| ! No planeo desertar! | I don't plan to desert! |
| - Han estado enviando mensajes a sus parientes en el ejército francés para desertar y unirse a ellos. | ~ They have been sending messages to their relatives in the French army to desert and join them. |
| - ¿De qué hablas? no vamos a desertar. | - What are you talking about, we are not going to desert. |
| Ahora es mi hora de desertar. | Now it's my turn to desert. |
| Animó a los colonos a desertar, en esta misma habitación y en presencia mía. | The man encouraged the colonials to desert, in this very room, and in my presence. |
| Entenderás que si deserto me arrestarán los gendarmes. | You understand that if I desert they will arrest me |
| Es que el deserto esconde un pozo. | Because the desert Is hiding a well |
| La conocí en un árbol del deserto, no muy lejos de este sitio. | I met him in a tree at the edge of the desert, not far from here. |
| Por ejemplo, La unidad de la que deserto del ejercito era la artillería | For example, the Army unit that he deserted from was the artillery. |
| deserto uno y todo, | desert one and all, |
| "O desertas o vienes con nosotros a paso forzado. | "Either you are a deserter or you are coming with us right away. |
| -Muerto desertas a tu gente. | -Dead, you desert your people. |
| Si desertas del campo, ordenaré que lo detengan. | If you desert the field, I'll have you arrested. |
| Cuando deserta un soldado el Comandante en Jefe queda mal hasta en Clendennon. | A soldier deserts, looks bad for a commanding officer, even at Clendennon. |
| Nadie deserta de esta compañía. | Nobody deserts this company! |
| O deserta al enemigo. | Or deserts to the enemy. |
| Ambas somos Bene Gesserit... que desertamos de nuestra Hermandad por la misma razón: el amor. | We're both Bene Gesserits... who've deserted our sisterhood for the same reason... love. |
| Ambas somos Bene Gesserit... que desertamos de nuestra Hermandad por la misma razón: | We're both Bene Gesserits. We've deserted our sisterhood for the same reason. |
| No desertamos, no nos dejó bajar porque se nos cayeron los frutos. | We ain't deserters, sir. You kept us aboard because we dropped that tub of breadfruit. |
| Y si desertamos, no podemos esperar misericordia. | And if we desert him, we can expect no mercy. |
| Las ratas siempre desertan del barco que se hunde... pero es la primera vez que veo una. | I've heard about rats deserting sinking ships... but this is the first time I ever seen one. |
| Mira, por lo que puedo apreciar, a los hermanos que desertan no les gusta vivir como ratas en un agujero. | See, the way I see it, brothers that desert... they ain't gonna do nothing but live like rats in a hole. |
| Mis hombres desertan. | My men are deserting. |
| Richard avanza contra él pero sus soldados desertan para unirse a vuestros amigos. | Richard is marching to meet him, but his soldiers are deserting him right and left to join your friends. |
| Se rumorea que desertan de 10 en 10. Está mal informado. | l hear they're deserting, ten at a time. |
| "soy el Conde Sixten Sparre... deserté del ejército sueco, puede darme trabajo?" | "My name is Count Sparre. I have deserted from the Swedish army. Can you give me work?" |
| Al día siguiente deserté para dedicar mi vida al arrepentimiento y a Dios. | The following day I deserted... to devote my life to repentance... and to God. |
| De hecho, yo deserté. | In fact, I deserted. |
| Es por eso que deserté. | That's just why I deserted. |
| Hacia allá íbamos cuando deserté. | That's where we were headed when I deserted. |
| Han llamado para decir que desertaste. | They've been calling, saying you've deserted. |
| Huiste, desertaste. | You ran out, you deserted. |
| Parece que desertaste antes de morir. Gibbs, la prometida de Finn está arriba. | It would appear you deserted before you die gibbs,lance corporal finn's fianc? |
| Que desertaste del Ejército. | That you deserted from the Army. |
