| - Minä rakastan sinua. - Tiedän sen, mutta - ihmiset voivat rakastaa toisiaan ja silti ajautua erilleen. | I know, but people can love and people can still drift apart. |
| Alvin voi ajautua kauas reitiltä sukeltaessaan alas. | Alvin may have drifted well off course on the long trip down. |
| Joten sillä välin kun puhuin ties mistä - annoin silmäni ajautua huoneen läpi. | I let my eyes drift across the room, as my mouth allows thoughts to drop out of my brain and roll off my tongue like gumballs, |
| Kuinka annoitte itsenne ajautua? | How'd you let it drift? Well, I don't know, Niamh. |
| Paul ja minä aloimme ajautua erilleen. | Paul and I started to drift apart. |
| Vain ajaudun. | Just drifting'. |
| Ennen kuin ajaudut pois, niin älä unohda. Toisin sanoen, muista. | Before you drift off, don't forget which is to say, remember. |
| Kun lasken ääneen, ajaudut syvemmälle rentoutuneempaan olotilaan. | Now, as I count forward, you are going to drift deeper into a more relaxed state. |
| Nyt ajaudut taas sen lihavan sian Masserian suojiin. | Now you're drifting back to that fat pig, Masseria. |
| Sitten sinä tavallaan ajaudut pois. | Then you sort of drift off. |
| Hän ajautuu Dionysoksen fantasiaan. | She drifts into a Dionysian fantasy. |
| Kukaan ei osoita sinua ja syytä isää siitä - että hänen poikansa ajautuu rikolliseksi ja väärinkäyttäjäksi. | No, no one would blame the father when the son drifts into drug abuse and a life of crime. |
| Vuoden 2015 jälkeen - valtioiden välinen luottamus ajautuu pahaan kriisiin globaalilla tasolla. | After 2015 - Trust between states drifts a serious crisis at the global level. |
| Ehkä ajaudumme maihin itsestään. | Maybe we'll eventually drift towards the shore. |
| Ei lämmitys reistaile, vaan ajaudumme kohti kylmää aurinkoa. | It's not a malfunction. We're drifting towards a cold sun. |
| Onko pahin asia että ajaudumme takaisin maalle? | The worst that can happen now is that we'll drift back to land? |
| Tuntuu kuin olisimme hävinneet, ajaudumme. | There is a sense that we are lost, drifting. |
| Te ajaudutte pois. | You're drifting away. |
| Ihmiset ajautuvat erilleen. | People drift apart. |
| Ihmiset menevät kouluun ja ajautuvat erilleen. | People go to school, and they drift apart. |
| Kuoleman tuulet pyyhkivät yli maailman - ja kokonaiset maanosat ajautuvat tuuliajolle veren valtamereen. | The wind of death will sweep the Earth and continents will drift in an ocean of blood. |
| Lampaat ajautuvat erilleen, ellen palaa tuonne tänä iltana! | Jesus, Them sheep'll drift if I don't get back up there tonight. |
| Ne ajautuvat koordinaateista, missä kaverinne on jumissa flaxissa. | Yeah, they're drifting from the coordinates where your ship's pod is caught in the flax. |
| Aina kun ajauduin pois, isä oli paikalla. | You know, every time I drifted off... Dad was there. |
| Anteeksi tylsistyin ja ajauduin muualle. | I'm sorry, I got bored and drifted off. |
| Minä vain ajauduin siihen. | I just sort of drifted into it, really. No pun intended. |
| Joten ajauduit luvattomaan suhteeseen, koska olit onneton kotona. | So you drifted into this illicit relationship because you were unhappy at home. |
| Sinä ajauduit pois | You drifted away |
| 36 tuntia myöhemmin - tuhkapilvi ajautui Japaninmerelle ja haihtui pois. | Thirty-six hours later... it drifted into the Sea of Japan and dissipated. |
| Hän ajautui pois luotani viime kerralla. | He drifted away from me the last time. |
| Hän oli ainoa selviytyjä sillä kuunarilta, joka ajautui Whitbyn satamaan. | The only man found alive on that schooner that drifted into Whitby Harbor. |
| Hän vain ajautui pois. | Over time, he just drifted away. |
