| - Il a dit qu'être scientologue... n'était pas en accord avec l'image que voulait projeter son cabinet. | - He said my being a Scientologist... wasn't commensurate with the image he wanted his law firm to project. |
| - On va projeter l'onde sur le bouclier. | -We'll use it to project the wave. |
| -Hé bien, arrête de projeter. | - Well, stop projecting. |
| Alors voilà le Dummy System... Et même projeter un A.T. Field sans pilote. | So this is the Dummy System... and even project and A.T. Field without a pilot. |
| Alors, si un des deux n'aime pas l'autre, ce n'est pas de l'amour. et je suis sincèrement désolé, parce que je pense que j'ai été un petit peu obsédé et peut être projeter des sentiments de ta part, qui n'étaient pas vraiment de ta part | If one of us didn't love the other, it can't have been love and I'm genuinely sorry because I think I got a little bit obsessed and maybe started projecting some feelings about you that weren't about you. |
| Afin de défendre la planète, l'ordinateur a projeté l'image de la seule personne disponible: | To do the job of defence, the computer projected a replica of the only image available: |
| Alors, pardon d'avoir projeté ça sur toi. | And I'm sorry that I projected that on you. |
| C'est comme un film projeté sur un écran. | It's like a movie being projected on a screen. |
| Depuis ce matin, je travaille sur la théorie selon laquelle le dispositif pourrait avoir projeté un rayon spécifique. | Since this morning, I've been working on the theory that the device... may have projected a ray of some sort. |
| Devant l'enthousiasme du public, Napoléon est projeté 10 fois à l'Opéra, avec les triptyques, dans une version réduite de 3 h 15 mn. | In response to the public's enthusiasm, Napoleon is projected ten times, with the triptychs, in a version reduced to 3 h 15 m. |
| - Aw, maintenant elle projette. | - Aw, now she's projecting. |
| - Je ne me projette pas. | - I'm not projecting. |
| ...projet ou plan dans le futur ou projette une pensée devant elle-même. | [ Voices Continue ] [ Man #2 ]...project or plan into the future or cast a thought ahead of itself. |
| ACN projette que Romney est le gagnant dans l'Etat de Virginie de l'Ouest. | ACN is projecting that Governor Romney is the winner in the Mountaineer State of West Virginia. |
| ACN projette que la Pensylvanie sera décisive pour élire le Président. | ACN is projecting that Pennsylvania will be won by the president. |
| Bien, maintenant... projetons-nous dans cette scène que vous avez vue en rêve. | Well, now let's project ourselves in the scene you have dreamt |
| Articulez et projetez. | Articulate and project. |
| C'est vous qui projetez. | You're projecting. |
| C'était une référence au fait que comme lui, vous projetez une image virile. | If you did, it was only in reference to the fact that you both project great physical intensity, sir. |
| Contrairement à vous, qui projetez de toute évidence vos problèmes familiaux sur cette affaire. | Unlike you, who's obviously projecting your own weird parenting issues on this whole thing. |
| Copiez le clone, projetez les copies. | Copy the clone, project the copies. |
| Alors, ma puce, ils t'annoncent, tu t'avances devant la classe, projetant la force et l'autorité d'une future déléguée de classe. | You walk to the front of the class. You're projecting the strength and leadership of a future class president. You have smartly peed beforehand, so you're not all squirmy. |
| En projetant votre colère sur Debbie, vous déplacez la colère contre l'enfant que vous étiez. | By projecting your anger on little Debbie, you've displaced the anger with yourself as a little girl. |
| Exploiter la misère d'un accidenté se projetant hors de son corps pour assouvir sa vengeance. Ça manque un peu d'élégance. | But considering the outcome, an exploitation piece on a catatonic patient astral-projecting his way to revenge might be in bad taste. |
| Il nous en voulait, voyez-vous. Il nous tenait responsable de son état, alors il jouait avec nos esprits, en y projetant des visions et des scénarios. | He blamed us for his condition, so he would toy with our minds, projecting visions and scenarios into our brains. |
| Moi en vestale projetant toutes les nuits les films des grands acteurs du passé | The vestal projecting the movies of the great actresses of the past. |
