| Egy börtönlázadást fogunk szimulálni. | We're about to simulate a prison riot. |
| Ezzel az oltópisztollyal szimulálni tudjuk a toronimpulzus hatását. | We've configured this hypospray to simulate the energy of a thoron blast. |
| Hát, elboldogulok egy bőrregenerátorral, majdcsak képes leszek szimulálni egy meggyőzőnek tűnő sebet. | Well, l know my way around a dermal regenerator. l should be able to simulate a convincing wound. |
| Megpróbáltam szimulálni. | I tried to simulate it here. |
| Sikertelenül próbálkoztunk 53 különböző computer modellel, melyekkel a Nova Raj ütközést megelőző mozgását kívántuk szimulálni. | We unsuccessfully tried 53 computational models in an effort to simulate their movements prior to the crash. |
| Ha egy stresszhelyzetet szimulálsz, akkor fokozatosan egyre érzéketlenebbé válsz iránta. | If you simulate a stressful situation, you gradually become desensitized. Watch. |
| - De ez az egyetlen, ami telet szimulál. | But this is the only one known to simulate winter. |
| A tengerészet sarkköri eseteket is szimulál. | The Navy uses it to simulate Arctic regions. |
| De hogyan szimulálunk egy kozmikus húrt? | How do you simulate a cosmic string? |
| Például előfordulhat, hogy a telemetriás egység direkt kompressziójával hipotenziót szimulálunk. | For example we simulate hypotension by direct compression of the telemetry unit. |
| Üvegházi körülményeket szimulálunk vele a Vénusz felszínén. | We use it to simulate Greenhouse conditions On the surface of venus. |
| Nos, a szimulálók nem szimulálnak senkit, akiket elraboltak, szóval | Well, simulations doesn't simulate anybody that's been abducted, so... |
| Én szimulálom a villámcsapást. | I'll simulate the lightning. |
| - A nehézkedést szimulálja? | - It actually simulates gravity? |
| A gravitációs erőt szimulálja, amit fellövés közben érezni. | It simulates the gravity force you feel when shot into space. |
| A versenyző ismételten szimulálja és gyakorolja a versenyt a fejében, mielőtt az igazira sor kerül. | A racer repeatedly simulates and practices for the race in their head before the real thing. |
| Az a számítógépnek az a része, amely az emberi tanulás folyamatát szimulálja. | The program that simulates human behavior. |
| Bíró úr, az emelvényre szólítjuk ügyfelünket demonstráció céljából, a saját mozgásszerv rendszerünkkel, ami a kemény tenger viszonyait szimulálja. | Your Honor, we'd like to call our client to the stand to do a demonstration using our own motion-sickness system that simulates the conditions on rough seas. |
| A két pehelysúlyú személyszállító járművünk, lassan halad előre hogy szimuláljuk egy terror támadást, a katonák ellen akiknek ezeket kellett vezetniük. | Our two sturdy light grade passenger vehicles will advance very slowly along the ground to simulate the terror of the soldiers who were forced to drive them. |
| Ezt a helyzetet úgy szimuláljuk hogy ezt avödrot vesszük fel, így nem látok semmit és magamat is alig hallom | Therefore, what we're gonna do as a simulator is incorporate a bucket to simulate a white-out condition to a point where I can barely hear myself. |
| Ezzel szimuláljuk a fedélzeti körülményeket... ...hogymegismerjétek ezt a környezetet. | We're going to simulate your onboard living conditions to familiarize you with the new living environment. |
| Maguk adták a technológiát, hogy szimuláljuk a vadászatainkat. | You're the ones who gave us the technology to simulate our hunts? |
| Mindezt sötétített maszkban, hogy szimuláljuk a nulla látótávolságot. | Okay. But with a blacked-out face mask to simulate zero visibility. Okay. |
| A Pentagon megkezd két gyakorlatsorozatot, MASCAL fedőnéven, melyek egy Boeing 757-nek az épületbe való becsapódását szimulálják. | The Pentagon conducts the first of two training exercises called MASCAL, which simulate a Boeing 757 crashing into the building. |
| Előállítottam az autó jelentett sebességét, szimuláltam többször a becsapódás helyét és a mobil elhelyezkedését és egyszer sem esett a telefon az anyósülés elé, ahol te találtad. | I recreated the reported speed of the car and simulated the object of impact and placement of the phone and not once did the cell land on the front passenger side floor where u recovered it. |