| "La mujer que desertó de su pueblo". | "The thin woman who deserted her own people." |
| ''Un soldado norvietnamita, al comprender que los suyos perdían la guerra... ''desertó después de leer los panfletos 'Brazos abiertos'.'' | "An N.V.A. Regular, who realized his side would lose deserted after reading Open Arms pamphlets." |
| - Claro, por eso desertó. | Of course, he sort of deserted. |
| - Cuando Pierrot desertó y vino aqui, miró hacia otro lado. | When Pierrot deserted and came here, he looked the other way. |
| - Entonces desertó. | - You deserted, you mean. |
| Agarraron a los dos hombres de Moisés que desertaron y hablaron como cotorras. | They caught two of Moisés' men who deserted, and they talked like parrots. |
| Bolin y Varrick descubrieron las tiránicas intenciones de Kuvira y desertaron. | Meanwhile, Bolin and Varrick learned of Kuvira's true tyrannical intent and deserted her army. |
| Cerca de 30 hombres desertaron. | Around 30 men deserted. |
| Después de que todos los otros desertaron. | You stayed after all the others deserted. |
| En cuanto eliminados su fuerza aérea, la mayoría de sus hombres desertaron. | After we took out his air force, the majority of his men deserted. |
| Yo desertaré tambien. | I will desert as well. |
| El conde Eustace os asegura que los sajones desertarán a sus condes. | Count Eustace assures you that the Saxons will desert their earls. |
| Nuestros hermanos en el ejército turco desertarán de sus destacamentos y se unirán al ejército ruso... | Our brothers in the Turkish army will desert from their detachments to join the Russian army... |
| Si el ejército se entera de esto, desertarán y la ciudad caerá. | If the army find out about this they will desert and the city will fall. |
| Al que deserte, lo orinamos. | Who deserts, we urinate him. |
| Desde hace unos meses, y luego deserte. | For a few months, then l deserted. |
| Pero el que deserte... | But whoever deserts... |
| Si le demuestras tanta piedad a cada hombre que deserte a Pompeyo, quedarás pobre. | Show such mercy to every man that deserts Pompey, you will pauperize yourself. |
| Yo deserte. | I was the deserter. |
| No desertes, cuando veas que otros me abandonan. | Do not desert me, when you see others desert me. |
| ¿Qué tengo que hacer para que desertes? | - What would you take to desert? |
| ¡Ha venido Ud. a decirnos que desertemos de nuestro puesto! | You want to persuade us to desert! |
| ¿Pero desertemos de dónde? | - But we desert...where? |
| ¿lnsinúa que desertemos? | Is this scum asking us to desert? |
| "En caso de que sus descendientes deserten de mi ley | "If their descendants deserting my law |
| - Quizá espera desmoralizar a los soldados que tenemos y que deserten. | - Maybe he hopes to demoralize the soldiers we have into deserting. |
| Pero no podemos esperar a que 100 napolitanos deserten. | But we cannot wait for 100 Neapolitans to desert. |
| ¿Temías que yo también desertara? | Or are you afraid I might have deserted, too? |
| Si ahora desertaran de tal abrigo, y se arriesgaran a traicionar el espíritu del maestro, solo existe una explicación: | If now they have deserted that shelter and risk to betray the spirit of the master, there is only one explanation: |
| - Creíamos que habíais desertado. | - We thought you deserted us. |
| - Han desertado. | They deserted. |
| - Has desertado, capitán. | You've deserted your post, Captain, |
| - o desertado. | - or deserted. |
| -Ha desertado. | - He has deserted. |
| - ¡Estáis desertando! | You guys are deserting. |
| Bajo su influencia mi tripulación está desertando para unirse a la colonia Omicron. Y no puedo detenerlos. | Under their influence, my crew is deserting to join the Omicron colony, and I can't stop them. |
| Dicho de otra manera, desertando. | In other words, deserting. |
| Está desertando. | He's deserting'. |
| Han sido capturados desertando de la ciudad. | They were caught deserting the city. |
