| Bravo Team, Agenten in Civil sollen sich an den Eingangstüren positionieren. | Bravo Team, I want your plainclothes agents in position at the mall doors. |
| Captain, wie leicht lassen sich die Kanonen neu positionieren? | Captain, how easily are the great guns - on the fort repositioned? |
| Cavils Schiffe verlassen die Formation und positionieren sich um uns herum. | And now Cavil's baseships are breaking formation, taking positions around our periphery. |
| Cavils Schiffe verlassen die Formation, und positionieren sich um uns herum. | Now Cavil's baseships are breaking formation, taking positions around our periphery. |
| Das Geheimnis ist, die Erbse richtig auf der Hand zu positionieren. | No, the secret is positioning the pea correctly on the hand. |
| Ich positioniere Sie nur, für den Fall das der Präsident seine Meinung ändert, was ich glaube, sodass wir weniger Zeit verschwenden. | I merely positionning if the President changes his mind, as I suspect he will, then we would have wasted less time. |
| Ich positioniere Zoe und Agenten Rivai neu. | I am repositioning zoe and agent rival. |
| Ich positioniere die Leichen sorgfältig, jede nach... der ihr gebührenden Position. | I position the bodies carefully, according each its rightful place. |
| Ich positioniere neu. | Repositioning now. |
| Ich positioniere sie direkt in der Mitte des Brettes. | I position it right in the middle of the board. |
| Es muss so aus- sehen, als ob du den Stein positionierst. | It must be so off see, as if you position the stone. |
| Und du? Wie positionierst du dich? | Where do you position yourself? |
| Alle positioniert um gegen die Familien von HR-Cops vorzugehen, wenn die Dinge nicht laufen wie er will. | All positioned to strike against the families of HR cops if things don't go his way. |
| Alphanumerische Konsole kreieren, positioniert für die linke Hand. | Now, a standard alphanumeric console positioned for the left hand. |
| Anführer des Teams ist im 32. Stockwerk positioniert. | Team leader positioned on 32nd floor. |
| Bedeutungsvoll ist vielleicht die Tatsache, dass die große Pyramide der Sonne... im Zentrum der anderen Strukturen positioniert ist. | Perhaps significat is the fact that the large Pyramid of the Sun... It's positioned at the center of the other structures. |
| Bevor ich oder Hornigold oder irgendjemand anderes wusste, was vorging, waren er und seine Männer fest dort positioniert und sie haben gedroht, jedes Schiff in der Bucht zu versenken, in dem Moment, in dem wir auch nur irgendwas gegen ihn unternehmen | Before I or Hornigold or anyone knew what was going on, he and his men were firmly positioned up there and threatening to sink every ship in the bay the moment we made any move against him. |
| Eine Pfütze, aus ausgespucktem Kaffee, eine unglücklich positionierte Designer Hundebürste mit einem scharfen Ende.. | a puddle of spilled coffee,an unfortunately positioned designer dog brush with an unfortunately sharp end... |
| Ich denke jemand brachte den Bär hierher uns positionierte ihn so. | I think someone brought the bear here and positioned it like this. |
| Vorher positionierte Ausrüstung? | Pre-positioned equipment? |
| 1969 positionierten die Astronauten von Apollo 11 Reflektoren auf der Oberfläche des Mondes... und wir werden einen Laser auf einen davon abfeuern... und lassen das Licht auf diesen Fotomultiplier zurückprallen. | Um, in 1969, the astronauts on Apollo 11 positioned reflectors on the surface of the moon, and we're going to shoot a laser off one of them and let the light bounce back into this photomultiplier. Oh! |
| Die Russen positionierten den SatteIiten für den Wiedereintritt. | The Russians positioned their satellite for reentry. |
| Nein, Sie gingen in den Kontrollraum, Sie spionierten ihn aus, Sie positionierten die Kameras neu und Sie hatten die Möglichkeit das Ziel auszumachen, eine Sekunde bevor es passierte. | No, you went up to the control booth, you scoped out the room, you repositioned the cameras, and you were able to call the score a second before it happened. |
| Pralle Nippel ragten mutig in Richtung der geschickt positionierten, aber billigen Deckenstrahler des Bordklos. | "proud nipples pointing towards the neatly positioned spotlights "on the ceiling of the cramped cubicle. |