| Jos hän lähti, hän ajautui Iranin vesille. | If he took off, he drifted into Iranian waters. |
| Edward jatkoi, ja me ajauduimme erillemme. | Edward re-enlisted. We drifted apart. |
| Jeannie ja minä ajauduimme erillemme. | Jeanie and l drifted apart. |
| Kai me vain ajauduimme suuntiimme. | Um, we kind of drifted, I guess. |
| Kun Johnnyn ja minun bändi hajosi, ajauduimme eri tahoille. | When Johnny and I broke up our band, we drifted apart. |
| Margo ja minä tavallaan ajauduimme erilleen. | Margo and I sort of... drifted apart. |
| He vain ovat erilaisia ja ajautuivat erilleen. | I just think they're very different people and they just drifted apart once they stopped working in the same office. |
| Kaikki ajautuivat erilleen. | Everyone drifted apart. |
| Kun hänen äitinsä kuoli, - asiat vain ajautuivat. | I mean, after her mom died... (SIGHS) Things kind of drifted. |
| On surullista, miten Tony ja hänen parinsa ajautuivat erilleen. | It's really sad how Tony and his old partner drifted so far apart. |
| On totta, että vuonna 1912, saksalainen geologi ehdotti, - että hyvin kaukaisessa menneisyydessä - kaikki maanosat ovat olleet kiinni toisissaan - muodostaen yhden valtavan supermantereen, - joka ajan myötä hajosi, ja osat ajautuivat erilleen. | It's true that back in 1912, a German geologist had suggested that at one time in the very remote distant past, all the continents of the Earth that we know today were grouped together to form one huge supercontinent. And that over time this broke up and the pieces drifted apart. |
| - Ettemme ajaudu erillemme. | So we don't drift apart. |
| Lupaa minulle että emme ajaudu erilleen enää. | Promise me we won't drift apart again. |
| Parit eivät koskaan riitele, loukkaa toisiaan tai ajaudu erilleen. | They never fight, they never hurt each other, they never drift apart. |
| Sanotaan, että räjäytämme pommin heidän joukkojensa päällä, omalla puolellamme. Laskeuma ei ajaudu heidän puolelleen. | Say we explode a nuclear bomb over their troops on our side... the radiation won't be drift over their side. |
| Halusin viettää yhden iltapäivän teeskennellen hetken, - ettemme olisi ajautumassa erilleen. | I just wanted to spend one afternoon where we pretend for just one second like we're not all drifting apart. |
| Kaikki osat samaa kokonaisuutta, mutta erillisenä ja yksin. Aina ajautumassa hitaasti erilleen. | All part of the same whole but still separate and alone and always drifting slowly apart. |
| Olemme ajautumassa erilleen. | We're all drifting apart, Jock. |
| Olet ajautumassa pois Danista ja perheestäsi ja menettänyt Naten, yhden vanhimmista ystävistäsi. | You're drifting away from Dan and your family. And you've lost Nate one of your oldest friends. |
| Olimme ajautumassa erillemme muutenkin. | Maybe that caused trouble, but we were drifting apart anyhow. |
| - Julia Rainbirdin rakkauden mitta - on hänen teoissaan nyt, tietenkin teidän ja minun avulla - ja sen rakkaan edesmenneen, joka on ajautunut niin kauas meistä. | The true measure of Julia Rainbird's love... lies in what she does now, with your help, of course, and mine, and that of the dear, departed one... who has drifted so far from us. |
| Kymmenen jälkeen ruumis olisi ajautunut etelään. | If she'd gone over when they claimed, she'd have drifted up into the Sound. |
| Laiva on ajautunut toiselle puolelle saarta. Se pitää saada rantaan. | Ship's drifted round the other side of the island, we need to bring her in. |
| Niin, hän oli ajautunut aika kauas taistelualueelta. | Yes, sir, he drifted quite a ways from the fight. |
| Oletko ajautunut niin kauas Jumalasta ettet ymmärrä? | Have you drifted so far from God, Merrin, that you can't see? |
