| "Agradezco la oportunidad para actualizar al Consejo acerca de las actividades de mi oficina desde mi último reporte en diciembre". | "I welcome the opportunity to update the Council on the activities undertaken by my office since my last report in December." |
| - Debo actualizar mi perfil en Facebook. | I've got to update my Facebk status. |
| - Sr. Walker, nos gustaría actualizar... | - Mr. Walker, we'd like to update... |
| - Sólo quería actualizar... | - I just wanted to update... - You're welcome. |
| Acaban de ganar un contrato con el gobierno para actualizar todas las embajadas de Estados Unidos con la misma tecnología. | They just won a government contract to update all U.S. embassies with the same technology. |
| Bueno, el obviamente que no la escuchó, porque el actualizo la pagina web. | Yeah, well, he obviously didn't listen, 'cause he just updated the web page. |
| Bueno, ya que no vamos a hablar, ¿le molesta si actualizo su archivo? | I mean, since we're not gonna talk, do you mind if I update your file? |
| Cuando actualizo mi biblioteca de música, se sincroniza con sus iPads. | When I update my music library, it syncs to their iPads. |
| Es que cada vez que actualizo el programa, los discos-- La puerta del Pegasus se activó. | Yeah, it's just that every time I update the software, the drives-- the Pegasus Gate just activated. |
| La actualizo mañana... | I'll update it tomorrow. |
| Entonces actualizas la parte que queda obsoleta. | then you update part that is outdated! |
| Luego actualizas el calendario en el ordenador para que luego se sincronice con su celular. | We will update of calendar ? After the ? ta? |
| Mientras estás dentro, si telefoneas a tus amigos, escribes un e-mail, actualizas tu Facebook... | While you're in there... phone a friend, write an e-mail, update your Facebook status. |
| Nunca lo actualizas. | You never update it. |
| ¿Cuándo actualizas las entradas y salidas, es cuando te viene bien o...? | When you update the I and O's, is it kind of just like whenever you get to it or...? |
| - Mike sigue trabajando en eso. Bueno, dile a Mike que el sitio Web "The Ledger" se actualiza en 20 minutos, y quiero mi cita de indignación y condolencias en el maldito artículo. | Well, tell Mike that the Ledger website updates in 20 minutes and I want my quote of outrage and sympathy in the damn article. |
| Bueno, dile a Mike que el sitio Web "The Ledger" se actualiza en 20 minutos, y quiero mi cita de indignación y condolencias en el maldito artículo. | Well, tell mike that "the ledger" web site updates in 20 minutes, And i want my quote of outrage and sympathy in the damn article. |
| El CODIS se actualiza cada dos semanas. | CODIS updates its database every couple weeks. |
| El satélite meteorológico se actualiza cada 30 minutos. | The weather satellite updates every 3O minutes. |
| Ella actualiza la máquina, y luego actualiza el programa. | So she upgrades the hardware, then she updates the software. |
| Así que ... En este punto nos actualizamos entre nosotros. | I guess we just update each other. |
| Cuando un marinero se reporta a Norfolk, bajamos su legajo lo actualizamos si es necesario, y lo imprimimos para el comandante. ¿Actualizan las fotos? | When a sailor reports to Norfolk, we download their service file, update it if necessary, and make a hard copy for the sailor's command. |
| En cada turno actualizamos los cálculos de los saltos de emergencia con las nuevas estrellas para compensar la deriva inercial, y luego los transmitimos a la Flota. | Every watch we update our emergency jump calculations with new star fixes to compensate for inertial drift, and then we transmit them to the rest of the fleet. |
| Hubo algunas fallas desde que actualizamos el sistema operativo. | Well,we've had a number of glitches since we last updated the operating system. |
| La próxima vez actualizamos su registro. | Next time update your registration. |
| ¿No actualizáis vuestro equipo de seguridad? | Don't you guys update your safety equipment? |
| Ellos lo actualizan cada quince minutos. | They update every 15. |
| La actualizan para que coincida. | They update it so it matches. |
| Mis robots emplean infotaxis que es un algoritmo de búsqueda espacial en cuyos agentes, repetidamente actualizan supuestos de una localización objetiva. | My bots employ infotaxis,which is a spatial search algorithm in which agents repeatedly update guesses of an object's location. |
| Missy Bowers es el único que actualizan después de desaparecer. | Missy Bowers is the only one that updated after disappearing. |
| No actualizan semanalmente, sabes. | They don't update weekly, you know. |
| - Juro que lo actualicé. | - I could have sworn that I updated these. |
| Así que sólo lo actualicé a un envoltorio plástico de burbuja. | So I just updated it to bubble wrap. |
| Después que hablamos ayer actualicé mi blog. | After we talked yesterday, I updated my blog. |
| He reinstalado el O.S., actualicé el software del videochat, y ahora no tenemos que preocuparnos más por el wifi porque he cableado el ordenador hasta el router. | I reinstalled the O.S., updated the video chat software, and now we don't have to worry about the wifi anymore because I just hard-wired the computer to the router. |
