erottua

- Ei pidä erottua missään asiassa.

Right. Don't stand out in any way.

- Haluatte selvästi erottua.

I think you're keen to stand out. Yes.

- Miksi erottua kun voi sulautua?

I'm saying, why stand out when you can blend in? You've already shown him Johnny the amazing.

- Tarve erottua joukosta on synnynnäinen.

The need to stand out from the crowd is innate.

En halua erottua massasta.

Oh, well, don't want to stand out.

- Sitten erotun joukosta.

Good, then I stand out.

-Kyllä erotut.

You stand out.

Heiluta Brasilian lippua, jotta erotut väkijoukosta.

Wave a Brazilian flag so you stand out in the crowd.

Kuinka erotut joukosta?

How do you stand out from the pack?

Tai erotut joukosta.

Be like everybody else or you'll stand out.

Tiedäthän, että erotut aika lailla naapureistasi.

You know you stand out amongst your neighbors.

- Hän erottuu joukosta.

She stands out.

- Niin, väri erottuu mukavasti.

~ Yeah, the colour stands out well.

Aikuinen mies huppu päässä erottuu hieman joukosta.

A grown man in an outfit and a hood that kind of stands out a little, doesn't it?

Heistä kuitenkin yksi erottuu joukosta.

But there is one person that stands out among them.

Hän erottuu muista.

He stands out from the others.

-Me molemmat erotumme.

- I think we both stand out a bit.

Mutta erotumme silti joukosta.

But even if we're not giving off em, we're still going to stand out like a sore thumb.

Mutta tuon vihreän asusi ansiosta erotumme joukosta.

But in that green getup of yours, we're gonna stand out like a hooker in a church.

Nobusaton suosituksen mukaan, - olemme värjänneet, kaikki haarniskat, kypärät ja liput punaisiksi. Silloin, erotumme vihollisistamme, samoin kuin liittolaisistammekin!

Acting on Nobusato's recommendation we've painted all our armor, helmets and flags red so that we'll stand out to all our enemies, as well as to our allies!

- Te erotutte porukasta.

You stand out.

Te erotutte joukosta.

You stand out in a crowd.

Te kyllä erotutte muista.

You do sort of stand out in a town like this.

Kesällä on idyllistä, mutta talvella - oksat ja rungot erottuvat.

In the summer, everything is green and idyllic, but in the winter, the branches and the trunks, they all stand out.

Majuri käski maalaamaan pyrstön punaiseksi, jotta ne erottuvat.

The Major says paint their tails bright red, so they stand out.

Monet asiakkaani erottuvat joukosta vaikka mitä tekisi.

Some customers, no matter what I do, still stand out.

Ne erottuvat joukosta.

They do rather stand out.

Hän ajatteli, että häntä siedettäisiin - paremmin täällä - koska hän sekoittuisi joukkoon - mutta aina hän erottui.

He figured that most people would tolerate him... a little more over here, down here... because he'd just blend in with the crowd... which he still didn't, because he always stood out.

Hän oli kahden kaverin kanssa Hän erottui joukosta mystisesti.

he was with these two other guys, but for some mysterious reason, he really stood out.

Jos isä tai äiti imuroi, hämähäkki erottui.

That was, that...it was Typex so that when me dad was vac-ing up, or me mum was vac-ing up, it stood out.

Joukosta erottui taiteilijapari Søren ja Marie Krøyer.

The exceptional light attracted the artist couple Søren and Marie Krøyer - who stood out thanks to Søren's expert talent and international fame.

Joukosta erottui vain...

I vetted a bunch of these. No one really stood out, except for...

Kukaan ei oikeasti tiedä mitä he siellä tekivät... mutta erottuivat kyllä joukosta.

Nobody really knows what they were doing there, but hell, they stood out like cotton balls.

Muutama kirjain ja numero erottuivat, mutta...

A few letters and numbers stood out but...

- Kaikki pukeutuvat noidiksi, - etkä sinä erotu joukosta. Älä huoli.

Because everyone will be dressed as wenches, and you won't stand out.

- Malli ja manageri eivät erotu joukosta.

And a model and her manager won't stand out. Oh, please, nobody's gonna believe that I'm a model.

-Kirkossa en erotu.

- Al and I met at church. - Church is impossible. You can't stand out in that crowd of harlots.

Ampuja ei erotu joukosta.

Our shooter is not gonna stand out.

Et erotu muista mitenkään.

You will not stand out in any way.

Se on erottumista.

It's standing out.

En ole koskaan erottunut.

I never stood out.

Minä en erottunut muista, ulkoisesti. Sisimmässäni minun oli vaikea olla kelvollinen.

I never stood out, on the outside... but inside, it was hard for me to pass.

Olet aina erottunut muista, - erityisesti silloin, kun sinä ja Amanda karkasitte - kaikki pappilan viinipullot mukananne.

No, you've-you know, you've always stood out from the rest, particularly the time that you and Amanda ran off with all that wine from the rectory.