confiar

Un home mai no hauria de confiar res a una dona.

A man should never entrust anything to a woman

Te'l vaig confiar a tu.

I entrusted him to you.

Me n'he adonat que la gent a qui en Nathan i jo li vam confiar la màquina són les persones equivocades i que l'única forma de protegir-la seria ensenyar-li a protegir-se per si mateixa.

I realized that the people Nathan and I had entrusted the machine to were the wrong people and that the only way to protect it would be to teach it to protect itself.

Ja saps, la propera vegada, hauries de ser més acurat respecte a qui el confies.

You know, next time, you should be a little more careful who you entrust him to.

Tradicionalment al Senegal, els pares confien els seus fills als erudits perquè aquests els ensenyin, en primer lloc, a memoritzar l'Alcorà i després, a mesura que es fan grans, les ciències religioses.

In Senegal, parents would traditionally entrust the care of their children to scholars who would teach them to memorize the Quran and then, as the children grew older, theology.