| "Meren ääniä kuunnellen voimme nukkua, ja vuorovetten päällä ajelehtia." | To the sound of the ocean, we sleep through the night. Adrift on the evening tide. |
| - Ja ajelehtia auringonlaskuun. | - And drift into the sunset. |
| - Voimme ajelehtia | We can drift. |
| ...ja ajelehtia ikuiseen pimeyteen. | --and drift into endless darkness. |
| Aion ajelehtia. | I'm gonna drift. |
| Eikä kestänyt kauaa, kun ajelehdin uneen, - huojentuneena niiden muinaisista äänistä. | And it wasn't long before I drifted to sleep... comforted by their ancient voices. |
| Höpisen lakkaamatta ja ajelehdin pois. | I babble on and on and on as I drift away. |
| Joku päivä saan veneeni valmiiksi ja ajelehdin pois tästä halvatun territoriosta. | One of these days, when I get my boat built I'm gonna drift out of this damn territory. |
| Katkaisen köyden, ajelehdin laskuveden mukana merelle -- ja käynnistän siellä vasta moottorin. | I can cut loose, drift out beyond the breakwater... before I start my engines. |
| Kuvien ottaminen on ihan kivaa - mutta tuntuu, että vain ajelehdin. | I mean, taking pictures is all right. But I just seem to drift aimlessly half the time. |
| Nyt sinä ajelehdit. | Now you're drifting. |
| Sinä ajelehdit. | You are adrift. |
| Sinä vain ajelehdit. | Nothing gets its hooks into you. You just drift. |
| Tapahtui niin, että ajelehdit suoraan ydinjärjestelmien läpi. | You drifted right through the core systems. |
| Tuntuu että sinä ajelehdit. | You just... You seem to be drifting, sweetheart. |
| "Kuulin vanhan miehen sanovan: Kaikki kaunis ajelehtii veden lailla pois." | /"I heard the old, old men say all that's beautiful drifts away... /... |
| Hänen laivansa on vaurioitunut ja hän ajelehtii kaukaiselle saarelle... | His ship is wrecked and he drifts to an island far across the water...... |
| Puu ajelehtii, sen kelluvuus on rajoitettu. | Wood drifts, its buoyancy is limited. |
| Vankila ajelehtii avaruudessa ryöstäen väkeä, jolla on jokin usko - ja muuttaa uskon ruoaksi olennoille. | It's all automated. It drifts through space, snatching people with belief systems, and converts their faith into food for the creature. |
| - Brodyn mukaan me ajelehdimme. | Brody says we're just drifting. |
| - Me ajelehdimme. | - We're adrift. |
| Ja nyt me ajelehdimme kaukaisesta provinssista toiseen - jahdaten rosvoja, kun makedonialaiset menettävät miehiään. | Now we drift from one far region to another, Chasing nomads and bandits, when Macedonia bleeds its manpower, |
| Jos ajelehdimme sen ulkopuolelle, hän pysähtyy eikä seuraa. | If we drift outside his patrol box, he'll stop. |
| Jos menetämme sen, ajelehdimme irrallaan. | Family is our anchor to life. We lose it, we're adrift. |
| Onneksi ajelehditte tämän bordeIIin ohi. | It's a good thing you drifted by this brothel. |
| - He ajelehtivat ulospäin! | They're drifting outward! |
| Ajatuksesi ajelehtivat kuin pilvet. | All that exists is your breath. Any thoughts you have are clouds. They just drift away. |
| Ehkä hän heitti ne laidan yli ja ne ajelehtivat New Yorkiin. | If she had taken them, she could have thrown them overboard, and then they could have drifted into New York. |
| Eloonjääneet jääpingviinit ajelehtivat Eteläiselle jäämerelle. | The Adélies that survive drift out into the Southern Ocean. |
| - Luke Luke vain tavallaan ajelehti poispäin meistä. | Luke just sort of... drifted away from us. |
| 500 vuoden ajan Buck Rogers ajelehti läpi maailman jossa todellisuus ja kuvitelma yhdistyivät ajattomaksi uneksi. | 'For 500 years, Buck Rogers drifted through a world 'in which reality and fantasy merged into a timeless dream.' |
| Ei... Hän ajelehti Gilaa alas Yumaan ja hyppäsi junaan. | No... he drifted down the Gila into Yuma and caught a train. |
| Hänen sukkulansa ajelehti avaruudessa ja hän kutsui apua | His shuttle drifted aimlessly in space, calling for help. |
| Hänet oli tarkoitus ankkuroida mereen, mutta jostain syystä köysi irtosi ja hän ajelehti suoraan verkkoon. | A weight probably. So whoever threw him in the ocean probably anchored him down, and for some reason his rope became free and he just drifted, and ended up in the fishing net. |
| Alus ei ajelehdi tai pyöri. | There's no drift, no spin... |
| En ajelehdi. | I'm not drifting. |
| Toivon, ettette ajelehdi elämän läpi tarkoituksetta - nuorena ilman rakastajaa, vanhana ilman ystävää. | I shouldn't like you to become a woman who drifts through life, "fair to no purpose... "...artful to no end, young without lovers, old without a friend." |
| Ei jollain planeetalla, vaan ajelehtimassa. | Not on some planet, but just drifting. |
| Olet ajelehtimassa ulottumattomiin. | You're drifting out of touch, Doc. |
| Olette ajelehtimassa merelle. | You're drifting out to sea. |
| Ruumiit ajelehtimassa, - kuin tähdet. | Bodies drifting... like stars. |
| Se oli ajelehtimassa pois. | It was drifting away. |
| Hänen kostea syleilynsä oli estänyt minua ajelehtimasta tieheni, - mutta tämän enempää lohtua en kyennyt hänelle tarjoamaan. | Her damp embrace had prevented me from drifting beyond reach. Yet this small comfort was all I could offer. |
| Ilmeisesti siinä oli ongelmia. Löysimme teidät ajelehtimasta | Well, obviously there was a problem, and we found you drifting in space. |
| Löysimme sukkulan ajelehtimasta rannikon edustalla - joten tiedämme että ne ovat lähettyvillä. | We found the shuttle drifting off the coast two weeks ago so we know they're around. |
| Ne estävät meitä ajelehtimasta, eipä juuri muuta. | It's keeping us from drifting, but that's about it. |
| - Emme jätä teitä ajelehtimaan. | We can't just leave you drifting with no fuel. |
| Jätin Arunan ja sen miehistön jäänteet ajelehtimaan. | I left the aruna drifting with its crew. |
| Saatko meidät ylös ja ajelehtimaan mahdollisimman hiljaa? | Can you get us off the bottom, drifting, with minimal screw noise? |
| Ei enää ajelehtimista, vaeltamista. | No more drifting, no more roaming |
| Pelkkää... Pelkkää ajelehtimista. Ajan merellä. | Just... just drifting... in the ocean of time. |
| Hän tiesi että olin ajelehtinut lapsuudesta ilman kotia. | She knew I'd drifted since childhood calling no place home |
| Olen ajelehtinut päivästä toiseen, ajatellen, että se riittää. | I've drifted through life day to day... thinking that that was enough. |
| Ronaldin kuoltua hän on vain ajelehtinut. | [ Woman ] Ever since Ronald died, she's drifted inexorably. |
| Vene oli ajelehtinut sinä aikana jonkin matkaa ja jatkoin soutamista. | By this time, my boat had drifted some distance and I began to row. |
