| Alle Pufferkreisläufe müssten gleichzeitig ausfallen, um eine Gefahr darzustellen. | Unnecessary. All the buffer circuits would have to fail simultaneously for there to be any danger. |
| Das System würde sowieso in wenigen Monaten total ausfallen. | The system's only a few months away from complete failure anyway. |
| Denn wenn ihr die Wälder auf den Bergen zerstört, werden die Flüsse aufhören zu fließen und die Regenschauer werden unregelmäßig. Und die Ernte wird ausfallen und ihr werdet an Hunger und Unterernährung sterben. " | Because if you destroy the forests on these mountains the rivers will stop flowing and the rains will become irregular and the crops will fail and you will die of hunger and starvation. " |
| Es gab keinerlei Grund, dass das Eindämmungssystem hätte ausfallen können. | There's no reason that the containment system should have failed. |
| In der Nacht, in der wir "Reverse Flash" in dem Kraftfeld einschlossen, gab es keinerlei Grund, dass das Eindämmungssystem hätte ausfallen können. | The night we trapped the Reverse-Flash in the force field, there's no reason that the containment system should have failed. |
| - Der Generator ist ausgefallen. | The primary generator has failed. |
| - Die Sprinkler sind ausgefallen. | The sprinkler system failed. |
| - Die Tarnung ist ausgefallen. | The cloak has failed. |
| - Drei unserer Sicherheitsventle sind gerade ausgefallen. | - Three of our safety valves just failed |
| - Schilde sind ausgefallen! | - Shields have failed! |
| - Also was ist, wenn die Gravitation ausfällt? - Darüber habe ich nachgedacht. | So what if the gravity fails? |
| - Und wenn der Computer ausfällt? | - What if it fails? |
| Es gibt eine mechanische Sicherung, falls die Elektronik ausfällt. | There's a mechanical failsafe in case the electronics shut down. |
| Für den Fall, dass die erste ausfällt. | In case the first one fails. |
| Ok, was ist, wenn der Generator ausfällt... bevor wir unten ankommen? | Frankly, we needed a rest. Okay, so, what happens if the generator fails before we reach the sublevel? |
| Als ihr Strom ausfiel gab es nur die Möglichkeit, die zerbrechlichen Schaltkreise innerhalb der Kamera zu ersetzen. | When its power supply failed the only hope was to remove and replace fragile circuit boards inside the camera. |
| Als der Servo-Verstärker und das Steuerungs-Gyro ausfielen, das Flex-Ventil blockierte, einer der Piloten in Ohnmacht fiel und die Maschine anfing abzustürzen, nahm Howard kurzentschlossen sein Eruptivgestein mit ins Cockpit. | When the amplifiers and directional gyro failed and the flex valve refused to disconnect one of the pilots fainted from fear and went into this power dive. |
