desertieren

"Neil und Buzz desertieren."

Neil and Buzz desert.

- Was soll das? Wir desertieren nicht.

- What are you talking about, we are not going to desert.

Aber bis 100 Neapolitaner desertieren...

But we cannot wait for 100 Neapolitans to desert.

Aber desertieren geht nicht, sogar im Traum!

still, can't desert, even in a dream!

Barry, gib uns nicht das GefuhÉ zu desertieren.

Barry, don't make us feeÉ Éike deserters.

- Nein, ich desertiere.

- No, I'm deserting.

Wenn ich desertiere, holen mich die Gendarmen.

If I desert, the gendarmes will come and get me.

Na, ich kann mir auch nicht vorstellen, dass du desertierst.

Yes, and you see I did not desert.

Warum desertierst du?

You deserted?

Wenn du desertierst, kriegen sie dich am Arsch.

You desert now, it's a federal offense.

"Regulärer Nord-Vietnam Soldat, sich der Niederlage bewußt, "desertiert nach dem Lesen unserer Aktionsblätter."

"An N.V.A. Regular, who realized his side would lose deserted after reading Open Arms pamphlets."

- Dalton ist nicht desertiert.

Dalton is not deserted.

- Ich bin desertiert.

Get him outta here! - I deserted.

Also dann, Reeve... du bist entweder ein falscher Beschuldiger, oder du bist deinem Befehlshaber in der Schlacht desertiert.

So, then, Reeve... you are either a false accuser or you deserted your commander in battle!

Anderthalb Millionen sind desertiert.

Nearly a million and a half have already deserted.

1864 desertierte er und kam zurück zu Genevieve.

In 1864, he deserted. Came home to his Genevieve.

Er desertierte für sie .

who deserted for her sake .

Ich desertierte von den Dragonern.

I deserted from the Dragoons.

Sie sagten, Brevelle war schon einige Tage krank, bevor er letzte Woche von Sternenbasis 112 desertierte?

You said before Brevelle deserted Starbase 112 last week, he'd been ill for several days.

Jetzt sind dort Strafgefangene. Soldaten, die während des Krieges desertierten und ein paar Indianer.

Now they've got federal prisoners there, soldiers that deserted, and some Indians from Arizona.

Obwohl alle andern desertierten.

You stayed after all the others deserted.

Wie die Hinrichtung der Radikalen, die aus derArmee desertierten, um sich wieder Garibaldi anzuschließen. - Die werden erschossen?

like shooting those fanatics who deserted to go back with Garibaldi.

Wir desertierten zusammen.

We deserted together.