auffangen

- Du musst ihn auffangen...

- l said you have to catch him...

- Und jetzt biegen Sie die Finger, werfen und mit der rechten Hand auffangen.

Okay. All right. Now you bend your fingers... throw and catch with the right hand.

- Würde jemand das bitte auffangen?

- Would somebody catch this, please?

Da kannst du Sachen mit auffangen... heiße Sachen aus dem Ofen nehmen, deine Schwester verhauen.

You can catch things with it, take hot things out of the oven... or hit your sister with it.

Dann lass mich dich auffangen.

Then let me catch you.

Mr. Eheres sagt, wir wollen Fliegen fangen auf dem Spielfeld.

Mr. Eheres says we have to catch flies out in the field.

Als du von diesem Dach gesprungen bist wie ein Volltrottel, wer hat dich aufgefangen?

When you jumped off that roof like a moron, who caught you?

Der Cyberman ... muss sie aufgefangen haben.

The Cyberman... .. must have caught her.

Du hast mich aufgefangen. ... : board.tv4user.de : ...

You caught me. sync: ?

Du wusstest, dass sie den Virus hat, aber du hast sie trotzdem aufgefangen.

You knew she had the virus, but you caught her, anyway.

Er hat mich am tiefsten Punkt aufgefangen wie ein Ritter.

He caught me when I was at my lowest, like a knight.

Sie dachten, er fing auf humorvolle Art einiges von dem Horror und der Absurdität des Kampfes in Schützengräben ein.

They thought it caught, humorously, something of the horror and absurdity of trench warfare.

- Und ich dich auffange.

- And I catch you.

Es könnte sein, dass dabei das Baby von einem Fenster im zweiten Stock herunterstürzt und ich es heldenhaft auffange.

From a two-story window and me heroically catching it;

Nicht eine Nacht ist vergangen, in der ich nicht geträumt habe, dass ich ihn auffange, in meinen Armen,

There's not a night that goes by... that I don't dream that I catch him. I catch him in my arms before he hits the ground.

Ich habe gehofft, dass du mich auffängst.

You clung to it. I was desperate for you to catch me.

Nurwenn du mich auffängst.

Only when you're around to catch me.

Der Kelch Christi, benutzt beim letzten Abendmahl, der sein Blut bei der Kreuzigung auffing und Josef von Arimathäa anvertraut wurde.

The chalice used by Christ during the Last Supper. The cup that caught His blood at the Crucifixion and was entrusted to Joseph of Arimathea.

Sie hing halb von der Veranda, als ich sie auffing.

She was halfway off the verandah when I caught her.