zusammenkleben

- Du hättest sie nicht zusammenkleben brauchen.

- You didn't have to glue them. - Don't do it, Caleb.

Bernard, wenn wir die Karten einfach zusammenkleben...

Bernard, if we just glue the cards together...

Das lässt sich zusammenkleben.

You can glue this thing.

Ich meine, das lässt sich zusammenkleben.

I say it can be glued.

Ich war dort, als Alison Jenna besucht hat, und ich musste Jenna zusammenkleben, als Alison gegangen ist.

I was there the day that Alison came to visit Jenna and I pretty much glued Jenna back together when Alison left.

Hey, wer hat meine Bänder zusammengeklebt? Und Javier, vom Versand...

- Hey, who glued my tomes together?

Ich habe es weggeworfen, aber jemand hat es wieder zusammengeklebt und vor unsere Tür gelegt.

A book turned up at our place. I threw it away but somebody glued it back together and put it on our doorstep.

Jeder weiß, dass Corky hat ein paar Seiten zusammengeklebt.

Everyone knows that Corky's got a few pages glued together.

Nachdem sie zusammengeklebt und gefärbt waren verzogen und weilten sie sich und kratzten, wegen der Dicke.

After they were glued together and dyed on either side they warped, cupped and scratched because they were so thick.

Wir wollen zusammengeklebt werden, wir wollen nicht halb, sondern ganz sein.

We want to be glued together. We don't want to be half, we want to be whole.