minutos para iniciar el despliegue de la descarga. | - He was due 90 minutes ago to begin payload deployment. |
| - En espera del despliegue de la sonda. | - Standing by for MALP deployment, sir. |
| - Todos. Lo que se te ocurra, personal, armas, despliegues... | You name it... personnel, weapons, deployments, |
| Ataques por misiles y despliegues de tropas, en todas las guerras y ocupaciones. | Ranging from missile strikes and rapid troop deployments to all out wars and occupations. |
| Colombia y Serbia, sin hacer cambios en los despliegues de la guerra fría en el Este de Asia y en el Pacífico." | Colombia and serbia, While maintaining unchanged our cold war deployments In east asia and in the pacific." |
| Creo que los hombres y mujeres luchan con los despliegues, pero ser madre dejando a sus hijos ... | I think men and women struggle with deployments, but being a mother leaving her children... |
| Cuando estaba en el cuerpo de marines estuve en dos despliegues. | I was in the Marine Corps. Spent two deployments, went to Iraq twice. |
| Asegurémonos de que encontramos esa puerta secreta y despleguemos un equipo allí. | Let's make sure we find that secret door and deploy a team there as well. |
| Eso depende de las fuerzas que despleguemos. | That depends on the resources we deploy. |
| Ningún mosquete será cargado hasta que despleguemos. | No muskets are to be loaded until we deploy for battle. |
| Señor, recomiendo que despleguemos las bombas Nova. | Sir, I recommend we deploy Nova bombs. |
| Tenemos que detener esos barcos, y recomiendo que despleguemos | We have to stop those ships, and I recommend that we deploy |
| - Ya he ordenado que se desplieguen. | - l've already ordered their deployment. |
| Aconsejo que se desplieguen los fuelles. | I advise deployment of the bellows. |
| Ahora cuando me desplieguen podré pelear. | Now when I get deployed I can fight. |
| Cierren el perímetro del edificio y desplieguen dos grupos en el corredor de servicio del primer piso. | Lockdown the building perimeter, and deploy two teams in the first floor service corridor. |
| Comandante Contarini, desplieguen sus tropas allí | Commander Contarini, deploy your troops there |
| - Dron desplegado y transmitiendo. | Drone deployed and transmitting. |
| - El esposo está desplegado. | - l take it the husband's deployed. |
| - Eso parece, el airbag está desplegado. | - Sounds right, airbag deployed. |
| - Voy a tomar esto! - ¡Excelente! - ... y mucha gente cree que, estos programas ya se han desplegado, por la contaminación masiva que se ha encontrado. | - ... and many people believe that, these programs have already been deployed, because mass contamination has been found. |
| 2º escuadrón de tanques desplegado. | Second Tank Battalion deployed. Roger. |
| - Michel, desplegando bengalas. | - Michael,deploying flares... |
| - Se están desplegando ya. | They're deploying now. |
| A partir de hoy, que estoy desplegando la Guardia Nacional a la frontera. | As of today, I am deploying the National Guard to the border. |
| Además el enemigo está desplegando un número increíble de refuerzos. | But the enemy is deploying incredible numbers of reinforcements. |
| Columbia... estoy desplegando el cable | Columbia... I'm deploying the tether. |
