| "... die permanente Verschwörung des Bösen..." "... durch eine Art Verschwörung des Guten zu ersetzen." Die Personen ähneln sich in ihrer verschwörerischen Vorgehensweise. | "The aim of the characters is to replace... the permanent conspiracy for evil... with a kind of conspiracy for good." |
| "Also, wenn jemand mich als Präsident ersetzen möchte, soll er seine Hand heben. | "Well, if anyone wants to replace me as president let him raise his hand now. |
| "Er versucht nicht, deinen Vater zu ersetzen." | "He's not trying to replace your father. |
| "Ich bin nicht hier um ihn zu ersetzen, ich will nur mit deiner Mutter schlafen". | We've heard the speech. "I'm not here to replace him. |
| "Niemand kann Würde durch Reichtum ersetzen." | Money can never replace dignity." |
| - Entferne das Modul aus K.I.T.T.s Speicher und ersetze es durch dieses. | Pull the module in KITT's control panel and replace it with this one. |
| - Ich ersetze ihn. | I replaced him. |
| Also, wenn Sie jetzt gehen, ersetze ich Sie. | Listen, you leave now, I replace you. |
| Das ersetze ich Ihnen natürlich. | I'll replace that for you, of course. |
| Der Mörder ersetze nicht die Pistole. | The killer didn't replace the gun. |
| "Das weiter zu erörtern, wäre eine Verletzung der Vorschriften"? Ist es möglich, dass jemand Sarah gekidnapped hat... und sie durch irgendeinen, herzlosen Replikat ersetzt hat? | Is it possible that someone kidnapped Sarah and replaced her with some kind of soulless replica? |
| "Sammy Hagar hat David Lee Roth als Leadsänger in welcher Gruppe ersetzt?" | "Sammy Hagar replaced David Lee Roth as the lead singer in what group?" |
| - Als ich diesen Idioten gefeuert habe, habe ich ihn durch ein Überwachungssystem ersetzt. | - When I fired this idiot the other day, I replaced him with a fancy camera surveillance system. |
| - Bis in 18 Monaten, wenn man Sie ersetzt. | Until 18 months from now, when you're replaced. |
| - Bist du ersetzt worden? | - Have you been replaced? - What did I tell you earlier? |
| "Eine weitere Überblendung ersetzte das Skelett mit einer Attrappe, die die Umrisse des Schauspielers andeutete." | "Another lap dissolve replaced the skeleton with a roughly-sculpted dummy, which suggested the contours of the actor." |
| - Ich ersetzte ihn. | -I replaced it. |
| - Und wer ersetzte ihn? | - And he was replaced by? - Stumpy Joe. |
| Aber nach dem Zweiten Weltkrieg ersetzte der Wirtschaftsliberalismus die meisten Massentransportmittel durch das Auto. | But after World War II, economic liberalism replaced most mass transportation with the car. |
| Als das Automobil Pferde ersetzte, wurden sie zu Künstler Studios. | When the automobile replaced horses, they became artists' studios. |
| - Wie läuft's? Wir stießen auf eine Schicht Magnesit, ruinierten einen Bohrkopf, ersetzten ihn aber. | We hit a layer of magnesite and cracked a drill bit, but we've replaced it. |
| -Neues Blut? Wie denn? ln der Entbindungsstation ersetzten sie Professorenkinder durch gesunde Kinder der Bergbewohner. | In the maternity wing, they replaced professors' kids with healthy newborn mountain babies. |
| Als Sie das erste Mal herkamen, ersetzten Sie jemanden. | When you first came here, you, uh, replaced someone. |
| Als sie vom Licht in die Dunkelheit zogen, ersetzten Sie Freiheit durch eine mechanistische Kultur. | When they moved from light to darkness, they replaced freedom with a mechanistic culture. |
| Auf dem Land ersetzten Maschinen den Menschen. | In the fields, machines replaced men. |
| - Ich ersetz das. | I will replace them. |
| Ich ersetz Ihnen das. | Is there something wrong with you? Look, I'll get this replaced. |
| Wenn du Probleme damit hast, wie ich die Dinge hier leite, ersetz mich. | If you got a problem with the way l run things, replace me. |
| Wenn es eine Mission gefährdet, Angst oder Sorge zu zeigen, ersetz es mit einer Emotion, die das nicht tut. | if showing fear or concern, jeoperdizes a mission, you replace it with an emotion that won't. |