| Mira, actualicé tu carpeta de boda. | Look, I updated your wedding folder. |
| Harriet, ¿actualizaste tus privilegios? | Harriet, have you updated your privileges? |
| Aqui dice, Mr. Byck, que actualizó su perfil para citas el Martes. | Says here, uh, Mr. Byck, that you updated your online dating profile on Tuesday. |
| Desde entonces, nadie actualizó nada. | Nobody has updated since then |
| Después que la empresa actualizó su acuerdo de usuario para decir que tendria el derecho de vender fotos subidas sin compensación para uso en anuncios. | Instagram is finding that pictures are worth Much more than a thousand angry words, After the company updated its user agreement to say |
| El cual McQuaid actualizó con un nuevo ejemplar... hace un mes. | Which McQuaid updated with a new exemplar one month ago. |
| El diccionario de Echelon se actualizó con las pertinentes palabras clave. | The Echelon dictionary's been updated with the relevant keywords. |
| Porque actualizasteis la página de ciberacoso de Zoey, hace veinte minutos desde vuestro ordenador. | 'Cause you updated Zoey's cyberbullying page, 20 minutes ago, from your computer. |
| 3 DE DICIEMBRE DE 2009 Entonces los ritos de exorcismo, cuando los actualizaron ¿qué cambió exactamente? | So the exorcism rites, when they were updated, what exactly changed? |
| Desconectaron el navegador cuando actualizaron la nave. | They disconnected the navigator station when they updated the aircraft. |
| Después de que colgaste, los sensores de alarma se actualizaron y pusieron la hora de llegada de la ola a las 11 AM. | Right after you hung up, the buoy's warning sensors updated and pushed the wave's arrival time back to 11:00 a.m. |
| Los productores de la película simplemente actualizaron el DB3 de Fleming a un DB5 | The film-makers simply updated Fleming's DB3 to a DB5. |
| Mis socios limpiaron los virus y actualizaron la seguridad. Todo está listo. | My associate ran a virus scan and updated the firewall on your network, so you're good to go. |
| ...actualizaremos el video. | ...we will update the tape. |
| INFORME DE PRENSA Pero si algo ocurriera en la mañana actualizaremos las cintas, así que por favor sigan escuchando. | But if anything happens throughout the morning, we will update the tapes, so please keep listening. |
| - Necesitan que actualice su sitio web. | They need me to update their website immediately. |
| - ¿Quieres que actualice la custodia? | - Do you want me to update the custody? |
| ATC a Seguridad, actualice su estado, por favor. | ATC to security, status update please. |
| Cada vez que se actualice, volveremos al punto cero. | Every time it updates, we're back to ground zero. |
| De todos modos ya es hora de que se actualice la Rama del Lejano Oriente. | It's about time for an update from the Far East Branch, anyway. |
| Asi que... es importante que actualices tu seguridad. | So... it's important that you update your security. |
| Harold, necesito que me actualices esos modelos. | Harold, I need you to update those models for me. |
| Necesito que actualices la dirección del cliente en la agenda. | And I need you to update the client addresses in the rolodex. |
| Necesito que me actualices sobre la condición del paciente. | I need you to update me on the patient's condition. |
| Necesito que me actualices sobre la situación con los vampiros. | I need you to update me on where we are with the vampire situation. |
| ¿Cómo quiere que Ruby la llame cuando actualicemos nuestro sitio? | What should I tell Ruby to call you for her website when she updates |
| Bien, quiero que me actualicen cada una hora. | All right, I want updates on the hour. |
| Hasta que Kate y Erik actualicen la información, no lo sabremos. | Until we get an update from Kate and Erik, we just don't know. |
| Lloyd, llama a Julianne actualicen la alarma para que incluya la herida de Bagwell. | Lloyd, have Julianne update the alarm to include Bagwell's injury. |
| Pero si esperas que salve los empleos de la gente diles que actualicen sus currículos. | But if you're expecting me to save people's jobs tell them to update their resumes. |
| Sabe señor Connelley, voy a pedirles que actualicen su información para que anoten a su hermano como el pariente más cercano, ¿está bien? | You know what, Mr. Connelly? I'm going to go ahead and have them update your information to make sure we list your brother as your next of kin. Is that OK? |
| "No quiero que este lugar re-pintado o actualizado | "I don't want this place re-painted or updated." |
| - Dobby ha actualizado | Dobby's updated. |
| - El reporte actualizado. | -The updated report. |
| - Mantenme actualizado. | - Keep me updated. |
| - Oh , uh , no han actualizado la lista todavía. | - Oh, uh, they haven't updated the list yet. |
| - Estoy actualizando mi blog. | I'm updating my blog. |
| - Estás actualizando tu libro, ¿verdad? | You're updating your book, right? |
| - ¡Estaba actualizando mi pagina, cariño! | I was updating my Bebo page. |
| Alguien en el hospital está actualizando la página. | Someone at the hospital is updating the Web site. |
| Así que quienquiera que esté actualizando su cuenta FriendAgenda tiene definitivamente cambiado el idioma de negativo a positivo. | So whoever's updating her FriendAgenda account has definitely changed the language from negative to positive. |