| - Egy szimulált kilövés időpontja előtt 10 perccel haltak meg, segítség nélkül az űrhajóban ragadva. | They died at t-minus ten minutes into a simulated launch countdown, [Voice breaking] helplessly trapped inside their spacecraft. |
| - Elektronikus, szimulált alak. | -Electronic, simulated characters. |
| - Igen, egy szimulált tárgyalás. | Yeah, a simulated trial. |
| ...az apja beadhatott neki egy erős drogot, ami halált szimulált. | ...his father could take that opportunity to inject Bob with a powerful drug that simulated death. |
| A MACO tudása... szimulált harcokból származik, amiket mind a Földön hajtottak végre. | The MACOs' expertise... comes from simulated combat, all conducted on Earth. |
| - Ilyet még nem csináltunk. - Még csak nem is szimuláltunk. | - We've never even simulated it before. |
| Még extrémebb adrenalinlöketet szimuláltunk. | We've simulated a more extreme adrenal push. |
| - De téged nem szimuláltak. | Well you're not simulated. |
| Járványt szimuláltak Moszkvában, eladták az amerikaiaknak. | They simulated an outbreak in Moscow, sold it to the Americans. |
| Jól van, engem már eleget szimuláltak. | Well, I've been simulated enough. |
| Létrehozták New York központját, járványt szimuláltak, megmutatták az oroszoknak, és eladták nekik a vírust. | They re-created the center of New York simulated an outbreak, showed it to the Russians and sold them the virus. |
| Te szimuláltad az unokám nemi szervét? | You simulated my grandson's genitalia? ! |
| Az őr, aki annyira élvezte a víz alatti eljárást, ami a fulladást szimulálta, volt egy mobiltelefon a zsebében. | The guard who took the most pleasure in my water... treatment-- it is simulated drowning-- he had a cell phone in his pocket. |
| Ezt azért készítettem, hogy szimuláljam az atomrobbanás hatását a magban. | This is a program I designed to simulate the effect of nuclear detonations on the core. |
| Vettem a becsapódás szögét, a seb mélységét, és a csont sűrűségét, hogy visszafelé haladva szimuláljam a gyilkosságot. | So I used the angle of impact, the depth of the wound, and the density of bone to work my way backwards... to simulate the kill. |
| Garcia, azt akarom, hogy változtasd meg Kathy Gray fotóját, és szimuláld, hogyan nézhet most ki. | Garcia, I need you to digitally alter Kathy gray's photograph to simulate what she would look like today. |
| Hogy gandzsa-füstöt szimuláljak, tüzet raktam a szemetesemben, és a hajam tüzet fogott. | To simulate gange smoke, I lit a fire in my trash can, and my hair caught on fire. |
| Szeretnénk átadni a rudakat ügyfelünknek, Cindy Maloney-nek, és munkatársának, Amelia Catesnek. Engedélyt kérünk, hogy egy sztriptízbárt szimuláljunk. | Your honor, permission to simulate the conditions of a strip club. |
| Játszotok, hogy kalandot szimuláljatok, de amikor igazi kalandról lenne szó, begyulladtok. | You play a game to simulate adventure, but when there's real adventure out there in the real world, you just wimp out. |
| Arra használják a technológiát, hogy mágikus hatásokat szimuláljanak vele. | You use technology to simulate the effect of magic. |
| izmokat szimuláljanak vele. | simulated muscle. |
| A tehetetlenségi tompítókkal sikerült pajzs meghibásodást szimulálnunk. | The power boost to the structural integrity field protected the nacelles. We used the inertial dampers to simulate complete shield failure. |
| Ahhoz, hogy feloszlassuk, szimulálnunk kell azt, ami egy hipernovában történik, talán egy gammasugár lézerrel vagy egy antianyag bombával. | To force one to dissipate we would have to simulate what happens in a hyper nova maybe with a gamma ray laser or an anti-matter bomb. |
| De el fog tartani egy ideig. Előbb szimulálnunk kell a teljes folyamatot számítógépen, és utána reprodukálni a deflektorunkkal. | We'II have to simulate the process in the computer and then try to re-create it with the deflector dish. |
