triivima

-Ma triivin üles-alla, aina rohkem. -Hästi.

-I'm drifting in and out more and more.

-Ma triivin üles-alla, aina rohkem.

-I'm drifting in and out more and more.

Kütus on otsas ja ma triivin, kas kuulete?

I'm currently out of fuel and adrift, do you copy?

Lihtsalt triivin. - Kas siinkandis ka tööd on?

Just driftin'.

Sa triivid tema embusse ja siis...

You will drift into its embrace, and then...

Sa triivid tõesti seal väljas, tobu.

You're really drifting out there, chump.

Sa triivid vasakule.

You're drifting left too far.

"See triivib augu suunas ja langeb pehmelt selle põhja".

It drifts towards the hole and gently drops in its centre."

Hullus triivib kui vesiroos tiigis, mõttetult keereldes.

Madness drifts like lilypads on the pond... circling senselessly.

Jason triivib ja sealt reaalsus,

Jason drifts in and out of reality,

Lihtsalt triivib vahel suvaliselt üle su mõtteavaruste.

A fleeting thought that drifts in and out of the transom of your mind.

Ma kuulsin vana, vana mees ütles, kõik see ilu triivib ära, nagu veed.

"I heard the old, old men say, all that is beautiful drifts away, like the waters."

- Me triivime.

We're drifting.

Aita mind, Em, me triivime.

Help me, Em, we're drifting.

Brody ütleb, et me vaid triivime.

Brody says we're just drifting.

Kas te olete ankrus või triivite?

Do you anchor or do you drift?

Sa triivite merel.

You're drifting out to sea.

"Kaks olevust triivivad, kumbki teineteisele, ühtki hetke, vihjata ei suuda." Hardy.

- "Two beings were drifting, each one to the other, no moments, veil-liting, or hint from other." Hardy.

Ehk triivivad nad läbi kosmose päikesetuultel nagu spoorid ja kui nad planeedile maanduvad, jätab emane isastele feromoonijälje, et nood ta leiaksid, sigida saaksid ja nii edasi.

Well, maybe they like drift through space on... on solar winds, like spores, and... whatever planet they land on first, the female leaves a pheromone trail for the males to follow it, find it, breed, et cetera.

Hääled tõepoolest triivivad su poole.

Voices are indeed drifting towards you

Ja pikapeale triivisid tükid paika ning ma hakkasin põhimõtteliselt aru saama tulnukatest ja nende ajaloost.

And over time, the pieces drifted together, and I was able to form a basic understanding of the aliens and their history.

Sa triivisid otse süsteemi sisemusse. See oli tõesti ainult pime juhus et kaugpäästemeeskond sind leidis.

You had drifted right through the core systems, and it's really just blind luck that a deep-salvage team found you when they did.

Sa triivisid otse süsteemi sisemusse.

You drifted right through the core systems.

Akendest triivis välja külm hall udu, kui Surm lahkus.

Out through the windows drifted a cold gray mist as Death departed..

Kui ta lahkus, triivis ta iraani vetesse.

If he took off, he drifted into Iranian waters.

Paat triivis minema.

- Boat drifted loose.

Kaugele me triivisime?

How far have we drifted?

Me triivisime sihitult mööda kosmost, otsides signaali, mis juhiks meid votanite laevade või nende sihtkohani.

We drifted aimlessly through space, searching for any signal that would lead us to the Votan arks or their destination.

Igal hüppel peame andma hüppekoordinaadid oma kindlale tsiviillaevale, viima nad koordinaatidele ja hoolitsema, et nad minema ei triivi.

On our outbound jumps we'll each be responsible for relaying... jump coordinates to our own specific civilian ship... nailing them to their jump points, and insuring they don't drift off.

Mandrite triivi tulemusel tekkisid uued ookeanid.

New oceans formed as continents drifted around the globe.

Mine mööda lainet üles ja triivi alla.

Go up swell and drift down.

Nüüd, kui olete õppinud mortiirist tulistama, triivi kompenseerima.

- Now once you've learned to fire one of these mortars, compensate for drift...

- Ei, ma lähen triivima. Tead mis.

- No I'm getting the drift.

- Ei, ma lähen triivima.

- No, I'm getting the drift.

Hülgasin Aruna, see jäi triivima koos oma meeskonnaga. Või mis neist järgi oli jäänud.

I left the aruna drifting with its crew.

Kui ma keskkooli läksin, siis ma hakkasin justkui triivima.

When I went to high school, I sort of...drifted.

...ning triivida lõpmatusse pimedusse.

and drift into endless darkness.

Kui sa saagi minu triivida.

If you catch my drift.

Nad ei võitle nad kunagi üksteisele haiget, Nad kunagi triivida peale.

They never fight, they never hurt each other, they never drift apart.

Parliament 454, kas te kuulete? ...ning triivida lõpmatusse pimedusse.

Parliament 454, do you read? --and drift into endless darkness.

Sa võid triivida nädalaid ja surra.

You could drift for weeks and die alone.

Kas oleme nõnda lahku triivinud armastusest, mida kunagi jagasime?

Have we drifted so far? From the love we once held?

Keha visati pool kilomeetrit Calville Bay'st. Paat peab olema ära triivinud.

They think the boat must have drifted with the currents.

Kuni ma skafandri selga sain, oli Borovsky juba kolme kilomeetri kaugusele triivinud.

You know, by the time I got my spacesuit on, borovsky had drifted out over three klicks.

Ma ei suuda uskuda kui kaugele me oleme triivinud.

I can't believe how far we've drifted.