| "El hombre esta equivocado de estar avergonzado de exhibirlo... lo tiene para adornar y enseñarlo." | "Man is in the wrong to be ashamed to exhibit it... he ought to adorn and display it." |
| "No tengo ningún deseo de adornar mis palmas con alheña" | "I have no desire to adorn my palms with henna" |
| , tiene usted un trasero demasiado bello para adornar mi rostro. | Lady, you have a butt too beautiful to adorn my face. |
| - Vamos a adornar una llama. | We're going to adorn the Llama. yeah. |
| A muchos rebeldes nada les gustaría más que las orejas de un capitán D'Haran para adornar su cinturón de triunfos. | Too many rebels who'd like nothing better than the ears of a D'Haran captain to adorn their trophy belts. |
| "será mí mejor adorno." | "would make the best adornment." |
| A mí, es que me gustaría como este, pero más sencillo, sin tanto adorno. | Me, I'd like it like this, but simpler,... without so much adornment. |
| Aún sin ningún adorno... su cabello sigue igual de hermoso. | Even without any adornment, your hair is still as beautiful. |
| No quiero decir, caballeros... que sea una inteligencia superficial... fruto o adorno de una mente ociosa... pero esta profunda y sensata inteligencia... procede de respetar la ley y cumplir los deberes. | I don't mean, gentlemen... that superficial intelligence... that vainly adorns the idle mind... but that deep and moderate intelligence... that comes from respecting the law and observing one's duty. |
| Peter, este punto es un adorno secreto. | Peter, this spot is a sacred adornment. |
| Los adornas como un dios. | You adorn them like a god. |
| "Un tríptico del siglo XVI adorna los muros." | "A 16th century triptych adorns the walls. |
| #Tú eres eco de la Alhambra, #patio del Guadalquivir, #bello embrujo de la zambra, #flor que adorna el mes de abril. | ¤ You are echoes of the Alhambra,... ¤ courtyard of the Guadalquivir,... ¤ beautiful spell of the Zambra,... ¤ flower that adorns the month of April. |
| Apenas suficiente para lo que adorna. | Barely worthy of that it adorns. |
| Cuyo trabajo adorna las paredes de galerías y páginas de revistas. | Whose work adorns gallery walls and magazine pages. |
| De hecho, el nombre Pug Rothbam... ya adorna muchos edificios y carteles de la ciudad... incluyendo alas de hospital... su museo de legado indio... y su área de descanso. | Indeed, Pug Rothbaum's name adorns buildings and signs all over our city and state, including various hospital wings, his Museum of Indian Heritage, and this rest stop on the Will Rogers Turnpike. |
| - La adornamos. | - We're adorning her. |
| Mientras adornamos a cada mujer con una rosa... debemos crecer su esperanza con un cumplido. | As we adorn each lady with a pink... we must swell her hope with a compliment. |
| A veces adornan la vida | At times adorning life |
| Ajorcas de rayos adornan sus pies bailarines | Anklets of lightning adorn her dancing feet |
| Algunas de las más raras orquídeas adornan partes de Box Hill. Especialmente en Burford Spur. Más allá de Mole Gap. | Some of our rarest orchids adorn parts of Box Hill, particularly the Burford Spur and the Mole Gap beyond. |
| Aquí, entre la intrincadas esculturas de piedra que adornan las paredes del sitio sagrado, los investigadores se han fascinado por las numerosas imágenes de animales que supuestamente vagaban por la región donde el templo fue construido. | Here, among the intricate stone carvings that adorn the walls of the sacred site, researchers have been fascinated by numerous images of animals that supposedly roamed the region where the temple was built. |
| Cadenas de perlas adornan el cuello de una princesa de Rajput, | Pearl strings adorning the neck of a Rajput princess, |
| Te pusiste su cazadora, te adornaste con todas su reliquias, y luego mataste a dos personas como tributo. | You put on his jacket, you adorned yourself with all his relics, and then you murdered two people as tribute. |
| # La piel fue el primer vestido # que adornó el cuerpo de Eva. | Skin had been the first dress which adorned Eva's body. |
| - Cuya condición sagrada Cristo adornó... | - Which holy estate Christ adorned... |
| El vínculo y pacto del matrimonio fue establecido por Dios en la creación, y nuestro Señor Jesucristo adornó esta forma de vida. | The bond and covenant of marriage was established by God in creation, and our Lord Jesus Christ adorned this manner of life... |
