auffallen

Allein würden wir hier im Feld auffallen.

So we didn't stand out so much in the field.

Als Schulwechsler darf man nicht auffallen.

A transfer student shouldn't stand out.

Blond, die würde sicherlich auffallen.

Blonde, well, she would definitely stand out.

Dan, als ob wir nicht schon genug auffallen.

Dan,like we don't stand out enough already.

Der Major will die Leitwerke in Feuerrot. Sie sollen auffallen.

The Major says paint their tails bright red, so they stand out.

Ich habe mir die Anrufe an das Hinweistelefon des dreifach- Mörders angesehen, und dieser ist mir aufgefallen.

I took a look at calls made to the triple killer tip line, and this one stood out for me.

Ähm, ja, ich frag mich nur, ob das niemandem aufgefallen ist.

Um, yeah. Uh, I'm just wondering if anyone at Smallville High stood out.

das ich auffalle weil ich der einzige Schwarze wäre.

Coming into Tattaglia, I thought I would stand out because I was the only black kid.

- Damit du in seiner Nachbarschaft nicht auffällst!

- So you don't stand out in his neighborhood.

Wenn man da mit irgendwas auffällt, dann...

If he stands out...

Und es gab da einen jungen Mann, der in der Menge auffiel.

and there was one young man who stood out above the pack.