projizieren

- Kopieren Sie den Klon, projizieren Sie ihn an verschiedene Orte.

Copy the clone, project the copies.

Also versuche ich,... an meinem Verhalten zu arbeiten und eine Luft positiver Einstellung zu projizieren.

Sensitive. So now I'm, like, trying to work on my attitude, and project an air of positivity.

Auf den Hauptschirm projizieren.

Main screen projection.

Computer, projizieren Sie das Skelett der Patientin.

Computer, project the patient's skeletal structure.

Das sind Sternenkarten, und wir projizieren hier den Orbit der verschiedenen Sterne.

These tapes contain star charts and we project the orbits of the various planets here.

Also, Schatz, stell dir jetzt vor, die Organe schweben in deinem Körper, in den verschiedenen Farben, die ich auf dich projiziere, ja?

Okay, now, honey, imagine the organs in your body floating in the different colors I project on you, okay?

Ich projiziere gar nichts.

I'm not projecting anything. You're human.

Ich stelle mir vor, wie dieser Mann starb und projiziere das gleiche Szenario mit... Booth als Opfer.

I keep picturing how this man died and then projecting the same scenario with Booth as the victim.

Ich wünschte, Sie könnten das Holobild sehen, dass ich projiziere.

It's a shame you can't see the holo-image I'm projecting over the com system.

Nun, wenn ich einen LichtstrahI an die Wand projiziere, sehen Sie das Licht an der Wand.

Well, if I project a beam of light at the wall... you see the light on the wall.

- Mutter, hör auf damit. Du projizierst deine Probleme mit Dad auf uns.

You're projecting your troubles with Daddy on Clark and me.

- Was würdest du sagen, wenn ich dir sage, dass du einen wohlig warmen Duft projizierst,

I don't get it. What would you say if I told you you projected a warm fuzzy aura that I can sense?

- Weißt du, das... was du da machst, projizierst deine Langeweile über deine eintönige 9:00-bis-17:

You know, this... what you're doing... uh, projecting your boredom with your humdrum, 9:00-to-5:00 existence onto my day, where I am free to color outside the lines as I choose.

Du projizierst deine Ideen auf ihn.

You're just projecting all over him.

Du projizierst lediglich...

You're most likely projecting your...

Armin legt dann die Musik für euch auf, und wenn du kommst, projiziert er dich und und Elza auf eine große Leinwand.

Armin then hangs up the music for you, and when you come, you and he projected onto a large screen and Elza.

Der Traum wurde in sein Unterbewusstsein projiziert... ohne dass er davon wusste.

And the dream was projected into his subconscious without him knowing.

Die Ansammlung von Energie innerhalb des Warehouse,... kombiniert mit... Schau mal, ob wir das haben. Kombiniert mit MacPhersons seelischem Rest,... könnte ein Artefakt... in der Nähe des Escher-Gewölbes aktiviert haben,... das ein Gespenst projiziert.

The accumulation of energy within the Warehouse combined with-- see if we have this-- combined with MacPherson's psychic residue may have triggered an artifact in the vicinity of the Escher Vault that projected an apparition.

Doch in der Geschichte, der Geschichte der Geschichte, hat es Deutschland gegeben, das Israel projiziert hat.

But in history, the history of history, there was Germany, which projected Israel.

Dr. Miller hat ein neues Spiel vorgeschlagen: das Psychodrama. Man durchlebt schmerzhafte Erfahrungen noch einmal und projiziert sie auf jemand anders.

You relive your worst moments, projected onto another person.

Als Verteidigung projizierte der Computer eine Kopie des einzigen verfügbaren Bildes -

To do the job of defence, the computer projected a replica of the only image available:

Beim Maquis verband B'Elanna einen Holo-Emitter mit einer Deflektor-Phalanx und projizierte so das Bild eines Schiffes in den Weltraum.

When we were in the Maquis, B'Elanna once linked a holo-emitter to a deflector array and projected an image of another ship into space.

Das Licht projizierte Bilder von ihnen auf einen Bildschirm.

That light projected images of them onto the screen.

Das projizierte Bild ist immer interessanter als der Projektor, es sei denn, der Projektor geht kaputt.

The projected image is more interesting than the projector, until, of course, the projector breaks down.

Er projizierte Dias der 3 Fotos übereinander und reproduzierte so einen Großteil der Originalfarbe.

Then projected lantern-slide images of the three on top of each other rebuilding much of the original colors.

Jimmy Lee Stockton, geboren im August 1960, wird sterben, und zwar im Frühjahr des Jahres 2000 nach den jetzt projizierten Ereignissen.

Jimmy Lee Stockton, born in August of 1960, will die, all things being equal to the course of events now projected in the spring of 1990.