| Experto en efectos teatrales, adornó su traje con símbolos místicos e insignias robadas de sociedades secretas. | Always a master of theatrical effect, he'd adorned his court costume with mystic symbols and insignias stolen from secret fraternal societies. |
| Esta mancha chorreada ha ayudado al tiempo a borrar los varios tintes que alguna vez adornaron esta túnica. | This spurted stain has aided time to blur the many dyes that once adorned this robe. |
| Lo adornaron. | They adorned him. |
| Es una satisfacción saber que la creación más hermosa adornará a la reina más excepcional de todas". | We take satisfaction in knowing the most beautiful creation will adorn the most exemplary of queens." |
| Si vuelves a cuestionar a los Guardianes... tu piel adornará la proa de esta nave. | If you ever question the Guardians again... your skin will adorn the bow of this ship. |
| Los lirios le adornarán Los parientes le llorarán | Lilies will adorn you Relatives will mourn you |
| Obedézcame o la cazaré y sus huesos adornarán la mampara de mi nave. | Obey me or l will hunt you down and your bones will adorn the bulkhead of my ship. |
| ¡Antes de que anochezca, rey Bunther, tus armas destrozadas también adornarán mi sala! | Before it is evening, King Gunther, your smothered weapons will adorn my hall. |
| Deja que te adorne con el brillo de la luna. | Let me adorn you With the glitter of the moon. |
| Deja que te adorne con el brillo de la luna | Let me adorn you With the glitter of the moon. |
| Dicen que trae paz y tranquilidad a cualquier hogar que adorne. | It's said to bring peace and tranquility to any home it adorns. |
| Déjame que te adorne con un collar. | Let me adorn you with a necklace. |
| Es el lugar que va a educar a mi hijo llevárselo y enviarlo de vuelta para que adorne su vida con una esposa y una familia y un trabajo decente. | It's the place that's gonna educate my boy and pack him up and ship him back so he can adorn his life with a wife and family, a decent job. |
| - Quiero que adornen. | - I want to adorn it. |
| Me encargó encontrar artistas que adornen la gran capilla que está construyendo. | He's tasked me with finding artisans to adorn the great chapel he's building. |
| Voy a encargarme un espejo, y a dar trabajo a una docena o dos de sastres, para estudiar las modas que adornen mi cuerpo. | I'll be at charges for a looking glass... and entertain some score or two of tailors... to study fashions to adorn my body. |
| "Los compradores pueden disfrutar de un patio adornado por Lasky, la primera pieza conocida hecha por el famoso artista e ícono cultural. | "Buyers can enjoy a courtyard adorned by a Lasky installation," "the earliest-known piece" "by the world-famous artist and cultural icon." |
| 'representando para nosotros la mística unión, entre Cristo y su Iglesia.' 'Estado adornado y embellecido por Cristo con su presencia' 'y su primer milagro en las bodas de Caná, en Galilea.' | 'Signifying onto us the mystical union that is betwixt Christ and his Church:' 'which holy estate Christ adorned and beautified with his presence' 'and first miracle that he wrought in Cana of Galilee,' |
| Cuando llegaron, les hemos adornado con una pulsera como esta. | Upon arrival, was adorned wrist as a wrist thereof. |
| El domingo la Condesa permitirá quizás a las escogidas el poder tocar su manto, adornado con perlas... | This sunday the Countess will allow the chosen ones to touch her magic dress, which is adorned with pearls... |
| El hombre que brilla la piedra preciosa el que es adornado con joyas divinas | "The man who shines the precious stone." "The one who is adorned by divine jewels." |
| Como si estuvieran adornando para los parientes de todos aquellos que nunca volvieron a casa. | As if they were adorning for the relatives for all those who never came home. |
| Pasó una larga época adornando las paredes del castillo Balmoral el hogar escocés de la familia real. | It spent several seasons adorning the walls at Balmoral Castle, Scottish home of the Royal Family. |
| Supongo que algunas personas podrian hacer juicios de valor basandose en las medallas de la RAF y los agujeros de bala ficticios, señoritas ligeras de ropa adornando mi coche de tres ruedas. | I feel some people may be making character judgements based on the RAF roundels and pretend bullet-holes, scantily clad ladies adorning my three-wheeled car. |
| Tío... el presidente por cuya gracia... estás adornando esa silla... ha visto esta lista. | Uncle... the very president by whose grace... you're adorning that chair... has seen this list. |
