disertare

- Non puoi disertare ancora.

Both. Richard, you can't go off and desert again.

- ti insegno io a disertare il tuo villaggio.

You have deserted your village.

Adesso è il mio turno di disertare.

Now it's my turn to desert.

Adesso... io le chiedo... perche' Zuluaga dovrebbe disertare?

And therefore, I'm now asking you... why would Zuluaga desert?

Che diresti... se fossi scoperto a disertare?

What would you say if you were caught deserting?

Non diserto la causa finche' non rendiamo giustizia alle vittime.

PHONE RINGS I'm not deserting this till we deliver justice for the dead.

Se diserto. I gendarmi mi riprenderanno.

If I desert, the gendarmes will come and get me.

Allora, diserti la tovaglia coniugale.

So, you´re deserting the conjugal cave?

Basta che non diserti.

Just, um, don't go deserting on me.

Se diserti adesso, è un crimine federale.

You desert now, it's a federal offense.

Ma chi diserta...

But whoever deserts...

Nessuno diserta questa compagnia.

Nobody deserts this company!

- Ma disertiamo dove?

- But we desert...where?

- Hai disertato la nostra causa.

- You deserted our cause.

- Ho disertato per unirmi alla vostra causa.

I've deserted to join your cause.

- Ho disertato!

- I deserted.

Agli ordini, eccellenza, rapporto che di notte hanno disertato tre uomini.

I wish to report that three men deserted during the night.

Avete le prove che Logan ha disertato?

Did you get proof that Logan deserted?

Volete dire che disertate la Russia?

You mean you're deserting Russia?

e perseguito dalla Riforma, perche' disertate.

By the Reform for deserting.

I nostri compagni di commercio e credito ci disertano non appena vengono a sapere della scomunica di Firenze.

Our trade and banking partners are deserting us as they hear of Florence's ex-communication.

Le truppe disciplinate disertano, Signore?

Disciplined troops desert, sir?

Vi ho richiamati dal lavoro nei campi per darvi un esempio di cio' che succede a coloro che disertano.

I've called you from work in my fields to give an example of what happens to those who desert me.

Il giorno dopo disertai e dedicai la mia vita al pentimento e a Dio.

The following day I deserted... to devote my life to repentance... and to God.

Probabilmente disertai, lo odiavo.

I probably deserted, I hated it.

Nel 1864 disertò.

In 1864, he deserted.

Ricorda il Cadetto Maillot del 664 che disertò con un camion di armi per i ribelli?

Remember the Cadet who deserted with arms for the rebels?

Tra le proteste dei suoi compagni, prese la sua corazza... e da solo, nella pioggia, disertò e fuggì.

Against his fellow members' protest, he took a set of protect gear and all alone, in rain, deserted and kept running.

Ma non possiamo aspettare che 100 napoletani disertino.

But we cannot wait for 100 Neapolitans to desert.

Riposo, sig. Swearengen. Non vogliamo che gli uomini si diano alla perdizione o disertino.

- Respite, Mr. Swearengen-- short of the men becoming dissolute or drawn to desertion.

- No, sto disertando.

- No, I'm deserting.

- Quindi state disertando?

You deserting, then?

Non voglio che pensi che stia disertando.

I don't want you to think that I'm deserting you.

O stanno disertando.

Or they are deserting.

Pensava che stessi disertando, ma... stavo fuggendo per cercare Herrick.

He thought I was deserting, but... I was running to find Herrick.