| "Регулярно" – то есть, если кто-то узнает расписание, то может убирать и заменять жучки как ему вздумается. | "Regularly"-- so if one knew the schedule, then one could remove and replace bugs as needed. |
| - Да. Ты не можешь просто прийти сюда и заменять моих опытных ассистентов | Um, you can't just walk in here and replace my experienced A.D. |
| Будешь заменять её. | You're going to replace her. |
| В этом проблема переливания, подобное надо заменять подобным. | That is the trouble with transfusions. You have to replace like with like. |
| Возможно, придется заменять и его. | We may have to replace him. |
| Да, я заменяю Сэди. и технически это Джулия и Тесса. | Yes, I replaced Sadie, and technically it's Julie and Tessa |
| И так, я с гордостью выдираю его звезду, и заменяю её второй звездой великолепного Роберта Вагнера. | And so I am proud to tear up his star and replace it with a second star for the fabulous Robert Wagner. |
| Получается, по какой-то там психологии я тебе заменяю умершую дочь? | You got some bent psychology that I'd replace your dead daughter? |
| Слушай, я не первый год заменяю суставы более старым пациентам и с более слабыми сердцами. | Look, I do hip replacements all the time on far older patients with far weaker hearts. |
| Таблетки, дурень. Я открываю и заменяю каждую вторую... на какую-нибудь другую. | [ Chris ] So I opened it up, and I replaced every other one with something else. |
| Аккуратнее с тем, на что ты их заменяешь. | Careful what you replace them with. |
| Да, люди прячут прикольные маленькие подарки в них и если ты найдешь их, то забираешь и заменяешь чем-то своим. | Yeah, people hide cool little presents in it and then you find it, take it and replace it with something of your own. |
| Мраком заменяешь мрак. | Darkness replaces darkness. |
| Скажи, что заменяешь меня, что я арестован за аморалку. | Say you're my replacement. Say that I was arrested for something raunchy. |
| Ты заменяешь Дуарте. | You're Duarte's replacement. |
| - Так, выходит, судно заменяет бомбу? | - So the freighter replaces the bomb? |
| А в пшеничном бурбоне пшеница заменяет рожь или ячмень. | Now, in wheated bourbons, wheat replaces the rye or the barley. |
| В условиях когда кто-то заменяет старое железо - компьютер, мобильник, кпк... добывание информации становится не сложнее раскопок в мусорке. | When someone replaces old equipment -- a computer,a cellphone,a pda -- getting information becomes as easy as looking through the trash. |
| Для безопасности фирма заменяет имена клиентов кодами. | For security, the firm replaces its clients' names with codes. |
| И заменяет их на кошмары. | And he replaces them with nightmares. |
| Итак, я действительно думаю, что это важно то, что мы убираем все безалкогольные напитки из торговых автоматов и заменяем их на воду в бутылках и естественно подслащенный фруктовый сок. | So, I really think it's important that we remove all soft drinks from the vending machines and replace them with bottled water and naturally sweetened fruit juice. |
| Мы выкачиваем всю клеточную жидкость, потом заменяем её пластиковыми эластомерами под давлением вакуума. | We extract all cellular fluid, Then replace it with plastic elastomers Through vacuum-forced impregnation. |
| Мы заменяем автомат. | Unit's being replaced. |
| Мы заменяем плохие головы | We replace bad heads. |
| Чтобы справиться с его синдромом Туретта в суде, заменяем грубое слово... чем-нибудь повежливей! | To manage his Tourette's for the court case, you replace rude words with... nicer ones! |
| Вы заменяете Ланакри, верно? | You replace Lanakri, right? |
| - Здесь заменяют цифры на буквы | Numbers get replaced by letters. |
| Видите, что происходит, когда людей заменяют компьютерными системами? | You see what happens When you replace men with computer systems? |
| Вот когда тебя "заменяют". | That's when you get replaced. |
| Выпивают кровь человека и заменяют её своей собственной. | They drink your blood and replace it with their own. |
| Да, ген известен, как ТЕТ1 и он важен для так называемого уничтожения памяти, когда болезненные события заменяют более радостными ассоциациями. | Yeah, the gene is known as TET1, and it's critical to a process called memory extinction, where painful events are replaced with more positive associations. |
| Конечно, заменяй "Ларри Бёрд" на "Марти", а "мозг" на тот орган, который у мужчин должен быть большим. | Of course, replace "Larry Bird" with "Marty," and "brain" with whatever organ human men like to be told is big. I'm thinking nipples. |
| Никогда не заменяй их. | Never replace them. |
| - Не заменяйте меня! | Don't replace me! |
| Только не заменяйте его красным или оранжевым. | Be sure not to replace them with anything red or orange. |
| Магнолия, я не заменял тебя. | Oh, Magnolia, you haven't been replaced. |
| Никто не заменял дебила. | Nobody replaced the retard. |
| Я заменил того, который заменял меня. | I replaced the janitor that replaced me. |
| Я заменял его теплой водой с лимоном. | I replaced it with lemon and hot water. |
| Хотя, я вижу, меня заменяла другая блондинка. | Although I see I've been replaced by another blonde. |
| И в течение этих долгих мучительных ночей в палате, страх Билли постепенно заменяло нечто другое. | And during those long, agonizing nights in the burn ward, Billy's fear was slowly replaced by something else. |
| Агент, которого вы заменяли? | The agent you replaced in the car? |
| И у меня есть два ювелира, которые дадут показания, в обмен на иммунитет, что они извлекали настоящие драгоценные камни из изделий Кэрри и заменяли их на подделки. | And I've got two jewelers who will testify in return for immunity that they took the real diamonds out of Carrie's pieces and replaced them with fakes. |
| Когда мы теряли Уорблера, мы просто заменяли его другим. | When we lost a Warbler, we just replaced him with another one. |
| Никого не заменяли. | No one is getting replaced. |
| Я была в больнице, мне заменяли бёдра, колени и локти. | I was in the hospital getting my hips, knees and elbows replaced. |
| - Но тренер, заменявший его стал самым важным человеком в моей жизни | - But the coach I replaced him with became the most important person in my life. |
| Есть опасение, что вы под микроскопом отбираете членов Комиссии по Этике, заменяя хороших людей марионетками. | Well, there is concern that you are handpicking members of the ethics commission, replacing good people with yes-men. |
| Какой смысл избавляться от брюха, заменяя его грыжей? | I do not see the point of getting rid of a pot belly... by replacing it with a rupture! |
| По сути, заменяя тебя. | Basically replacing you. |
| После инаугурации Обамы, члены группы Билдерберг, Трехсторонней комиссии и Совета по международным отношениям заняли все важные должности в исполнительной власти, заменяя членов Трехсторонней комиссии и СМО, которые прежде заполняли их в администрации Буша. | Trilateral Commission and CFR flooded into every position of power in the executive branch replacing Trilateral Commission and CFR members who previously filled the positions during the Bush administration. |
| Я ввожу тебе раствор... что-то типа компенсирующего ингибитора... это значит он освобождает твои рецепторы... от воздействия яда... заменяя его молекулы на свои. | - The solution acts as a competing inhibitor. It's pushing the poison out of your receptors, and replacing it with a chemical. |
