| - Mit einer Tachyonmatrix könnte ich den Impuls vom Shuttle simulieren. | - I've set up a tachyon matrix. I can simulate the pulse sent by the shuttle. |
| Aber Sie wissen ja, um immerwährende Bewegung zu simulieren, müsste man eine negative Entropie herstellen, was nicht möglich ist. | But as you know, to simulate its perpetual motion would require the creation of a negative entropy which is simply not possible. |
| Aber das wird dauern. Wir simulieren den Prozess und erzeugen ihn mit der Deflektorschüssel. | We'II have to simulate the process in the computer and then try to re-create it with the deflector dish. |
| Aber wenn wir das Überschreiten der Transwarpschwelle simulieren, reissen immer die Gondeln vom Schiff ab. | The problem is, every time we simulate crossing the transwarp threshold, the nacelles get torn off the ship. |
| Auf diesem Hinderniskurs simulieren wir jede nur erdenkliche Angriffsmöglichkeit. | This obstacle course simulates... just about every conceivable situation you might encounter. |
| Ben, simuliere die Zugriffsbeschränkungen für einen Fernzugriff. | Ben, simulate the access level limits For a remote terminal log on. |
| Ich simuliere den Blitz. | I'll simulate the lightning. |
| Ich simuliere die Explosionen mit Unterbrechungen der Dämpfer. | l think l can simulate the explosions with a well-timed disruption to the inertial dampers. |
| - Es ist auch nie simuliert worden. | - We've never even simulated it before. |
| Besatzungsmitglieder dürfen auf dem Holodeck nicht simuliert werden. | Crew members should not be simulated in the holodeck. |
| Es gab Beschwerden, dass du einen Orgasmus simuliert hast. Das ist gegen das Gesetz und die Vorschriften... | They told me there's been complaints that your simulated orgasms, blah, blah, blah are against their rules and regulations, blah, blah, blah... |
| Ihre Stimme wurde vermutlich simuliert. | I assume they simulated your voice. |
| In der wirklichen Welt lassen sich diese Waffen nicht vorführen. Sie haben Manhattan nachgebaut, dort einen solchen Ausbruch simuliert, es dann den Russen vorgeführt und ihnen den Virus verkauft. | They re-created the center of New York simulated an outbreak, showed it to the Russians and sold them the virus. |
| - Das simulierte Gehirn... | -The simulated brain... |
| Der Gezeiten-Generator in Utopia 3 erzeugte eine simulierte konstante Bewegung. | The Tidal Generator within Utopia Three has achieved simulated perpetual motion. |
| Der hier simulierte Mond ist nur ein Bruchteil der Möglichkeiten, sollte die Föderation das Experiment finanzieren. | -The reformed moon simulated here... represents the merest fraction ofthe Genesis potential... should the Federation wish to fund these experiments... to their logical conclusion. |
| Dies ist eine... simulierte Welt? | This is a... simulated world? |
| Er ging zum Hauptcomputer und simulierte eine Biogefahr, und er täuschte so dem Computer eine Verseuchung vor. | He accessed the main computer and simulated a shipwide biohazard, making the computer think there was a microbiotic contamination on all decks. |
| - Keine simulierten Gehirne. | No simulated brains. l want real brains. |
| 21:30 Uhr. Pilot Gordon Forbes setzt zu einem simulierten Tiefangriff an. | At 9:38 p. m. pilot Gordon Forbes is performing a low-level simulated assault. |
| Als die Gruppe gespannt nachdem verdrehten Metall und den simulierten Verlust von Leben und Gliedmaßen sah, | As the group was thrilled to the sight of twisted metal and simulated loss of life and limb, |
| Also werden wir heute eure Fähigkeiten in einem simulierten Nahkampf-Feuergefecht testen. | So, today, we will be testing your skills In a simulated close-quarters firefight. |
| Das, mein Freund, ist das Wunderschöne der simulierten Gewalt. | That, my friend, ls the beauty of simulated violence. |
